1
00:00:00,607 --> 00:00:03,319
Minä opettelin tullakseni voimistelijaksi

2
00:00:03,319 --> 00:00:06,975
kahden vuoden ajan Hunanissa, 
Kiinassa, 70-luvulla.

3
00:00:06,975 --> 00:00:09,520
Ollessani ensimmäisellä luokalla,
valtio halusi

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,127
siirtää minut voimistelijoille 
tarkoitettuun kouluun,

5
00:00:12,127 --> 00:00:14,175
kaikki kulut maksettuina.

6
00:00:14,175 --> 00:00:16,823
Mutta tiikeriäitini sanoi: "Ei."

7
00:00:16,823 --> 00:00:18,959
Vanhempani halusivat, että minusta tulisi

8
00:00:18,959 --> 00:00:21,063
insinööri kuten heistä.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,150
Selviydyttyään kulttuurivallankumouksesta

10
00:00:23,150 --> 00:00:26,959
he uskoivat vahvasti, 
että oli vain yksi varma tie onneen:

11
00:00:26,959 --> 00:00:29,892
turvallinen ja hyvin palkattu työ.

12
00:00:29,892 --> 00:00:32,687
Ei ollut tärkeää, 
pitäisinkö työstäni vai en.

13
00:00:32,687 --> 00:00:37,967
Mutta unelmani oli tulla 
kiinalaiseksi oopperalaulajaksi.

14
00:00:37,967 --> 00:00:41,615
Tässä olen minä 
soittamassa mielikuvituspianoa.

15
00:00:41,615 --> 00:00:43,799
Laulajaksi harjoittelu 
pitää aloittaa nuorena

16
00:00:43,799 --> 00:00:45,383
akrobatian oppimiseksi.

17
00:00:45,383 --> 00:00:48,327
Niinpä yritin kaikkeni 
päästäkseni oopperakouluun.

18
00:00:48,327 --> 00:00:50,594
Kirjoitin jopa koulun rehtorille

19
00:00:50,594 --> 00:00:53,355
ja radio-ohjelman juontajalle.

20
00:00:53,355 --> 00:00:57,161
Mutta aikuiset eivät pitäneet ideasta.

21
00:00:57,161 --> 00:00:59,884
Kukaan heistä ei uskonut 
minun olevan tosissani.

22
00:00:59,884 --> 00:01:03,128
Vain ystäväni tukivat minua,
mutta he olivat lapsia,

23
00:01:03,128 --> 00:01:05,884
yhtä voimattomia kuin minäkin.

24
00:01:05,884 --> 00:01:11,649
Joten 15-vuotiaana tiesin, 
että olin liian vanha koulutettavaksi.

25
00:01:11,649 --> 00:01:14,616
Unelmani ei koskaan toteutuisi.

26
00:01:14,616 --> 00:01:17,924
Pelkäsin, että koko loppuelämäni ajan

27
00:01:17,924 --> 00:01:19,961
jokin toisen luokan onni

28
00:01:19,961 --> 00:01:22,498
olisi parasta mitä saatoin toivoa.

29
00:01:22,498 --> 00:01:24,926
Mutta se on niin epäreilua.

30
00:01:24,926 --> 00:01:28,728
Niinpä päätin löytää 
jonkin toisen kutsumuksen.

31
00:01:28,728 --> 00:01:31,465
Ei ketään opettamaan minua? Selvä.

32
00:01:31,465 --> 00:01:33,697
Käännyin kirjojen puoleen.

33
00:01:33,697 --> 00:01:37,339
Vanhempien neuvojen tarpeeni tyydytin

34
00:01:37,339 --> 00:01:42,216
lukemalla muusikoista ja kirjailijoista
koostuvan perheen kirjoittamaa kirjaa.

35
00:01:42,216 --> 00:01:45,289
Löysin itsenäisen naisen roolimallin,

36
00:01:45,289 --> 00:01:49,133
kun kungfutselainen perinne 
vaatii tottelevaisuutta.

37
00:01:49,133 --> 00:01:52,830
Tämä kirja opetti minut olemaan tehokas.

38
00:01:52,830 --> 00:01:56,795
Ja inspiroiduin opiskelemaan 
ulkomailla luettuani nämä.

