1
00:00:00,963 --> 00:00:02,892
Đây là vở kịch mang tên "Bán/Mua/Hẹn hò"

2
00:00:02,892 --> 00:00:05,963
Vở đầu tay kể từ
''Bridge and Tunel,'' ở nhà hát Broadway,

3
00:00:05,963 --> 00:00:09,333
và vở này - tôi -- cảm ơn --

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,995
Tôi trích một đoạn dành cho các bạn,
nào chúng ta bắt đầu

5
00:00:17,763 --> 00:00:20,901
Được rồi. Cả lớp, hãy thật chắc chắn rằng

6
00:00:20,901 --> 00:00:25,618
tắt hết các thiết bị điện tử 
trước khi chúng ta bắt đầu.

7
00:00:26,268 --> 00:00:31,375
Nào cả lớp, hi vọng mọi người 
nhận ra điều tôi nhắc đến --?

8
00:00:31,985 --> 00:00:35,199
Rất tốt, thông báo 
từ điện thoại cầm tay.

9
00:00:35,199 --> 00:00:39,378
Phải không? Hay còn gọi là 
điện thoại di động.

10
00:00:39,378 --> 00:00:41,607
Các bạn nhớ chứ, 
mọi người trong thời đại đó

11
00:00:41,607 --> 00:00:46,483
đều có thiết bị điện tử bên ngoài, 
đúng rồi,

12
00:00:46,483 --> 00:00:48,434
giống như cái này,

13
00:00:48,434 --> 00:00:51,370
và họ thường mang 
nó theo mình

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,749
và một trong những nỗi sợ lớn nhất 
là nỗi xấu hổ tột cùng

15
00:00:54,749 --> 00:00:58,139
khi chuông điện thoại 
reo không đúng lúc.

16
00:00:58,139 --> 00:01:00,540
Đúng không? Điều vặt vãnh 
về thời kỳ đó dành cho các bạn.


17
00:01:00,540 --> 00:01:03,100
(Cười)

18
00:01:03,100 --> 00:01:05,851
Vậy nội dung bài học hôm nay là

19
00:01:05,851 --> 00:01:09,793
hôm nay tôi sẽ trình bày 
nhiều bài của BERT

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,163
từ thời điểm lịch sử đó, đúng vậy,

21
00:01:12,163 --> 00:01:14,973
hãy bắt đầu vào khoảng năm 2016.

22
00:01:14,973 --> 00:01:19,320
Và hãy nhớ, đây là 
năm đầu tiên của chương trình BERT.

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,690
Vậy là chúng ta vừa sơ lượt
vài phần của nó.

24
00:01:21,690 --> 00:01:25,697
Hãy nhớ, tôi sẽ đóng nhiều vai khác nhau,

25
00:01:25,697 --> 00:01:26,875
tuổi tác khác nhau,

26
00:01:27,815 --> 00:01:31,403
và cả các chủng tộc, dân tộc thiểu số,

27
00:01:31,403 --> 00:01:33,493
như các bạn sẽ nhớ từ Bài 1.

28
00:01:33,493 --> 00:01:36,813
Và -- (Cười) -- và cả chuỗi giới tính,

29
00:01:36,813 --> 00:01:39,321
tôi cũng sẽ đóng vai nam nữa.

30
00:01:39,321 --> 00:01:40,991
Lúc đó là hệ nhị phân.

31
00:01:40,991 --> 00:01:42,550
(Cười)

32
00:01:42,550 --> 00:01:45,867
Hơn nữa, đừng quên, 
chúng ta đang đọc cuốn sách

33
00:01:45,867 --> 00:01:47,842
chủ đề tuần sau tập trung vào giới tính.

34
00:01:47,842 --> 00:01:51,885
Bây giờ, tôi biết một trong số các bạn 
đã yêu cầu cuốn sách dưới dạng viên thuốc.

35
00:01:51,885 --> 00:01:56,201
Tôi biết mọi người vẫn tin tưởng 
việc đọc giúp nhớ lâu hơn,

36
00:01:56,201 --> 00:02:01,700
nhưng vì chúng ta đang cố gắng
trải nghiệm việc cha ông đã làm,

37
00:02:01,700 --> 00:02:07,207
hãy thử cân nhắc việc đọc sách 
bằng mắt thật sự, được chứ?

