WEBVTT

00:00:00.607 --> 00:00:03.319
W prowincji Hunan, w 1970 roku

00:00:03.319 --> 00:00:06.975
przez dwa lata szkolono mnie
na gimnastyczkę.

00:00:06.975 --> 00:00:09.520
Kiedy byłam w pierwszej klasie,

00:00:09.520 --> 00:00:12.127
rząd chciał mnie przenieść
do szkoły dla sportowców,

00:00:12.127 --> 00:00:14.175
zagwarantowano pokrycie kosztów.

00:00:14.175 --> 00:00:16.823
Ale moja "tygrysia mama"
powiedziała "nie".

00:00:16.823 --> 00:00:18.959
Rodzice chcieli,

00:00:18.959 --> 00:00:21.063
żebym, jak oni,
została inżynierem.

00:00:21.063 --> 00:00:23.150
Po przetrwaniu rewolucji kulturalnej,

00:00:23.150 --> 00:00:26.959
wierzyli, że istnieje tylko jeden
sposób na szczęście:

00:00:26.959 --> 00:00:29.892
bezpieczna i dobrze płatna praca.

00:00:29.892 --> 00:00:32.687
Nieważne czy lubi się pracę, czy nie.

NOTE Paragraph

00:00:32.687 --> 00:00:37.967
Ale moim marzeniem było zostać
chińska śpiewaczką operową.

00:00:37.967 --> 00:00:41.615
Tu gram na wyimaginowanym fortepianie.

00:00:41.615 --> 00:00:43.799
Śpiewak operowy
musi rozpocząć szkolenie za młodu,

00:00:43.799 --> 00:00:45.383
nauczyć się akrobatyki.

00:00:45.383 --> 00:00:48.327
Robiłam wszystko,
żeby pójść do szkoły wokalnej.

00:00:48.327 --> 00:00:50.594
Nawet napisałam do dyrektora szkoły

00:00:50.594 --> 00:00:53.355
i gospodarza audycji radiowych.

00:00:53.355 --> 00:00:57.161
Ale dorosłym nie spodobał się mój pomysł.

00:00:57.161 --> 00:00:59.884
Nie wierzyli, że myślę o nim poważnie.

00:00:59.884 --> 00:01:03.128
Moi przyjaciele mnie wspierali,
ale byli dziećmi,

00:01:03.128 --> 00:01:05.884
tak samo bezsilnymi jak ja.

00:01:05.884 --> 00:01:11.649
W wieku 15 lat , wiedziałam,
że jestem już za stara na szkolenie.

00:01:11.649 --> 00:01:14.616
Moje marzenie nigdy się nie spełni.

00:01:14.616 --> 00:01:17.924
Bałam się, że do końca życia

00:01:17.924 --> 00:01:19.961
szczęście obywatela drugiej kategorii

00:01:19.961 --> 00:01:22.498
będzie wszystkim, co osiągnę.

NOTE Paragraph

00:01:22.498 --> 00:01:24.926
To takie niesprawiedliwe.

00:01:24.926 --> 00:01:28.728
Byłam zdeterminowany,
by znaleźć inne powołanie.

00:01:28.728 --> 00:01:31.465
Nie mam żadnego mentora?
Trudno.

00:01:31.465 --> 00:01:33.697
Zaszyłam się w książkach.

NOTE Paragraph

00:01:33.697 --> 00:01:37.339
Zaspokoiłam głód na rodzicielskie rady

00:01:37.339 --> 00:01:42.216
tą książką napisaną przez rodzinę literatów i muzyków.
["Korespondencja rodziny Fou Lei"]

NOTE Paragraph

00:01:42.216 --> 00:01:45.289
Znalazłem wzór do naśladowania
kobiety niezależnej,

00:01:45.289 --> 00:01:49.133
mimo że konfucjańska tradycja
wymaga posłuszeństwa. ["Jane Eyre"]

NOTE Paragraph

00:01:49.133 --> 00:01:52.830
A skuteczności nauczyła mnie ta książka.
["Fałszywa dwunastka"]

NOTE Paragraph

00:01:52.830 --> 00:01:56.795
A do nauki za granicą
zainspirowały mnie te pozycje.

