WEBVTT

00:00:00.607 --> 00:00:04.379
Pada tahun 70-an, 
saya dilatih selama 2 tahun di China

00:00:04.379 --> 00:00:06.975
untuk menjadi seorang ahli gimnastik.

00:00:06.975 --> 00:00:09.210
Semasa saya berada 
di gred satu,

00:00:09.210 --> 00:00:12.127
pihak kerajaan mahu 
memindahkan saya ke sekolah atlet,

00:00:12.127 --> 00:00:14.175
semua perbelanjaan dibayar.

00:00:14.175 --> 00:00:16.823
Tapi, mak saya kata, 
"Tidak".

00:00:16.823 --> 00:00:18.959
Ibu bapa saya 
mahu saya menjadi

00:00:18.959 --> 00:00:21.063
seorang jurutera seperti mereka.

00:00:21.063 --> 00:00:23.150
Setelah melalui Revolusi Kebudayaan,

00:00:23.150 --> 00:00:26.959
mereka percaya hanya ada satu cara 
untuk mendapat kegembiraan:

00:00:26.959 --> 00:00:29.892
sebuah kerja yang selamat 
dan bergaji lumayan.

00:00:29.892 --> 00:00:32.687
Ia tidak penting sama ada 
saya suka kerja itu atau tidak.

NOTE Paragraph

00:00:32.687 --> 00:00:37.967
Tapi, impian saya adalah untuk 
menjadi seorang penyanyi opera Cina.

00:00:37.967 --> 00:00:41.615
Itu saya memainkan piano khayalan.

00:00:41.615 --> 00:00:43.799
Penyanyi opera
mesti mula berlatih sejak kecil

00:00:43.799 --> 00:00:45.383
untuk belajar akrobatik.

00:00:45.383 --> 00:00:48.327
Jadi, saya mencuba semua cara
untuk pergi ke sekolah opera.

00:00:48.327 --> 00:00:50.594
Saya juga menulis kepada 
pengetua sekolah

00:00:50.594 --> 00:00:53.355
dan juruacara 
sebuah rancangan radio.

00:00:53.355 --> 00:00:57.161
Tapi, tiada orang dewasa 
yang suka idea ini.

00:00:57.161 --> 00:00:59.884
Tiada orang dewasa 
percaya bahawa saya serius.

00:00:59.884 --> 00:01:03.128
Hanya kawan-kawan saya yang sokong saya,
tapi mereka ialah kanak-kanak,

00:01:03.128 --> 00:01:05.884
tidak berupaya seperti saya.

00:01:05.884 --> 00:01:11.649
Jadi, pada usia 15, saya tahu bahawa
saya sudah terlalu tua untuk dilatih.

00:01:11.649 --> 00:01:14.616
Impian saya 
tidak akan menjadi kenyataan.

00:01:14.616 --> 00:01:17.924
Saya takut bahawa 
sepanjang hidup saya,

00:01:17.924 --> 00:01:19.961
saya hanya boleh mengharapkan

00:01:19.961 --> 00:01:22.498
kegembiraan kelas kedua.

NOTE Paragraph

00:01:22.498 --> 00:01:24.926
Itu sangat tidak adil.

00:01:24.926 --> 00:01:28.728
Jadi, saya bertekad 
untuk mencari jalan lain.

00:01:28.728 --> 00:01:31.465
Tiada orang yang boleh 
mengajar saya? Tak apa.

00:01:31.465 --> 00:01:33.697
Saya beralih kepada buku.

NOTE Paragraph

00:01:33.697 --> 00:01:37.339
Saya memuaskan keinginan 
terhadap nasihat ibu bapa

00:01:37.339 --> 00:01:42.216
daripada buku ini oleh sekumpulan penulis dan ahli muzik. ["Surat-menyurat dalam Keluarga Fou Lei"]

NOTE Paragraph

00:01:42.216 --> 00:01:45.289
Saya menemui model peranan saya: 
Seorang wanita yang berdikari,

00:01:45.289 --> 00:01:49.133
apabila tradisi Confucius memerlukan kepatuhan. 
["Jane Eyre"]

NOTE Paragraph

00:01:49.133 --> 00:01:52.830
Saya belajar menjadi cekap daripada buku ini. 
["Lebih Murah Melalui Berdozen"]

NOTE Paragraph

00:01:52.830 --> 00:01:56.795
Saya bersemangat untuk belajar di luar negara 
selepas membaca semua ini,

NOTE Paragraph

00:01:56.795 --> 00:01:58.866
["Karya Lengkap Sanmao" (juga dikenali Echo Chan)],
["Pengajaran daripada Sejarah" oleh Nan Huaijin]

NOTE Paragraph

00:01:58.866 --> 00:02:02.057
Saya datang ke A.S 
pada tahun 1995.