38
00:02:07,207 --> 00:02:12,222
Và đồng thời, có bao nhiêu người 
thay đổi cảm xúc?

39
00:02:12,222 --> 00:02:14,916
Được rồi. Xin hãy tắt nó. Được chứ?

40
00:02:14,916 --> 00:02:19,861
Tôi biết là khó khăn, nhưng tôi 
muốn các bạn có thể cảm nhận toàn bộ

41
00:02:19,861 --> 00:02:21,719
những cung bậc cảm xúc tự nhiên.

42
00:02:21,719 --> 00:02:24,528
Phần này là cần thiết 
cho chương trình học.

43
00:02:25,888 --> 00:02:27,126
Đúng không, Macy?

44
00:02:27,756 --> 00:02:31,627
Được rồi. Tôi hiểu. Nếu em không muốn --

45
00:02:31,627 --> 00:02:33,996
Được, ồ, chúng ta 
có thể bàn bạc sau giờ học.

46
00:02:33,996 --> 00:02:36,429
Được rồi, chúng ta sẽ bàn 
mối quan tâm của em.

47
00:02:36,429 --> 00:02:40,549
Thư giãn đi nào. 
Không có ai chết và bị phân hủy cả.

48
00:02:40,549 --> 00:02:43,893
Được rồi. Sau giờ học. 
Được chứ? Sau giờ học.

49
00:02:45,133 --> 00:02:47,144
Hãy bắt đầu thôi nào..

50
00:02:47,144 --> 00:02:53,552
Môn học đầu tiên là đóng vai
một giúp việc trong gia đình trung lưu.

51
00:02:53,552 --> 00:02:55,851
Hãy nhớ, những điều đầu tiên

52
00:02:55,851 --> 00:02:59,984
trong nhận dạng đầy đủ
của những người này được bảo vệ,

53
00:02:59,984 --> 00:03:03,200
để họ có thể 
tự do nói về đề tài,

54
00:03:03,200 --> 00:03:07,133
mà có nhiều người cho là cấm kỵ.

55
00:03:08,110 --> 00:03:11,732
Được rồi, các cháu
ta đã sẵn sàng rồi.

56
00:03:11,732 --> 00:03:14,960
Không đâu, cháu yêu, ta nói 
ta đã sẵn sàng rồi.

57
00:03:16,060 --> 00:03:17,351
Ta chết cóng mất.

58
00:03:18,061 --> 00:03:21,206
Phòng thu này giống như kho thịt lạnh vậy.

59
00:03:21,206 --> 00:03:23,806
Đáng lẽ ta nên mặc một cái áo shmata.

60
00:03:23,806 --> 00:03:27,405
Họ đầu tư thiết bị đắt tiền 
mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

61
00:03:28,375 --> 00:03:31,678
Cháu kia đang nói gì vậy? 
Ta không thể nghe thấy đâu!

62
00:03:31,678 --> 00:03:34,557
Ta không thể nghe thấy 
cháu qua cửa kính!

63
00:03:34,557 --> 00:03:37,320
Đây, ta nghe được rồi.

64
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
Ồ, cháu có nghe thấy ta không?

65
00:03:39,920 --> 00:03:41,778
Từ đầu đến giờ.

66
00:03:41,778 --> 00:03:44,864
Oh, vâng, ta thấy hơi lạnh.

67
00:03:45,980 --> 00:03:51,553
Vâng, những cái máy này tỏa hơi lạnh,
công nghệ mới. Được rồi.

68
00:03:51,553 --> 00:03:57,304
Giờ hãy nhắc ta lần nữa, các cháu đang 
thu âm không chỉ giọng nói mà còn cảm xúc

69
00:03:57,304 --> 00:03:59,604
và trí nhớ của ta, phải không? Được rồi.

70
00:04:00,414 --> 00:04:02,433
Vâng, BERT, vâng, ta đã đọc về nó.

71
00:04:02,433 --> 00:04:05,484
Công nghệ Công hưởng Đồng cảm Sinh học.