39
00:01:56,795 --> 00:01:58,866
[Complete Works of Sanmao]
[Lessons From History]

40
00:01:58,866 --> 00:02:02,057
Saavuin Yhdysvaltoihin vuonna 1995,

41
00:02:02,057 --> 00:02:04,938
ja mitkä kirjat luinkaan 
siellä ensimmäiseksi?

42
00:02:04,938 --> 00:02:08,463
Kiinassa kielletyt kirjat, tietenkin.

43
00:02:08,463 --> 00:02:12,133
"The Good Earth" kertoo 
kiinalaisesta maalaiselämästä.

44
00:02:12,133 --> 00:02:16,235
Ei kovin kätevää propagandan 
kannalta. Ymmärrän.

45
00:02:16,235 --> 00:02:19,960
Raamattu on mielenkiintoinen, mutta outo.

46
00:02:19,960 --> 00:02:22,445
(Naurua)

47
00:02:22,445 --> 00:02:25,916
Mutta se on aihe toiselle kerralle.

48
00:02:25,916 --> 00:02:29,211
Viides käsky aiheutti 
minulle kuitenkin valaistumisen:

49
00:02:29,211 --> 00:02:32,190
"Kunnioita isääsi ja äitiäsi."

50
00:02:32,190 --> 00:02:35,140
"Kunnioitus", sanoin. "Niin erilaista

51
00:02:35,140 --> 00:02:36,879
ja parempaa, kuin totteleminen."

52
00:02:36,879 --> 00:02:39,383
Niinpä siitä tuli 
apuvälineeni kiivetessäni

53
00:02:39,383 --> 00:02:41,499
ulos kungfutselaisesta ansastani

54
00:02:41,499 --> 00:02:45,771
ja aloittaessani alusta 
suhteeni vanhempiini.

55
00:02:45,771 --> 00:02:48,793
Uuden kulttuurin 
kohtaaminen aloitti myös tapani

56
00:02:48,793 --> 00:02:50,565
lukea vertaillen.

57
00:02:50,565 --> 00:02:52,420
Sellainen tarjoaa monia oivalluksia.

58
00:02:52,420 --> 00:02:57,200
Esimerkiksi tämä kartta näytti 
alkuun mielestäni kummalliselta,

59
00:02:57,200 --> 00:03:02,085
koska kiinalaiset koululaiset 
kasvavat katsellen tätä.

60
00:03:02,085 --> 00:03:03,586
En ollut aiemmin ajatellut,

61
00:03:03,586 --> 00:03:06,721
ettei Kiinan tarvitsisi 
olla maailman keskellä.

62
00:03:06,721 --> 00:03:10,974
Kartatkin välittävät 
jonkun ihmisen näkemyksen.

63
00:03:10,974 --> 00:03:13,382
Vertaillen lukeminen ei ole mitään uutta.

64
00:03:13,382 --> 00:03:16,686
Se on standardikäytäntö 
tieteellisessä maailmassa.

65
00:03:16,686 --> 00:03:18,154
On jopa tutkimuskenttiä,

66
00:03:18,154 --> 00:03:22,099
kuten vertaileva uskontotiede 
ja vertaileva kirjallisuustiede.

67
00:03:22,099 --> 00:03:24,334
Vertailu ja kontrasti 
tarjoavat tutkijoille

68
00:03:24,334 --> 00:03:27,340
kattavamman ymmärryksen aiheesta.

69
00:03:27,340 --> 00:03:29,093
Joten ajattelin, että jos vertaileva

70
00:03:29,093 --> 00:03:32,929
lukeminen sopii tutkimukseen, 
miksei myös arkeen?

71
00:03:32,929 --> 00:03:36,304
Niinpä aloin lukemaan kirjoja pareittain.

72
00:03:36,304 --> 00:03:37,518
Ne voivat kertoa ihmisistä,

73
00:03:37,518 --> 00:03:38,401
[Benjamin Franklin]
[John Adams]

74
00:03:38,401 --> 00:03:40,909
jotka ovat olleet osana samaa tapahtumaa,

75
00:03:40,909 --> 00:03:43,588
tai ystävistä joilla on yhteinen kokemus.