NOTE Paragraph

00:01:56.795 --> 00:01:58.866
["Complete Works Sanmao" (aka Echo Chan)]
["Lessons From History" Nan Huaijin]

NOTE Paragraph

00:01:58.866 --> 00:02:02.057
Przybyłam do USA w 1995 roku.

00:02:02.057 --> 00:02:04.938
Jakie książki przeczytałam najpierw?

00:02:04.938 --> 00:02:08.463
Książki zakazane w Chinach, oczywiście.

00:02:08.463 --> 00:02:12.133
"Łaskawa ziemia" jest o życiu chińskiej wsi.

00:02:12.133 --> 00:02:16.235
To nie wygodne dla propagandy.

00:02:16.235 --> 00:02:19.960
Biblia jest interesująca, ale dziwna.

00:02:19.960 --> 00:02:22.445
(Śmiech)

00:02:22.445 --> 00:02:25.916
Ale to temat na inny dzień.

00:02:25.916 --> 00:02:29.211
Jednak piąte przykazanie mnie oświeciło:

00:02:29.211 --> 00:02:32.190
"Czcij ojca swego i matkę swoją".

00:02:32.190 --> 00:02:35.140
"Czcij" pomyślałam.
"To tak rożne

00:02:35.140 --> 00:02:36.879
i o niebo lepsze, niż bądź posłuszny".

00:02:36.879 --> 00:02:39.383
Znalazłam narzędzia,
żeby wydostać się

00:02:39.383 --> 00:02:41.499
z pułapki konfucjańskiego poczucia winy

00:02:41.499 --> 00:02:45.771
i zdefiniowałam na nowo
relację z rodzicami.

NOTE Paragraph

00:02:45.771 --> 00:02:48.793
Poznając nową kulturę,
zaczęłam nałogowo czytać

00:02:48.793 --> 00:02:50.565
studia porównawcze.

00:02:50.565 --> 00:02:52.420
Oferują wiele ciekawych spostrzeżeń.

00:02:52.420 --> 00:02:57.200
Na przykład uważałam,
że taka mapa jest błędna,

00:02:57.200 --> 00:03:02.085
bo chińscy uczniowie znają ją zupełnie inaczej.

00:03:02.085 --> 00:03:03.586
Nigdy nie przyszło mi do głowy,

00:03:03.586 --> 00:03:06.721
że Chiny niekoniecznie
muszą być w centrum świata.

00:03:06.721 --> 00:03:10.974
Mapa faktycznie przedstawia czyjeś poglądy.

00:03:10.974 --> 00:03:13.382
Studia porównawcze nie są niczym nowym.

00:03:13.382 --> 00:03:16.686
To standard w świecie akademickim.

00:03:16.686 --> 00:03:18.154
Istnieją nawet rejony badań,

00:03:18.154 --> 00:03:22.099
studia porównawcze religii i literatury.

NOTE Paragraph

00:03:22.099 --> 00:03:24.334
Porównywanie i kontrastowanie
dają badaczom

00:03:24.334 --> 00:03:27.340
pełniejszy obraz tematu.

00:03:27.340 --> 00:03:29.093
Pomyślałam,
że jeśli studia porównawcze

00:03:29.093 --> 00:03:32.929
sprawdzają się w badaniach,
czemu nie spróbować tego w życiu.

00:03:32.929 --> 00:03:36.304
Zaczęłam czytać książki parami.

00:03:36.304 --> 00:03:37.518
Mogły dotyczyć ludzi...

00:03:37.518 --> 00:03:38.401
["Benjamin Franklin" Walter Isaacson]
["John Adams" David McCullough]

00:03:38.401 --> 00:03:40.909
Zaangażowanych w to samo wydarzenie,

00:03:40.909 --> 00:03:43.588
albo znajomymi mającymi
wspólne doświadczenia.