72
00:04:05,484 --> 00:04:10,641
Được, được, mọi người có thể 
cảm nhận được trải nghiệm

73
00:04:10,641 --> 00:04:12,543
và trí nhớ của ta chứ? Okay.

74
00:04:12,543 --> 00:04:13,958
Được rồi, ta sẵn sàng.

75
00:04:13,958 --> 00:04:18,055
Ta chỉ nghĩ là các cháu
đang định kiểm tra trí nhớ của ta.

76
00:04:18,055 --> 00:04:21,272
Ta đã định nói rằng mấy người đã muộn,
nó đã trở thành tin xấu rồi.

77
00:04:22,847 --> 00:04:25,648
Không, không, tiếp đi nào.

78
00:04:25,648 --> 00:04:27,984
Oh, đó là câu hỏi đầu tiên sao?

79
00:04:27,984 --> 00:04:31,258
Ta nghĩ sao về mại dâm ư?

80
00:04:31,258 --> 00:04:34,599
Cháu không dụ tôi đấy chứ, chàng trai?

81
00:04:35,483 --> 00:04:39,955
Ta vừa nghe về những cuộc tình lệch tuổi,
nhưng cậu thì sao, tầm 20 hả?

82
00:04:41,102 --> 00:04:42,844
18? 18 tuổi.

83
00:04:42,844 --> 00:04:48,463
Ta nghĩ những viên kẹo trong túi của ta
còn hơn 18 năm nữa.

84
00:04:48,463 --> 00:04:49,941
(Cười)

85
00:04:52,281 --> 00:04:56,520
Ta chỉ đùa cháu thôi.
Không, không có vấn đề gì với câu hỏi cả.

86
00:04:57,940 --> 00:05:02,371
Chắc rồi. Về vấn đề mại dâm -- 
oh, người làm tình, người làm tình.

87
00:05:03,951 --> 00:05:07,920
Không, chỉ là trong thời của ta, họ gọi 
nó là mại dâm, không phải làm tình.

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,666
Oh, vì nó chứa nội dung khiêu dâm ư?

89
00:05:10,666 --> 00:05:12,477
Okay.

90
00:05:12,477 --> 00:05:14,659
Không, ồ, ta đoán khi ta còn bé,

91
00:05:14,659 --> 00:05:17,167
bọn ta thậm chí còn không 
đặt tên cho nó luôn cơ.

92
00:05:17,167 --> 00:05:22,902
Bọn ta gọi đó là tạp chí đen, 
ta cho là vậy, hay phim đen.

93
00:05:22,902 --> 00:05:25,370
Ồ, nó không giống 
thứ cháu thấy trên Internet.

94
00:05:26,130 --> 00:05:29,636
Không, ồ, ta không ngại chia sẻ đâu.

95
00:05:29,636 --> 00:05:34,628
Chồng cũ và ta đã từng 
là một cặp rất lãng mạn.

96
00:05:35,898 --> 00:05:38,714
Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

97
00:05:39,794 --> 00:05:43,164
Ồ, khi già đi, ta nghĩ 
chồng mình sẽ một lúc nào đó

98
00:05:43,164 --> 00:05:47,317
có thể trợ lực bằng vài 
loại thuốc dành cho đàn ông,

99
00:05:49,317 --> 00:05:52,413
nhưng ông ấy đã 
không có hứng thú với chúng,

100
00:05:52,413 --> 00:05:58,474
nên ta đã nghĩ rằng sao không 
thử xem phim người lớn trên mạng?

101
00:05:58,474 --> 00:06:01,908
Chỉ vì cảm hứng thôi, các cháu hiểu mà.

102
00:06:01,908 --> 00:06:06,906
Ồ, lúc đó, cả hai chúng tôi 
đều mù máy tính,

103
00:06:06,906 --> 00:06:09,619
nên thường lệ, 
khi cần trợ giúp về Internet;

104
00:06:09,619 --> 00:06:14,597
bọn ta chỉ cần 
gọi cho con cái, cháu chắt,

105
00:06:14,597 --> 00:06:18,163
nhưng rõ ràng, trong tình huống này,
đó không phải một lựa chọn,

106
00:06:18,163 --> 00:06:23,588
nên ta đã nghĩ, mình 
sẽ phải tự tìm hiểu thôi.