76
00:03:43,588 --> 00:03:44,988
[Personal History]
[The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life]

77
00:03:44,988 --> 00:03:49,386
Vertailen jopa samoja 
tarinoita eri genreissä. (Naurua)

78
00:03:49,386 --> 00:03:51,498
[Raamattu: King James versio]
[Lamb]

79
00:03:51,498 --> 00:03:54,635
tai samankaltaisia 
tarinoita eri kulttuureista,

80
00:03:54,635 --> 00:03:57,516
kuten Joseph Campbell upeassa kirjassaan.
[The Power of Myth]

81
00:03:57,516 --> 00:04:00,909
Esimerkiksi niin Kristus kuin Buddhakin

82
00:04:00,909 --> 00:04:03,342
kävivät läpi kolme kiusausta.

83
00:04:03,342 --> 00:04:05,144
Kristukselle kiusaukset olivat

84
00:04:05,144 --> 00:04:09,119
ekonomisia, poliittisia ja henkisiä.

85
00:04:09,119 --> 00:04:13,445
Buddhalle ne olivat psykologisia:

86
00:04:13,445 --> 00:04:20,763
himo, pelko ja sosiaalinen 
velvollisuus, mielenkiintoista.

87
00:04:20,763 --> 00:04:23,802
Jos osaat jotakin vierasta kieltä, 
on myös hauskaa

88
00:04:23,802 --> 00:04:25,699
lukea lempikirjasi 
kahdella eri kielellä.

89
00:04:25,699 --> 00:04:26,951
[The Way of Chuang Zhu]
[Tao: The Watercourse Way]

90
00:04:26,951 --> 00:04:30,511
Huomasin, että käännöksistä 
voi saada paljon.

91
00:04:30,527 --> 00:04:34,735
Käännöksen avulla esimerkiksi tajusin,

92
00:04:34,735 --> 00:04:40,708
että "onni" tarkoittaa 
kiinaksi "nopeaa iloa", huh!

93
00:04:40,708 --> 00:04:45,997
"Morsian" on kiinaksi 
kirjaimellisesti "uusi äiti". O-ou.

94
00:04:45,997 --> 00:04:49,258
(Naurua)

95
00:04:49,258 --> 00:04:54,645
Kirjat ovat avanneet minulle taikaportin,
jonka kautta saan kontaktin ihmisiin

96
00:04:54,645 --> 00:04:57,290
menneisyydestä ja nykyisyydestä.

97
00:04:57,290 --> 00:05:01,525
Tiedän, etten tule koskaan enää 
olemaan yksinäinen tai voimaton.

98
00:05:01,525 --> 00:05:04,202
Unelman särkyminen ei oikeasti ole mitään

99
00:05:04,202 --> 00:05:07,138
verrattuna siihen, 
mitä monet muut ovat kärsineet.

100
00:05:07,138 --> 00:05:09,866
Olen alkanut uskoa, että toteutuminen

101
00:05:09,866 --> 00:05:13,146
ei ole unelman ainoa tarkoitus.

102
00:05:13,146 --> 00:05:17,047
Sen tärkein tarkoitus 
on päästä kosketuksiin

103
00:05:17,047 --> 00:05:19,162
unelmien synnyinpaikan kanssa,

104
00:05:19,162 --> 00:05:22,066
intohimon ja onnellisuuden 
synnyinpaikan kanssa.

105
00:05:22,066 --> 00:05:26,288
Myös särkynyt unelma 
voi tehdä tämän sinulle.

106
00:05:26,288 --> 00:05:28,542
Kirjojen ansiosta olen täällä tänään,

107
00:05:28,542 --> 00:05:32,202
iloinen, tarkoitusta ja 
selkeyttä elämässäni,

108
00:05:32,202 --> 00:05:33,952
useimmiten.

109
00:05:33,952 --> 00:05:37,513
Olkoon kirjat aina kanssanne.

110
00:05:37,513 --> 00:05:38,991
Kiitos.

111
00:05:38,991 --> 00:05:40,839
(Aplodit)

112
00:05:40,839 --> 00:05:44,484
Kiitos. (Aplodit)

113
00:05:44,484 --> 00:05:49,577
Kiitos. (Aplodit)