0:00:00.607,0:00:03.319
Saya dilatih untuk menjadi atlit senam

0:00:03.319,0:00:06.975
selama dua tahun di Hunan, Cina, pada tahun 1970-an.

0:00:06.975,0:00:09.520
Ketika saya di bangku kelas satu SD, pemerintah

0:00:09.520,0:00:12.127
ingin mentransfer dan membiayai saya

0:00:12.127,0:00:14.175
ke sekolah-sekolah para atlit,

0:00:14.175,0:00:16.823
Tapi ibu saya yang tangguh berkata, "Tidak."

0:00:16.823,0:00:18.959
Orangtua saya ingin saya menjadi

0:00:18.959,0:00:21.063
insinyur seperti mereka.

0:00:21.063,0:00:23.150
Setelah melalui Revolusi Budaya,

0:00:23.150,0:00:26.959
mereka yakin hanya ada satu cara yang pasti untuk memperoleh kebahagiaan:

0:00:26.959,0:00:29.892
yaitu pekerjaan yang aman dengan gaji yang besar.

0:00:29.892,0:00:32.687
Apakah saya menyukai pekerjaan tersebut tidaklah penting.

0:00:32.687,0:00:37.967
Tapi impian saya adalah menjadi penyanyi Opera Cina.

0:00:37.967,0:00:41.615
Itu adalah saya memainkan piano khayalan saya.

0:00:41.615,0:00:43.799
Seorang penyanyi opera harus mulai berlatih sejak usia dini

0:00:43.799,0:00:45.383
untuk belajar akrobat,

0:00:45.383,0:00:48.327
jadi saya mencoba segala hal supaya saya bisa bersekolah di sekolah opera.

0:00:48.327,0:00:50.594
Saya bahkan mengirim surat ke kepala sekolah di sana

0:00:50.594,0:00:53.355
dan ke satu pembawa acara radio.

0:00:53.355,0:00:57.161
Tapi tidak ada satu orang dewasa pun yang menyukai ide saya.

0:00:57.161,0:00:59.884
Tidak ada orang dewasa yang percaya bahwa saya serius.

0:00:59.884,0:01:03.128
Hanya teman-teman sayalah yang mendukung, tapi mereka semua anak-anak.

0:01:03.128,0:01:05.884
Mereka sama tidak berdayanya seperti saya.

0:01:05.884,0:01:11.649
Jadi di usia 15, saya tau saya sudah terlalu tua untuk dilatih.

0:01:11.649,0:01:14.616
Impian saya tidak akan pernah menjadi kenyataan.

0:01:14.616,0:01:17.924
Saya takut bahwa sepanjang sisa hidup saya

0:01:17.924,0:01:19.961
semacam kebahagiaan kelas dua

0:01:19.961,0:01:22.498
merupakan yang terbaik yang dapat saya raih.

0:01:22.498,0:01:24.926
Tapi itu sangatlah tidak adil.

0:01:24.926,0:01:28.728
Jadi saya bertekad untuk mencari panggilan lain.

0:01:28.728,0:01:31.465
Tidak ada yang bisa mengajari saya? Biar saja.

0:01:31.465,0:01:33.697
Saya berpaling ke buku-buku.

0:01:33.697,0:01:37.339
Saya memuaskan rasa lapar saya akan saran orang tua

0:01:37.339,0:01:42.216
dari buku yang ditulis oleh keluarga penulis dan musisi ["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

0:01:42.216,0:01:45.289
Saya menemukan teladan saya akan wanita yang independen

0:01:45.289,0:01:49.133
dimana tradisi Konfusianisme menginginkan kepatuhan. ["Jane Eyre"]

0:01:49.133,0:01:52.830
Dan saya belajar untuk menjadi efisien berkat buku ini. ["Cheaper by the Dozen']

0:01:52.830,0:01:56.795
Dan saya terinspirasi untuk belajar di luar negeri setelah membaca buku-buku ini.

