1
00:00:00,607 --> 00:00:03,319
Am vrut să devin gimnastă

2
00:00:03,319 --> 00:00:06,975
antrenându-mă timp de 2 ani
în Hunan, China, în anii '70.

3
00:00:06,975 --> 00:00:09,520
În clasa întâi, statul a vrut

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,127
să mă transfere într-o școală pentru atleți,

5
00:00:12,127 --> 00:00:14,175
plătindu-mi toate cheltuielile.

6
00:00:14,175 --> 00:00:16,823
Dar tigroaica de mama a spus „nu”.

7
00:00:16,823 --> 00:00:18,959
Părinții vroiau

8
00:00:18,959 --> 00:00:21,063
să mă fac inginer ca ei.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,150
După ce au supraviețuit Revoluția Culturală,

10
00:00:23,150 --> 00:00:26,959
erau convinși că există o singură 
cale sigură spre fericire:

11
00:00:26,959 --> 00:00:29,892
o slujbă sigură și bine plătită.

12
00:00:29,892 --> 00:00:32,687
Nu contează dacă îți place ce faci sau nu.

13
00:00:32,687 --> 00:00:37,967
Dar visul meu era să devin
o interpretă de operă chineză.

14
00:00:37,967 --> 00:00:41,615
Aici sunt eu cântând la pianul meu imaginar.

15
00:00:41,615 --> 00:00:43,799
Un interpret de operă trebuie să înceapă de mic

16
00:00:43,799 --> 00:00:45,383
să învețe acrobații,

17
00:00:45,383 --> 00:00:48,327
așa că am făcut tot posibilul 
să urmez o școală de operă.

18
00:00:48,327 --> 00:00:50,594
Chiar am scris directorului școlii

19
00:00:50,594 --> 00:00:53,355
și prezentatorului unei emisiuni radio.

20
00:00:53,355 --> 00:00:57,161
Dar niciun adult nu agrea ideea.

21
00:00:57,161 --> 00:00:59,884
Niciunul nu credea că vorbesc serios.

22
00:00:59,884 --> 00:01:03,128
Mă sprijineau doar prietenii, dar ei erau copii

23
00:01:03,128 --> 00:01:05,884
la fel de neputincioși ca mine.

24
00:01:05,884 --> 00:01:11,649
Așa că, la 15 ani știam că eram prea în vârsta 
să mai pot învăța asta.

25
00:01:11,649 --> 00:01:14,616
Visul nu se va transforma în realitate.

26
00:01:14,616 --> 00:01:17,924
Mi-era teamă că pentru toată viața

27
00:01:17,924 --> 00:01:19,961
voi putea spera cel mult

28
00:01:19,961 --> 00:01:22,498
la un fel de fericire de mâna a doua.

29
00:01:22,498 --> 00:01:24,926
Dar asta e atât de nedrept.

30
00:01:24,926 --> 00:01:28,728
Deci eram pornită să-mi găsesc o altă vocație.

31
00:01:28,728 --> 00:01:31,465
Nu era nimeni să mă îndrume? În regulă.

32
00:01:31,465 --> 00:01:33,697
Am apelat la cărți.

33
00:01:33,697 --> 00:01:37,339
Mi-am satisfăcut setea de sfat părintesc

34
00:01:37,339 --> 00:01:42,216
prin cartea scrisă de o familie de scriitori și muzicieni:
[„Corespondența în familia lui Fou Lei”]

35
00:01:42,216 --> 00:01:45,289
M-am regăsit în rolul femeii independente

36
00:01:45,289 --> 00:01:49,133
atunci când tradiția confucianistă cerea supunere.
[„Jane Eyre”]

37
00:01:49,133 --> 00:01:52,830
Și am învățat să fiu eficientă din această carte.
[„Cheaper by the Dozen”]

38
00:01:52,830 --> 00:01:56,795
M-am decis să studiez în străinătate 
după ce am citit aceste cărți.