00:03:43.588 --> 00:03:44.988
["Personal History" Katharine Graham]
["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life" Alice Schroeder]

00:03:44.988 --> 00:03:49.386
Porównywałam podobne historie w różnych gatunkach.(Śmiech)

00:03:49.386 --> 00:03:51.498
[Biblia Króla Jakuba]
["Baranek" Chrisopher Moore]

00:03:51.498 --> 00:03:54.635
Lub podobne historie różnych kultur,

00:03:54.635 --> 00:03:57.516
jak to zrobił Joseph Campbell w swojej wspaniałej pracy.
["Potęga mitu" Joseph Campbell]

00:03:57.516 --> 00:04:00.909
Na przykład, Buddę i Chrystusa

00:04:00.909 --> 00:04:03.342
poddano trzem kuszeniom.

00:04:03.342 --> 00:04:05.144
Pokusy Chrystusa

00:04:05.144 --> 00:04:09.119
były natury ekonomicznej,
politycznej i duchowej.

00:04:09.119 --> 00:04:13.445
Pokusy Buddy jedynie psychologicznej:

00:04:13.445 --> 00:04:20.763
pożądanie, strach i obowiązek społeczny...
Ciekawe.

NOTE Paragraph

00:04:20.763 --> 00:04:23.802
Znajomość języka obcego,
to także zabawa,

00:04:23.802 --> 00:04:25.699
można czytać ulubione książki
w dwóch językach.

00:04:25.699 --> 00:04:26.951
["Droga Chuang Tzu" Thomas Merton]
["Tao Strumienia" Alan Watts]

00:04:26.951 --> 00:04:30.511
Zamiast strat w tłumaczeniach
dostrzegłam, jak wiele można zyskać.

00:04:30.527 --> 00:04:34.735
Dzięki tłumaczeniom
zdałam sobie sprawę,

00:04:34.735 --> 00:04:40.708
że "szczęście" w chińskim oznacza
dosłownie "szybką radość". Huh!

00:04:40.708 --> 00:04:45.997
"Panna młoda" natomiast,
"nową matkę". Oj oj.

00:04:45.997 --> 00:04:49.258
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:49.258 --> 00:04:54.645
Książki stały się dla mnie
magicznym portalem, łączącym z ludźmi

00:04:54.645 --> 00:04:57.290
z przeszłości i teraźniejszości.

00:04:57.290 --> 00:05:01.525
Nigdy już nie będę się czuć
samotna czy bezsilna.

00:05:01.525 --> 00:05:04.202
Niespełnione marzenie to nic

00:05:04.202 --> 00:05:07.138
w porównaniu do cierpień innych ludzi.

00:05:07.138 --> 00:05:09.866
Zdałam sobie sprawę,
że spełnianie się

00:05:09.866 --> 00:05:13.146
nie jest jedynym celem marzeń.

00:05:13.146 --> 00:05:17.047
Najważniejsze,
aby odnaleźć źródło marzeń

00:05:17.047 --> 00:05:19.162
Najważniejsze,
aby odnaleźć źródło marzeń

00:05:19.162 --> 00:05:22.066
miejsce gdzie rodzi się pasja,
skąd pochodzi szczęście.

00:05:22.066 --> 00:05:26.288
Może to sprawić
nawet niespełnione marzenie.

NOTE Paragraph

00:05:26.288 --> 00:05:28.542
Dzięki książkom
jestem tutaj dzisiaj,

00:05:28.542 --> 00:05:32.202
szczęśliwa, z jasnością celu w życiu,

00:05:32.202 --> 00:05:33.952
zazwyczaj.

00:05:33.952 --> 00:05:37.513
Niech książki będą z wami.

NOTE Paragraph

00:05:37.513 --> 00:05:38.991
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:05:38.991 --> 00:05:40.839
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:40.839 --> 00:05:44.484
Dziękuję. (Brawa)

NOTE Paragraph

00:05:44.484 --> 00:05:49.577
Dziękujemy. (Oklaski)