WEBVTT

00:00:00.607 --> 00:00:03.319
Vaig ser entrenada per ser gimnasta

00:00:03.319 --> 00:00:06.975
durant dos anys a Hunan,
a la Xina durant els anys 1970s.

00:00:06.975 --> 00:00:09.520
Quan era al primer grau, el govern

00:00:09.520 --> 00:00:12.127
em va voler transferir a una escola per atletes,

00:00:12.127 --> 00:00:14.175
amb tot pagat.

00:00:14.175 --> 00:00:16.823
Però la meva mare va dir, "No."

00:00:16.823 --> 00:00:18.959
Els meus pares volien que fós

00:00:18.959 --> 00:00:21.063
enginyera, com ells.

00:00:21.063 --> 00:00:23.150
Després de sobreviure a la Revolució Cultural,

00:00:23.150 --> 00:00:26.959
creien fermament que només hi ha
un camí segur cap a la felicitat:

00:00:26.959 --> 00:00:29.892
una feina assegurada i ben pagada.

00:00:29.892 --> 00:00:32.687
No és important si la feina m'agrada o no.

NOTE Paragraph

00:00:32.687 --> 00:00:37.967
Però el meu somni era
ser una cantant d'òpera xinesa.

00:00:37.967 --> 00:00:41.615
Aquesta sóc jo tocant el meu piano imaginari.

00:00:41.615 --> 00:00:43.799
Una cantant d'òpera
ha de començar a entrenar-se de petita

00:00:43.799 --> 00:00:45.383
per aprendre acrobàcia,

00:00:45.383 --> 00:00:48.327
així que ho vaig intentar tot
per anar a l'escola d'òpera.

00:00:48.327 --> 00:00:50.594
Fins i tot vaig escriure al director de l'escola

00:00:50.594 --> 00:00:53.355
i al presentador d'un programa de ràdio.

00:00:53.355 --> 00:00:57.161
Però a cap adult li agradava la idea.

00:00:57.161 --> 00:00:59.884
Cap adult em prenia seriosament.

00:00:59.884 --> 00:01:03.128
Només els meus amics
em donaven suport, però eren nens,

00:01:03.128 --> 00:01:05.884
tan impotents com jo.

00:01:05.884 --> 00:01:11.649
O sigui que amb 15 anys,
sabia que era massa gran per ser entrenada.

00:01:11.649 --> 00:01:14.616
El meu somni mai no es faria realitat.

00:01:14.616 --> 00:01:17.924
Tenia por que per la resta de la meva vida

00:01:17.924 --> 00:01:19.961
algun tipus de felicitat de segona categoria

00:01:19.961 --> 00:01:22.498
seria el millor que podria esperar.

NOTE Paragraph

00:01:22.498 --> 00:01:24.926
Però això és tan injust.

00:01:24.926 --> 00:01:28.728
O sigui que vaig decidir trobar una altra vocació.

00:01:28.728 --> 00:01:31.465
No hi ha ningú que em vulgui ensenyar? D'acord.

00:01:31.465 --> 00:01:33.697
Em vaig passar als llibres.

NOTE Paragraph

00:01:33.697 --> 00:01:37.339
Vag satisfer les meves ganes de consell parental

00:01:37.339 --> 00:01:42.216
amb aquest llibre d'una família d'escriptors i músics.
["Correspondència de la família de Fou Lei"]

NOTE Paragraph

00:01:42.216 --> 00:01:45.289
Vaig trobar el meu paper de dona independent

00:01:45.289 --> 00:01:49.133
mentre la tradició de Confuci
requeria obediència. ["Jane Eyre"]

NOTE Paragraph

00:01:49.133 --> 00:01:52.830
I vaig aprendre a ser eficient
amb aquest llibre. ["Dotze a casa"]

NOTE Paragraph

00:01:52.830 --> 00:01:56.795
I em vaig animar a estudiar a l'estranger
després de llegir aquests.

NOTE Paragraph

00:01:56.795 --> 00:01:58.866
["Treballs complets de Sanmao" (o "Echo Chan")]
["Lliçons des de la Història" de Nan Huaijin]

NOTE Paragraph

00:01:58.866 --> 00:02:02.057
Vaig venir al Estats Units el 1995,

00:02:02.057 --> 00:02:04.938
i quins llibres vaig llegir primer?

00:02:04.938 --> 00:02:08.463
Llibres prohibits a la Xina, clar.

00:02:08.463 --> 00:02:12.133
"La bona Terra" va de la vida camperola xinesa.

00:02:12.133 --> 00:02:16.235
Això no és convenient
per fer propaganda. Ho entenc.

00:02:16.235 --> 00:02:19.960
La Bíblia és interessant, però és estranya.

00:02:19.960 --> 00:02:22.445
(Riures)

00:02:22.445 --> 00:02:25.916
Això és un tema per a un altre dia.

00:02:25.916 --> 00:02:29.211
Però el cinquè manament em va donar una epifania:

00:02:29.211 --> 00:02:32.190
"Honraràs pare i mare".

00:02:32.190 --> 00:02:35.140
"Honrar", he dit. "Això és tan diferent,

00:02:35.140 --> 00:02:36.879
i millor, que obeïr."

00:02:36.879 --> 00:02:39.383
Així que va esdevenir la meva eina per sortir

00:02:39.383 --> 00:02:41.499
d'aquesta trampa confuciana de culpabilitat

00:02:41.499 --> 00:02:45.771
i recomençar la meva relació amb els meus pares.

NOTE Paragraph

00:02:45.771 --> 00:02:48.793
Trobar-me amb una nova cultura
també va iniciar el meu hàbit

00:02:48.793 --> 00:02:50.565
de la lectura comparativa.