107
00:06:23,588 --> 00:06:26,127
Nó khó khăn thế nào ư?

108
00:06:26,127 --> 00:06:29,760
Chỉ tìm những từ khóa và nhìn thôi --

109
00:06:29,760 --> 00:06:31,955
Ồ đúng rồi, chàng trai.

110
00:06:31,955 --> 00:06:34,672
Cháu không thể 
tưởng tượng điều ta thấy đâu.

111
00:06:34,672 --> 00:06:39,618
Ồ, trước tiên, ta đã cố tìm, 
cháu biết đấy, những đôi tình nhân,

112
00:06:39,618 --> 00:06:41,963
những đôi bình thường làm tình,

113
00:06:43,303 --> 00:06:47,791
nhưng, có quá nhiều người 
cùng một lúc.

114
00:06:47,791 --> 00:06:51,599
Cháu không thể phân biệt 
cơ thể của người nào với người nào đâu.

115
00:06:51,599 --> 00:06:55,778
Thậm chí cách họ đặt máy quay vừa 
khung hình, ta không thể kể cho cháu được.

116
00:06:55,778 --> 00:07:00,608
Nhưng một điều họ 
không ghi hình là cảnh làm tình.

117
00:07:02,658 --> 00:07:07,388
Có nhiều cảnh về vài thứ linh tinh,

118
00:07:07,388 --> 00:07:11,497
nhưng họ cắt phần làm tình đi, 
cháu biết đấy, những phần thú vị.

119
00:07:11,497 --> 00:07:15,421
Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

120
00:07:15,421 --> 00:07:17,929
Giống như,
những môn thể thao mạo hiểm.

121
00:07:19,149 --> 00:07:22,778
Đầy nhẫn nại,

122
00:07:22,778 --> 00:07:25,800
nhưng không hề nhẹ nhàng.

123
00:07:25,800 --> 00:07:32,116
Nên dù sao thì không cần nói, 
đó là 19.95 đô mà ta không thể lấy lại,

124
00:07:32,116 --> 00:07:36,945
nhưng nó chỉ thể hiện 
trên thẻ tín dụng là ''dịch vụ giải trí,''

125
00:07:36,945 --> 00:07:39,732
nên chồng ta
chả sành sỏi hơn tí nào,

126
00:07:39,732 --> 00:07:42,083
và sau mọi việc,

127
00:07:43,133 --> 00:07:45,572
ồ, cháu có thể nói rằng

128
00:07:45,572 --> 00:07:49,412
ông ấy không cần thêm cảm hứng gì cả.

129
00:07:51,152 --> 00:07:54,734
Rồi, nhân vật tiếp theo là một phụ nữ trẻ
-- (Vỗ tay) --

130
00:07:55,924 --> 00:07:58,957
Nhân vật kế tiếp 
là người phụ nữ trẻ tên Bella,

131
00:07:58,957 --> 00:08:02,904
một sinh viên được phỏng vấn vào năm 2016

132
00:08:02,904 --> 00:08:06,828
trong phần giới thiệu vào 
lớp học Khiêu dâm Nữ quyền

133
00:08:06,828 --> 00:08:11,317
như một phần trong chuyên ngành của cô 
về tình dục tại trường đại học ở Bay Area.

134
00:08:11,317 --> 00:08:13,242
(Cười)

135
00:08:14,672 --> 00:08:17,439
Vâng, tôi chỉ muốn ghi lại,

136
00:08:17,439 --> 00:08:19,808
như các bạn ghi âm tôi,

137
00:08:19,808 --> 00:08:21,897
như một bản ghi âm vội, hay bất kỳ thứ gì.

138
00:08:22,887 --> 00:08:26,611
Chỉ là toàn bộ trải nghiệm 
đều thật sự đáng ngạc nhiên,

139
00:08:26,611 --> 00:08:30,131
và tôi muốn ghi lại cho, đại loại như 
Instagram và Tumblr.