0:01:56.795,0:01:58.866
["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)][br]["Lessons From History" oleh Nan Huaijin]

0:01:58.866,0:02:02.057
Saya tiba di Amerika tahun 1995,

0:02:02.057,0:02:04.938
jadi buku apa yang pertama saya baca di sini?

0:02:04.938,0:02:08.463
Buku-buku yang dilarang di Cina, tentu saja.

0:02:08.463,0:02:12.133
'The Good Earth" adalah buku mengenai kehidupan petani-petani Cina.

0:02:12.133,0:02:16.235
Itu bukanlah sesuatu yang cocok untuk propaganda.

0:02:16.235,0:02:19.960
Alkitab merupakan buku yang menarik, tapi aneh.

0:02:19.960,0:02:22.445
(Tawa)

0:02:22.445,0:02:25.916
Itu merupakan topik untuk hari lain.

0:02:25.916,0:02:29.211
Tapi perintah kelima memberikan saya pencerahan:

0:02:29.211,0:02:32.190
"Hormatilah ayah dan ibumu."

0:02:32.190,0:02:35.140
"Hormat," kata saya. "Ini berbeda sekali,

0:02:35.140,0:02:36.879
dan terdengar lebih baik daripada patuh."

0:02:36.879,0:02:39.383
Jadi hal tersebut menjadi alat saya untuk keluar

0:02:39.383,0:02:41.499
dari perangkap Konfusianisme yang penuh rasa bersalah

0:02:41.499,0:02:45.771
dan memulai lembaran baru dengan orang tua saya.

0:02:45.771,0:02:48.793
Interaksi dengan budaya baru juga membuat saya terbiasa

0:02:48.793,0:02:50.565
untuk membandingkan bacaan yang satu dengan yang lain.

0:02:50.565,0:02:52.420
Banyak sekali pengertian yang saya dapatkan.

0:02:52.420,0:02:57.200
Misalnya, awalnya saya merasa peta ini aneh

0:02:57.200,0:03:02.085
karena inilah peta yang dipakai oleh murid-murid di Cina.

0:03:02.085,0:03:03.586
Tidak pernah sekali pun saya berpikir

0:03:03.586,0:03:06.721
bahwa Cina tidak harus berada di tengah-tengah dunia.

0:03:06.721,0:03:10.974
Di dalam sebuah peta terdapat perspektif seseorang.

0:03:10.974,0:03:13.382
Membandingkan bacaan bukanlah sesuatu yang baru.

0:03:13.382,0:03:16.686
Hal tersebut merupakan cara yang biasa dilakukan di dunia akademis.

0:03:16.686,0:03:18.154
Bahkan ada bidang-bidang penelitian

0:03:18.154,0:03:22.099
semacam Perbandingan Agama dan Perbandingan Sastra.

0:03:22.099,0:03:24.334
Membandingkan dan membedakan memberikan pengertian

0:03:24.334,0:03:27.340
yang lebih lengkap akan sebuah topik bagi para cendekiawan.

0:03:27.340,0:03:29.093
Jadi saya berpikir, jika membandingkan bacaan berguna untuk penelitian,

0:03:29.093,0:03:32.929
Mengapa tidak dilakukan juga dalam kehidupan sehari-hari ?

0:03:32.929,0:03:36.304
Jadi saya mulai membaca buku secara berpasangan

0:03:36.304,0:03:37.518
Saya membaca baik buku-buku mengenai tokoh-tokoh--

0:03:37.518,0:03:38.401
["Benjamin Franklin" karya Walter Isaacson] ["John Adams" karya David McCullough] --

0:03:38.401,0:03:40.909
yang terlibat di kejadian yang sama,

0:03:40.909,0:03:43.588
atau berteman melalui pengalaman yang sama.

