[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã được huấn luyện để trở thành một vận động viên thể dục
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng 2 năm ở Hunan, Trung Quốc vào những năm 1970.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi còn học lớp 1, chính phủ
Dialogue: 0,0:00:09.52,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,muốn chuyển tôi đến một trường dành cho vận động viên,
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,chịu tất cả chi phí.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mẹ tôi nói, "Không"
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Bố mẹ tôi muốn tôi trở thành
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,một kỹ sư như họ.
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi sống sót qua cuộc Cách mạng văn hóa,
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,họ chắc chắn rằng chỉ có một con đường duy nhất dẫn đến hạnh phúc:
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,một công việc an toàn và lương cao.
Dialogue: 0,0:00:29.89,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Việc tôi thích hay không thích công việc đó không quan trọng.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ước mơ của tôi là trở thành một ca sĩ opera.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình ảnh tôi chơi đàn piano trong tưởng tượng.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Một ca sĩ opera phải được tập luyện từ sớm
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,để học cách điều chỉnh tông giọng,
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.33,Default,,0000,0000,0000,,thế nên tôi đã thử làm mọi thứ có thể để được đi học tại trường opera.
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thậm chí còn viết thư cho hiệu trưởng trường
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,và chủ một chương trình radio.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng người lớn không thích ý tưởng đó.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Không ai tin rằng tôi nghiêm túc.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có bạn bè ủng hộ tôi, nhưng họ cũng chỉ là những đứa trẻ,
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.88,Default,,0000,0000,0000,,cũng bất lực như tôi.
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi 15 tuổi, tôi biết tôi đã quá già để được tập luyện.
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Ước mơ của tôi sẽ không bao giờ trở thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lo ngại rằng trong suốt quãng đời còn lại của mình
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,một hạnh phúc hạng hai nào đó
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,sẽ là điều duy nhất tôi có thể hy vọng.
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều đó thật không công bằng.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi đã quyết tâm để tìm một cái nghiệp khác.
Dialogue: 0,0:01:28.73,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Không ai bên cạnh để dạy tôi? Không sao.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm đến sách.
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thỏa mãn sự thèm khát những lời khuyên sâu sắc
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:42.22,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách đọc cuốn sách này, được viết bởi các nhà văn và nhạc sĩ ["Nét tương đồng trong gia đình Fou Lei"]\N["Thư từ trong gia đình nhà Fou Lei"]
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm thấy hình mẫu của một người phụ nữ độc lập
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:49.13,Default,,0000,0000,0000,,khi truyền thống Khổng Tử đòi hỏi sự vâng lời ["Jane Eyre"]
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã học được cách làm việc hiệu quả từ cuốn sách này ["Nhà có một tá con"]
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng được truyền cảm hứng đi học nước ngoài sau khi đọc chúng.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)]\N["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đến Mỹ vào năm 1995,
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.94,Default,,0000,0000,0000,,thế đầu tiên tôi đã đọc những cuốn nào?
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Những cuốn sách bị cấm ở Trung Quốc, tất nhiên.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,"Đất Lành" là một cuốn sách kể về đời sống nông dân Trung Quốc.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuốn sách không chỉ thuận tiện trong việc tuyên truyền.
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Kinh thánh rất thú vị, nhưng lạ lùng.
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.44,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Nó là chủ đề cho một ngày khác.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lời răn dạy thứ 5 đã mang lại cho tôi một sự hiển linh:
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,"Người sẽ tôn kính cha và mẹ."
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,"Tôn kính," tôi tự nhủ. "Thật khác lạ,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.88,Default,,0000,0000,0000,,và tốt hơn, là vâng lời."
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên nó trở thành một công cụ giúp tôi thoát khỏi
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,cái bẫy tội lỗi của đạo Khổng
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:45.77,Default,,0000,0000,0000,,và để bắt đầu lại mối quan hệ của tôi với cha mẹ.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Trải nghiệm một nền văn hóa mới cũng khiến tôi bắt đầu thói quen
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,đọc theo lối so sánh.