00:02:02.057 --> 00:02:04.938
Jadi, apakah buku 
yang saya baca dahulu di sini?

00:02:04.938 --> 00:02:08.463
Buku-buku yang dilarang di China, 
semestinya.

00:02:08.463 --> 00:02:12.133
"Bumi yang Subur" adalah tentang 
kehidupan petani Cina.

00:02:12.133 --> 00:02:16.235
Ia tidak sesuai untuk propaganda. 
Faham.

00:02:16.235 --> 00:02:19.960
Kitab Bible adalah menarik, 
tapi ia pelik.

00:02:19.960 --> 00:02:22.445
(Gelak ketawa)

00:02:22.445 --> 00:02:25.916
Ia sebuah topik 
untuk hari yang lain.

00:02:25.916 --> 00:02:29.211
Tapi, rukun kelima memberikan keinsafan 
kepada saya:

00:02:29.211 --> 00:02:32.190
"Anda patut menghormati ibu bapa anda."

00:02:32.190 --> 00:02:35.140
"Menghormati," saya kata. 
"Ia sangat berbeza

00:02:35.140 --> 00:02:36.879
dan lebih baik daripada mematuhi."

00:02:36.879 --> 00:02:39.383
Jadi, ia menjadi alat saya 
untuk bebas daripada

00:02:39.383 --> 00:02:41.499
rasa bersalah 
terhadap ajaran Confucius

00:02:41.499 --> 00:02:45.771
dan menjalinkan semula 
hubungan saya dengan ibu bapa saya.

NOTE Paragraph

00:02:45.771 --> 00:02:48.793
Pertembungan kebudayaan baru 
juga menyebabkan saya memulakan

00:02:48.793 --> 00:02:50.565
bacaan perbandingan.

00:02:50.565 --> 00:02:52.420
Ia memberikan banyak wawasan.

00:02:52.420 --> 00:02:57.200
Contohnya, saya mendapati 
peta ini tidak betul

00:02:57.200 --> 00:03:02.085
kerana inilah yang dipelajari 
pelajar-pelajar China sejak kecil.

00:03:02.085 --> 00:03:03.586
Saya tidak pernah terfikir,

00:03:03.586 --> 00:03:06.721
China tidak semestinya berada 
di tengah-tengah dunia.

00:03:06.721 --> 00:03:10.974
Sesebuah peta 
membawa pandangan seseorang.

00:03:10.974 --> 00:03:13.382
Bacaan perbandingan 
bukan sesuatu yang baru.

00:03:13.382 --> 00:03:16.686
Ia amalan yang standard 
dalam dunia akademik.

00:03:16.686 --> 00:03:18.154
Terdapat juga bidang penyelidikan

00:03:18.154 --> 00:03:22.099
seperti agama perbandingan 
dan kesusasteraan perbandingan.

NOTE Paragraph

00:03:22.099 --> 00:03:24.334
Tindakan membanding dan membeza 
memberikan sarjana

00:03:24.334 --> 00:03:27.340
pemahaman yang lebih lengkap 
tentang sesebuah topik.

00:03:27.340 --> 00:03:29.093
Jadi, saya terfikir, 
jika bacaan perbandingan

00:03:29.093 --> 00:03:32.929
berfungsi dalam penyelidikan, kenapa tidak 
lakukannya dalam kehidupan harian juga?

00:03:32.929 --> 00:03:36.304
Jadi, saya mula membaca buku 
dalam pasangan.

00:03:36.304 --> 00:03:37.518
Ia boleh tentang orang --

00:03:37.518 --> 00:03:38.401
["Benjamin Franklin" oleh Walter Issacson],
["John Adams" oleh David McCullough] --

00:03:38.401 --> 00:03:40.909
mereka yang terlibat 
dalam peristiwa yang sama,

00:03:40.909 --> 00:03:43.588
atau kawan-kawan yang mempunyai 
pengalaman yang sama.