0:03:43.588,0:03:44.988
["Personal History" karya Katharine Graham] ["The Snowball: Warren Buffet and the Business of Life," karya Alice Schroeder]

0:03:44.988,0:03:49.386
Saya juga membandingkan cerita yang sama dengan aliran yang berbeda -- (Tawa)

0:03:49.386,0:03:51.498
[Holy Bible: King James Version] ["Lamb" karya Christoper Moore] --

0:03:51.498,0:03:54.635
atau kisah-kisah serupa dari budaya yang berbeda,

0:03:54.635,0:03:57.516
seperti yang telah ditulis oleh Joseph Campbell di bukunya. ["The Power of Myth" karya Joseph Campbell]

0:03:57.516,0:04:00.909
Misalnya, baik Kristus maupun Buddha

0:04:00.909,0:04:03.342
menjalani tiga godaan.

0:04:03.342,0:04:05.144
Godaan Kristus godaannya adalah

0:04:05.144,0:04:09.119
hal-hal ekonomis, politik dan spiritual.

0:04:09.119,0:04:13.445
Sedangkan Buddha, ketiganya adalah hal-hal psikologis:

0:04:13.445,0:04:20.763
nafsu, ketakutan dan tugas sosial -- menarik.

0:04:20.763,0:04:23.802
Jadi apabila anda mengerti satu bahasa asing, menarik juga

0:04:23.802,0:04:25.699
membaca buku favorit anda dalam dua bahasa berbeda.

0:04:25.699,0:04:26.951
["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton] ["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

0:04:26.951,0:04:30.511
Bukannya kehilangan arti karena terjemahan, malah saya mendapat banyak hal.

0:04:30.527,0:04:34.735
Misalnya, Melalui terjemahan saya mengetahui

0:04:34.735,0:04:40.708
secara harafiah, Bahasa Cina "kebahagiaan" berarti "kesenangan cepat." Huh!

0:04:40.708,0:04:45.997
Secara harafiah pula, Bahasa Cina "mempelai wanita" berarti "ibu baru." Nah loh...

0:04:45.997,0:04:49.258
(Tawa)

0:04:49.258,0:04:54.645
Buku-buku telah memberikan saya pintu ajaib untuk berhubungan dengan banyak orang

0:04:54.645,0:04:57.290
di masa lalu dan masa sekarang.

0:04:57.290,0:05:01.525
Saya tahu saya tidak akan pernah merasa kesepian atau tidak berdaya lagi.

0:05:01.525,0:05:04.202
Impian yang musnah tidak ada apa-apanya

0:05:04.202,0:05:07.138
dibandingkan dengan penderitaan banyak orang lain.

0:05:07.138,0:05:09.866
Saya mulai percaya bahwa menjadi nyata

0:05:09.866,0:05:13.146
bukanlah tujuan satu-satunya dari mimpi.

0:05:13.146,0:05:17.047
Tujuan yang paling penting adalah untuk menghubungkan kita

0:05:17.047,0:05:19.162
dengan asal impian itu sendiri,

0:05:19.162,0:05:22.066
darimana kerinduan untuk itu berasal, darimana kebahagiaan itu sendiri berasal.

0:05:22.066,0:05:26.288
Anda dapat mempelajari ini bahkan dari impian yang telah musnah.

0:05:26.288,0:05:28.542
Jadi karena buku-bukulah saya ada di sini hari ini,

0:05:28.542,0:05:32.202
bahagia, dan bersemangat lagi, seringkali dengan

0:05:32.202,0:05:33.952
sebuah tujuan dan kejelasan.

0:05:33.952,0:05:37.513
Jadi semoga buku-buku selalu bersama anda.

0:05:37.513,0:05:38.991
Terima kasih.

0:05:38.991,0:05:40.839
(Tepuk tangan)

0:05:40.839,0:05:44.484
Terima kasih. (Tepuk tangan)

0:05:44.484,0:05:49.577
Terima kasih. (Tepuk tangan)