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó giúp tôi có những cái nhìn sâu sắc hơn.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, đầu tiên tôi thấy cái bản đồ này chẳng phù hợp
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đây là những gì học sinh Trung Quốc lớn lên cùng.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Chưa bao giờ tôi nhận thức được,
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Trung Quốc không cần phải là trung tâm của thế giới.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Một tấm bản đồ thực sự thể hiện cái nhìn của người thể hiện nó.
Dialogue: 0,0:03:10.97,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một tiêu chuẩn trong thế giới học thuật.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.
Dialogue: 0,0:03:22.10,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,So sánh và đối chiếu khiến cho nhiều học giả
Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,có một cái nhìn toàn diện hơn về một chủ đề.
Dialogue: 0,0:03:27.34,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi cho rằng, nếu đọc so sánh
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,hiệu quả với việc nghiên cứu, tại sao lại không hiệu quả trong cuộc sống thường ngày?
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể nói về con người --
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,["Benjamin Franklin" bởi Walter Isaacson] ["John Adams" bởi David McCullough] --
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,những người liên quan đến cùng một sự kiện,
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những người bạn với cùng trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,[Lịch sử cá nhân" bởi Katharine Graham] ["Quả cầu tuyết: Warren Buffett và sự nghiệp," bởi Alice Schroeder]
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng so sánh những câu chuyện giống nhau theo những thể loại khác nhau (Cười)
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,[Kinh thánh: Phiên bản King James] ["Con cừu" bởi Chrisopher Moore] --
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những câu chuyện tương đương nhau từ những nền văn hóa khác nhau,
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,như Joseph Campbell đã làm trong cuốn sách tuyệt vời của ông. ["Sức mạnh của sự hoang đường" bởi Joseph Campbell]
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, cả chúa Kito và Phật
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,đều trải qua 3 sự cám dỗ.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Đối với Kito, những sự cám dỗ
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,đều thuộc về kinh tế, chính trị và linh hồn.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Đối với Phật, chúng đều là tâm lý:
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,dục vọng, sự sợ hãi và trách nhiệm xã hội -- rất thú vị.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Nên nếu bạn biết một ngôn ngữ nước ngoài, sẽ rất thú vị
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.70,Default,,0000,0000,0000,,khi đọc những cuốn sách yêu thích của bạn qua 2 ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:04:25.70,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,["Con đường của Trang Tử" bởi Thomas Merton] ["Dòng chảy của Đạo" Alan Watts]
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì đắm chìm trong việc dịch, tôi thấy có rất nhiều thứ mình học được.
Dialogue: 0,0:04:30.53,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, qua việc dịch tôi mới thấy rằng
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,"hạnh phúc" trong tiếng Trung nghĩa đen là "niềm vui nhanh chóng"
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:45.100,Default,,0000,0000,0000,,"Cô dâu" trong tiếng Trung nghĩa là "người mẹ mới"
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Những cuốn sách như một cổng thông tin kỳ diệu giúp tôi kết nối với
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,con người của quá khứ và hiện tại.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết tôi sẽ không bao giờ cảm thấy cô đơn hay bất lực nữa.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Một giấc mơ tan vỡ không là gì cả
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.14,Default,,0000,0000,0000,,so với những gì mà nhiều người đang phải chịu đựng.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi dần tin rằng một giấc mơ
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,không nhất thiết phải trở thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Mục đích quan trọng nhất là mang chúng ta đến gần hơn
Dialogue: 0,0:05:17.05,0:05:19.16,Default,,0000,0000,0000,,với nơi khởi nguồn của giấc mơ đó,
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:22.07,Default,,0000,0000,0000,,nơi bắt đầu của niềm đam mê, của hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí một giấc mơ tan vỡ có thể mang điều đó cho bạn.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ có những cuốn sách, mà tôi được đứng tại đây hôm nay,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,hạnh phúc, sống lại với mục tiêu và sự rõ ràng,
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết mọi lúc.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Mong là những cuốn sách luôn ở bên các bạn.
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)