00:03:43.588 --> 00:03:44.988
[Sejarah Peribadi" oleh Katherine Graham], [Curahan Salji: Warren Buffett dan Perniagaan Kehidupan" oleh Alice Schroeder]

00:03:44.988 --> 00:03:49.386
Saya juga membandingkan kisah yang sama 
dalam genre yang berbeza -- (Gelak ketawa)

00:03:49.386 --> 00:03:51.498
[Kitab Suci: Versi King James], 
[Biri-biri" oleh Chrisopher Moore] --

00:03:51.498 --> 00:03:54.635
atau kisah yang serupa 
daripada kebudayaan yang berbeza,

00:03:54.635 --> 00:03:57.516
seperti yang dilakukan Campbell dalam bukunya yang menakjubkan. ["Kuasa Mitos" oleh Joseph Campbell]

00:03:57.516 --> 00:04:00.909
Contohnya, 
Christ dan Buddha

00:04:00.909 --> 00:04:03.342
mengharungi 3 jenis godaan.

00:04:03.342 --> 00:04:05.144
Bagi Christ, 
godaan tersebut

00:04:05.144 --> 00:04:09.119
adalah dari segi 
ekonomi, politik dan rohaniah.

00:04:09.119 --> 00:04:13.445
Bagi Buddha, 
kesemuanya dari segi psikologi:

00:04:13.445 --> 00:04:20.763
nafsu, ketakutan dan tanggungjawab sosial. 
Menarik.

NOTE Paragraph

00:04:20.763 --> 00:04:23.802
Jadi, jika anda tahu bahasa asing, 
adalah seronok

00:04:23.802 --> 00:04:25.699
membaca buku kegemaran anda 
dalam 2 bahasa.

00:04:25.699 --> 00:04:26.951
["Ajaran Chuang Tzu" oleh Thomas Merton], 
["Tao: Pendekatan Saluran Air " oleh Alan Watts]

00:04:26.951 --> 00:04:30.511
Daripada merisaukan isu terjemahan, 
saya mendapati bahawa saya banyak belajar.

00:04:30.527 --> 00:04:34.735
Contohnya, melalui penterjemahan, 
saya sedar bahawa

00:04:34.735 --> 00:04:40.708
secara harfiah, "kegembiraan" bermakna 
"cepat gembira" dalam bahasa Cina.

00:04:40.708 --> 00:04:45.997
Secara harfiah,
"pengantin perempuan" bermakna "ibu baru".

00:04:45.997 --> 00:04:49.258
(Gelak ketawa)

NOTE Paragraph

00:04:49.258 --> 00:04:54.645
Buku ialah pintu gerbang saya 
untuk berhubung dengan orang

00:04:54.645 --> 00:04:57.290
pada masa dahulu 
dan masa kini.

00:04:57.290 --> 00:05:01.525
Saya tahu, saya tidak akan 
rasa sunyi atau tidak berupaya lagi.

00:05:01.525 --> 00:05:04.202
Mempunyai impian yang tidak tercapai 
bukannya apa-apa

00:05:04.202 --> 00:05:07.138
berbanding dengan 
penderitaan orang lain.

00:05:07.138 --> 00:05:09.866
Saya percaya bahawa 
impian menjadi kenyataan

00:05:09.866 --> 00:05:13.146
bukan satu-satunya 
tujuan impian.

00:05:13.146 --> 00:05:17.047
Tujuannya yang terpenting ialah,

00:05:17.047 --> 00:05:19.162
tahu dari mana datangnya impian,

00:05:19.162 --> 00:05:22.066
dari mana datangnya keghairahan, 
dari mana datangnya kegembiraan.

00:05:22.066 --> 00:05:26.288
Sesebuah impian yang tidak tercapai 
boleh melakukannya untuk anda.

NOTE Paragraph

00:05:26.288 --> 00:05:28.542
Sebab buku, 
saya berada di sini hari ini,

00:05:28.542 --> 00:05:32.202
gembira, hidup saya bertujuan 
dan mempunyai kejelasan,

00:05:32.202 --> 00:05:33.952
kebanyakan masanya.

00:05:33.952 --> 00:05:37.513
Semoga buku 
sentiasa bersama anda.

NOTE Paragraph

00:05:37.513 --> 00:05:38.991
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:38.991 --> 00:05:40.839
(Tepukan)

NOTE Paragraph

00:05:40.839 --> 00:05:44.484
Terima kasih. 
(Tepukan)

NOTE Paragraph

00:05:44.484 --> 00:05:49.577
Terima kasih. 
(Tepukan)