1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Eu fui treinada para me tornar uma ginasta

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
durante dois anos em Human, China 
na década de 70.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Quando eu estava no 1.º ano, o governo

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
quis transferir-me para uma escola para atletas,

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
com todas as despesas pagas.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Mas a minha mãe super-protetora disse: "Não."

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Os meus pais queriam que eu me tornasse

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
uma engenheira como eles.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Depois de sobreviver à Revolução Cultural,

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
eles acreditavam firmemente que só havia 
um caminho certo para a felicidade:

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
um trabalho seguro e bem pago.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Não é importante se eu gosto do trabalho ou não.

13
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
Mas o meu sonho era tornar-me 
uma cantora de ópera chinesa.

14
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Aquela sou eu a tocar no meu piano imaginário.

15
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Uma cantora de ópera deve começar 
a treinar desde cedo

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
para aprender as acrobacias,

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
então eu tentei de tudo para poder ir 
para a escola de ópera.

18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Eu até escrevi ao diretor da escola

19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
e a um apresentador de um programa de rádio.

20
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Mas nenhum adulto gostou da ideia.

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Nenhum adulto acreditou que era a sério.

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
Só os meus amigos me apoiaram, 
mas eles eram crianças

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
tão impotentes como eu.

24
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
Então, aos 15 anos, eu sabia que 
era demasiado velha para ser treinada.

25
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
O meu sonho nunca se tornaria realidade.

26
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Eu tive medo de que, durante o resto da minha vida,

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
alguma felicidade de segunda categoria

28
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
seria o melhor que eu poderia esperar.

29
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Mas isso é tão injusto.

30
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Então, eu estava determinada a encontrar
outra vocação.

31
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Nâo havia ninguém por perto para me ensinar? 
Tudo bem.

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Eu virei-me para os livros.

33
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Satisfiz a minha fome por conselhos parentais

34
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
com este livro escrito por uma família de escritores e 
músicos. ["Correspondência na Família de Fou Lei"]

35
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Encontrei o meu modelo de mulher independente

36
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
quando a tradição confucionista exige obediência.
["Jane Eyre"]

37
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
E aprendi a ser eficiente com este livro. 
["À dúzia é mais barato"]

38
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
E fui inspirada a estudar no estrangeiro 
depois de ler estes.

39
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
["Obra completa de Sanmao" (Echo Chan)] 
["Lições da História" de Nan Huaijin]

40
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Eu vim para os E.U.A. em 1995,

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
então, que livros aqui li primeiro?

42
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Livros proibidos na China, claro.

43
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
"A Boa Terra" é sobre a vida camponesa chinesa.

44
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Só que não é conveniente para propaganda. 
Entendido.

45
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
A Bíblia é interessante, mas estranha.

46
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
(Risos)

47
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Esse é um tema para outro dia.

48
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Mas o quinto mandamento deu-me uma epifania:

49
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
"Honrarás o teu pai e a tua mãe."

50
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
"Honrar" – disse eu – "Isso é tão diferente,

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
"e melhor do que obedecer."

52
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Então tornou-se a minha ferramenta para sair

53
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
desta armadilha de culpa confucionista

54
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
e reiniciar o meu relacionamento 
com os meus pais.

55
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Encontrar uma nova cultura também iniciou 
o meu hábito

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
de leitura comparada.

57
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ela oferece muitas perceções.

58
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Por exemplo, à primeira vista, 
achei que este mapa estava descentrado

59
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
porque é com isto que 
os estudantes chineses crescem.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Nunca me tinha ocorrido que

61
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
a China não tem de estar no centro do mundo.

62
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Na verdade, um mapa transmite 
o ponto de vista de alguém.

63
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
A leitura comparada, efetivamente, 
não é nada de novo.

64
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
É uma prática comum no mundo académico.

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Existem até campos de investigação

66
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
como a religião comparada e a literatura comparada.

67
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Comparar e contrastar dá aos académicos

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
uma compreensão mais completa de um tópico.

69
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Então, eu pensei: "Bem, se a leitura comparada

70
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
"funciona para a investigação, 
por que não fazê-la também na vida diária?"

71
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Então, comecei a ler livros aos pares.

72
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Eles podem ser sobre pessoas –

73
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
["Benjamin Franklin" de Walter Isaacson] ["John Adams" de David McCullough] –

74
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
envolvidas no mesmo acontecimento,

75
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
ou amigos com experiências partilhadas.

76
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
["Uma história pessoal" de Katharine Graham] ["Efeito Bola de Neve – a Biografia de Warren Buffett", de Alice Schroeder]

77
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Eu também comparo as mesmas histórias 
em diferentes géneros – (Risos)

78
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[Bíblia King James] ["Cordeiro – O Evangelho Segundo Biff", de Christopher Moore] –

79
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
ou histórias similares em diferentes culturas

80
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
como Joseph Campbel fez no seu maravilhoso livro.
["O Poder do Mito", de Joseph Campbell]

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Por exemplo, tanto Cristo como Buda

82
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
passaram por três tentações.

83
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Para Cristo, as tentações

84
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
são económicas, políticas e espirituais.

85
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Para Buda, elas são todas psicológicas:

86
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
luxúria, medo e dever social – interessante.

87
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Então, para quem souber uma língua estrangeira,
também é divertido

88
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
ler os livros preferidos em duas línguas.

89
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
["A via de Chuang Tzu" Thomas Merton] 
["Tao" Alan Watts]

90
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Em vez de ser perder com a tradução, 
descobri que há muito a ganhar,

91
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Por exemplo, foi através da tradução 
que percebi que

92
00:04:34,000 --> 00:04:40,000
"felicidade" em chinês significa literalmente
"alegria rápida."

93
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
"Noiva" em chinês significa literalmente
"nova mãe." Oh, oh...

94
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
(Risos)

95
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Os livros deram-me um portal mágico
para me ligar a pessoas

96
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
do passado e do presente.

97
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Eu sei que nunca me sentirei 
solitária ou impotente novamente.

98
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Ter um sonho destruído realmente não é nada

99
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
em comparação com o que muitos outros sofreram.

100
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Eu comecei a acreditar que o tornar-se realidade

101
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
não é o único objetivo de um sonho.

102
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
O objetivo mais importante é 
colocar-nos em contacto

103
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
com o lugar de onde os sonhos vêm,

104
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.

105
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Mesmo um sonho destruído 
pode fazer isso por vós.

106
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Então, é por causa dos livros que 
estou hoje aqui,

107
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
feliz, a viver novamente com um objetivo 
e uma clareza,

108
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
durante a maior parte do tempo.

109
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Então, que os livros estejam sempre convosco.

110
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Obrigada.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
(Aplausos)

112
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Obrigada. (Aplausos)

113
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Obrigada. (Aplausos)