39
00:01:56,795 --> 00:01:58,866
[„Opera completă a lui Sanmao” (Echo Chan)]
[„Lecțiile istoriei” de Nan Huaijin]

40
00:01:58,866 --> 00:02:02,057
Am venit în SUA în 1995

41
00:02:02,057 --> 00:02:04,938
și cu care cărți am început?

42
00:02:04,938 --> 00:02:08,463
Desigur, cu cele interzise în China.

43
00:02:08,463 --> 00:02:12,133
„Pământul cel bun” e despre viața la țară în China.

44
00:02:12,133 --> 00:02:16,235
Nu corespund propagandei. Ia-o!

45
00:02:16,235 --> 00:02:19,960
Biblia e interesantă, dar ciudată.

46
00:02:19,960 --> 00:02:22,445
(Râsete)

47
00:02:22,445 --> 00:02:25,916
E pentru alte vremuri.

48
00:02:25,916 --> 00:02:29,211
Dar a cincea poruncă mi-a dat o epifanie:

49
00:02:29,211 --> 00:02:32,190
„Să îți cinstești părinții.”

50
00:02:32,190 --> 00:02:35,140
„Să-i cinstești” – mi-am zis –
„e atât de diferit

51
00:02:35,140 --> 00:02:36,879
și sună cu mult mai bine
decât să-i asculți.”

52
00:02:36,879 --> 00:02:39,383
A devenit mijlocul
prin care am reușit să ies

53
00:02:39,383 --> 00:02:41,499
din capcana de vină confucianistă

54
00:02:41,499 --> 00:02:45,771
și să-mi refac relația cu părinții.

55
00:02:45,771 --> 00:02:48,793
Întâlnirea cu o altă cultură m-a făcut, de-asemenea,

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,565
să încep să citesc comparativ.

57
00:02:50,565 --> 00:02:52,420
Acest lucru oferă o mare înțelegere.

58
00:02:52,420 --> 00:02:57,200
De exemplu, am zis prima dată 
că această hartă e aiurea

59
00:02:57,200 --> 00:03:02,085
pentru că elevii chinezi cresc 
având în față această hartă.

60
00:03:02,085 --> 00:03:03,586
Niciodată nu mi-aș fi închipuit

61
00:03:03,586 --> 00:03:06,721
că China nu trebuie să fie neapărat 
buricul pământului.

62
00:03:06,721 --> 00:03:10,974
O hartă de fapt poartă viziunea cuiva.

63
00:03:10,974 --> 00:03:13,382
Lectura comparativă de fapt nu-i un lucru nou.

64
00:03:13,382 --> 00:03:16,686
E o practică standard în lumea academică.

65
00:03:16,686 --> 00:03:18,154
Există chiar domenii de cercetare

66
00:03:18,154 --> 00:03:22,099
cum ar fi religie sau literatură comparativă.

67
00:03:22,099 --> 00:03:24,334
Prin comparație și punere în antiteză,

68
00:03:24,334 --> 00:03:27,340
învățații capătă o înțelegere profundă
a unei teme.

69
00:03:27,340 --> 00:03:29,093
M-am gândit, bine, dacă cititul comparativ

70
00:03:29,093 --> 00:03:32,929
funcționează în cercetare, de ce n-ar face-o
și în viața de zi-de-zi?

71
00:03:32,929 --> 00:03:36,304
Așa că am început să citesc 
cărți în tandem.

72
00:03:36,304 --> 00:03:37,518
Pot fi despre persoane –

73
00:03:37,518 --> 00:03:38,401
[„Benjamin Franklin” de Walter Isaacson] 
[„John Adams” de David McCullough] –

74
00:03:38,401 --> 00:03:40,909
implicate în același eveniment

75
00:03:40,909 --> 00:03:43,588
sau despre prieteni ce-și împărtășesc experiența.