00:02:50.565 --> 00:02:52.420
Ofereix tantes percepcions.

00:02:52.420 --> 00:02:57.200
Per exemple, vaig trobar aquest mapa
fora de lloc en un principi,

00:02:57.200 --> 00:03:02.085
perquè els estudiants xinesos creixen amb això.

00:03:02.085 --> 00:03:03.586
Mai se'm va ocórrer,

00:03:03.586 --> 00:03:06.721
la Xina no ha de ser al centre del món.

00:03:06.721 --> 00:03:10.974
De fet un mapa implica el punt de vista d'algú.

00:03:10.974 --> 00:03:13.382
En realitat la lectura comparativa
no és una cosa nova.

00:03:13.382 --> 00:03:16.686
És una pràctica estardard en el món acadèmic.

00:03:16.686 --> 00:03:18.154
Inclús hi ha camps d'investigació

00:03:18.154 --> 00:03:22.099
com la religió comparada i la literatura comparada.

NOTE Paragraph

00:03:22.099 --> 00:03:24.334
Comparar i contrastar dóna als estudiosos

00:03:24.334 --> 00:03:27.340
un coneixament més complet d'un tema.

00:03:27.340 --> 00:03:29.093
O sigui que vaig pensar, bé, si la lectura comparativa

00:03:29.093 --> 00:03:32.929
funciona per a la recerca, per què no fer-ho
en la vida diaria també?

00:03:32.929 --> 00:03:36.304
Així que vaig començar a llegir llibres per parelles.

00:03:36.304 --> 00:03:37.518
Poden ser sobre persones —

00:03:37.518 --> 00:03:38.401
["Benjamin Franklin" per Walter Isaacson]
["John Adams" per David McCullough] —

00:03:38.401 --> 00:03:40.909
que estan implicades en el mateix esdeveniment,

00:03:40.909 --> 00:03:43.588
o amics amb experiències compartides.

00:03:43.588 --> 00:03:44.988
["Història personal" de Katharine Graham"]
["La bola de neu: Warren Buffet i el negoci de la vida," per Alice Schroeder]

00:03:44.988 --> 00:03:49.386
També comparo les mateixes històries
en diferents gèneres -- (Riures)

00:03:49.386 --> 00:03:51.498
[La Bíblia del rei Jacob]
["Xai" per Christopher Moore] —

00:03:51.498 --> 00:03:54.635
o històries similars provinents de diferents cultures,

00:03:54.635 --> 00:03:57.516
tal com Joseph Campbell va fer en el seu meravellós llibre. ["El poder del mite" de Joseph Campbell]

00:03:57.516 --> 00:04:00.909
Per exemple, tant Crist com Buda

00:04:00.909 --> 00:04:03.342
van passar per tres temptacions.

00:04:03.342 --> 00:04:05.144
Per Crist, les temptacions

00:04:05.144 --> 00:04:09.119
són econòmiques, polítiques i espituals.

00:04:09.119 --> 00:04:13.445
Per Buda, totes són psicològiques:

00:04:13.445 --> 00:04:20.763
luxúria, por i deure social — interessant.

NOTE Paragraph

00:04:20.763 --> 00:04:23.802
Si sabeu una llengua estrangera, també és divertit

00:04:23.802 --> 00:04:25.699
llegir els teus llibres preferits en dos idiomes.

00:04:25.699 --> 00:04:26.951
["El camí de Chang Tzu" Thomas Merton]
["El camí del Tao" Alan Watts]

00:04:26.951 --> 00:04:30.511
En comptes de perdre'm en la traducció,
vaig veure que hi ha molt a guanyar.

00:04:30.527 --> 00:04:34.735
Per exemple, a través de la traducció
em vaig assabentar

00:04:34.735 --> 00:04:40.708
que "felicitat", en xinès, literalment
significa "alegria ràpida." Hah!

00:04:40.708 --> 00:04:45.997
"Núvia", en xinès, literalment vol dir "nova mare."

00:04:45.997 --> 00:04:49.258
(Riures)

NOTE Paragraph

00:04:49.258 --> 00:04:54.645
Els llibres m'han donat un portal màgic
per connectar amb la gent

00:04:54.645 --> 00:04:57.290
del passat i del present.

00:04:57.290 --> 00:05:01.525
Sé que no m'he de sentir sola
o impotent un altre cop.

00:05:01.525 --> 00:05:04.202
Tenir un somni fet miques realment no és res

00:05:04.202 --> 00:05:07.138
comparat amb el que molts altres han patit.

00:05:07.138 --> 00:05:09.866
He arribat a creure que el fer-se realitat

00:05:09.866 --> 00:05:13.146
no és l'únic propòsit d'un somni.

00:05:13.146 --> 00:05:17.047
El seu propòsit més important és el de contactar-nos

00:05:17.047 --> 00:05:19.162
amb el lloc d'on vénen els somnis,

00:05:19.162 --> 00:05:22.066
d'on ve la passió, d'on ve la felicitat.

00:05:22.066 --> 00:05:26.288
Inclús un somni destruït pot fer això per a tu.

NOTE Paragraph

00:05:26.288 --> 00:05:28.542
És a causa dels llibres que avui sóc aquí,

00:05:28.542 --> 00:05:32.202
feliç, altre cop vivint amb un propòsit i una claredat,

00:05:32.202 --> 00:05:33.952
la major part del temps.

00:05:33.952 --> 00:05:37.513
Així doncs, que els llibres sempre us acompanyin.

NOTE Paragraph

00:05:37.513 --> 00:05:38.991
Gràcies.

NOTE Paragraph

00:05:38.991 --> 00:05:40.839
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:05:40.839 --> 00:05:44.484
Gràcies. (Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:05:44.484 --> 00:05:49.577
Gràcies. (Aplaudiments)