76
00:03:43,588 --> 00:03:44,988
[„Personal History” de Katharine Graham] [„The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life” de Alice Schroeder]

77
00:03:44,988 --> 00:03:49,386
De-asemenea, compar aceleași întâmplări 
în genuri diferite – (Râsete)

78
00:03:49,386 --> 00:03:51,498
[Biblia: versiunea Regelui James] 
[„Mielul” de Chrisopher Moore] –

79
00:03:51,498 --> 00:03:54,635
sau povestiri similare din culturi diferite,

80
00:03:54,635 --> 00:03:57,516
așa cum a făcut Joseph Campbell în minunata 
sa carte. [„Puterea mitului” de Joseph Campbell]

81
00:03:57,516 --> 00:04:00,909
De exemplu, și Isus, și Buddha

82
00:04:00,909 --> 00:04:03,342
au învins trei tentații.

83
00:04:03,342 --> 00:04:05,144
Pentru Isus, tentațiile sunt

84
00:04:05,144 --> 00:04:09,119
economice, politice și spirituale.

85
00:04:09,119 --> 00:04:13,445
Pentru Buddha, toate sunt psihologice:

86
00:04:13,445 --> 00:04:20,763
plăcere, frică și responsabilitate socială – interesant.

87
00:04:20,763 --> 00:04:23,802
Dacă știi o limbă străină, e de-asemenea distractiv

88
00:04:23,802 --> 00:04:25,699
să-ți citești cărțile favorite în două limbi.

89
00:04:25,699 --> 00:04:26,951
[Thomas Merton: „Calea lui Chuang Tzu”] 
[Alan Watts: „Tao: Calea cursului de apă”]

90
00:04:26,951 --> 00:04:30,511
Am constatat că nu m-am pierdut în traduceri
și că am mult de câștigat.

91
00:04:30,527 --> 00:04:34,735
De exemplu, prin traduceri am aflat

92
00:04:34,735 --> 00:04:40,708
că „fericire” în chineză ad litteram 
se zice „bucurie rapidă”. Uff!

93
00:04:40,708 --> 00:04:45,997
„Mireasă” în chineză ad litteram înseamnă 
„mamă nouă”. Ohh!

94
00:04:45,997 --> 00:04:49,258
(Râsete)

95
00:04:49,258 --> 00:04:54,645
Cărțile îmi sunt portalul magic de conectare

96
00:04:54,645 --> 00:04:57,290
cu persoane din trecut și prezent.

97
00:04:57,290 --> 00:05:01,525
Știu că niciodată nu voi mai fi singură 
sau neputincioasă.

98
00:05:01,525 --> 00:05:04,202
Mi s-a destrămat un vis, dar asta e nimic

99
00:05:04,202 --> 00:05:07,138
în comparație cu suferința multora.

100
00:05:07,138 --> 00:05:09,866
Am ajuns să cred că a deveni realitate

101
00:05:09,866 --> 00:05:13,146
nu e singurul scop al unui vis.

102
00:05:13,146 --> 00:05:17,047
Cel mai important scop al său e să ne conecteze

103
00:05:17,047 --> 00:05:19,162
cu tărâmul din care vine visul,

104
00:05:19,162 --> 00:05:22,066
pasiunea, fericirea.

105
00:05:22,066 --> 00:05:26,288
Chiar și un vis destrămat poate face asta.

106
00:05:26,288 --> 00:05:28,542
Așa că, datorită cărților sunt unde sunt,

107
00:05:28,542 --> 00:05:32,202
fericită, trăind din nou cu scop și claritate,

108
00:05:32,202 --> 00:05:33,952
de cele mai multe ori.

109
00:05:33,952 --> 00:05:37,513
Deci, cărțile să fie totdeauna cu voi.

110
00:05:37,513 --> 00:05:38,991
Mulțumesc.

111
00:05:38,991 --> 00:05:40,839
(Aplauze)

112
00:05:40,839 --> 00:05:44,484
Mulțumesc. (Aplauze)

113
00:05:44,484 --> 00:05:49,577
Mulțumesc. (Aplauze)