140
00:08:30,131 --> 00:08:33,126
Xin chào mọi người, tôi đây, Bella,

141
00:08:33,126 --> 00:08:36,633
và tôi như thể đang được phỏng vấn lúc này

142
00:08:37,723 --> 00:08:43,505
vì điều này, đại khái là, Công nghệ 
Cộng hưởng Đồng cảm Sinh học đầy lý thú,

143
00:08:43,505 --> 00:08:49,780
mà cơ bản ở chỗ họ ghi âm, 
như các bạn có thể thấy đấy

144
00:08:49,780 --> 00:08:51,702
từ đây, như điện cực,

145
00:08:51,702 --> 00:08:57,040
sự cấu thành chuỗi protein thần kinh 
trong hồi hải mã của tôi, hay tương tự.

146
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
Rồi họ có thể tái cấu tạo chúng

147
00:09:00,920 --> 00:09:06,280
như trí nhớ của chính tôi,
như những trải nghiệm thực,

148
00:09:07,540 --> 00:09:11,645
cho nên người khác có thể thật sự 
cảm nhận được cảm giác của tôi lúc này.

149
00:09:12,320 --> 00:09:14,572
Okay. Okay.

150
00:09:14,572 --> 00:09:20,140
Xin chào, người BERT 
tương lai đang cùng tôi.

151
00:09:20,750 --> 00:09:24,557
Đây như thể cảm giác
của một tân sinh viên,

152
00:09:24,557 --> 00:09:29,781
và cơn đau đầu
các bạn đang cảm nhận thông qua tôi

153
00:09:29,781 --> 00:09:36,200
là dư âm của loại 
thạch rau câu tôi ăn đêm qua

154
00:09:36,200 --> 00:09:39,115
ở tiệc múa cột dành cho người 
bênh vực nữ quyền 2 tuần 1 lần

155
00:09:39,115 --> 00:09:42,157
mà tôi đồng tổ chức vào thứ tư hàng tuần.

156
00:09:42,157 --> 00:09:45,779
Nó gọi là ''Don't Get All Pole-emical'' 
-- (Cười) --

157
00:09:45,779 --> 00:09:49,122
và ở sảnh Beekman,

158
00:09:50,072 --> 00:09:52,250
và, gì nữa, giống như,

159
00:09:52,250 --> 00:09:56,297
cũng có loại thạch dành cho người ăn chay,

160
00:09:56,297 --> 00:10:04,540
và, ồ, okay, vâng, tôi cũng nên 
tập trung vào câu hỏi của các bạn.

161
00:10:05,980 --> 00:10:10,182
Về bản ghi âm của bạn, tôi, 
chuyên ngành về tình dục học

162
00:10:10,182 --> 00:10:12,457
nhưng ngành phụ 
lại là truyền thông đại chúng

163
00:10:12,457 --> 00:10:15,151
tập trung vào kênh Youtube danh tiếng.

164
00:10:15,151 --> 00:10:16,729
(Cười)

165
00:10:18,239 --> 00:10:21,490
Vâng, dĩ nhiên, tôi tự cho mình là,

166
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
rõ ràng, giống 
một người bảo vệ nữ quyền.

167
00:10:23,579 --> 00:10:27,031
Tên tôi được đặt theo 
Bella Abzug, một người

168
00:10:27,031 --> 00:10:30,986
bảo vệ nữ quyền nổi tiếng trong lịch sử.

169
00:10:30,986 --> 00:10:37,255
và, tôi cũng thấy thật quan trọng 
khi đại diện cho phụ nữ

170
00:10:37,255 --> 00:10:40,945
những người bảo vệ nữ quyền
về mặt tích cực trong tình dục.

171
00:10:42,224 --> 00:10:44,941
Tiêu cực tình dục là gì?

172
00:10:44,941 --> 00:10:49,399
Ồ, tôi đoán tôi sẽ hỏi lại,
các bạn nghĩ sao

173
00:10:49,399 --> 00:10:52,417
về tiêu cực tình dục? (Cười)

174
00:10:52,417 --> 00:10:57,314
Bởi vì những thuật ngữ chúng ta dùng
cực kỳ quan trọng, vì

175
00:10:57,314 --> 00:11:04,352
chúng ta gọi đó là làm tình vì nó 
giúp người ta hiểu rằng, đó là công việc,

176
00:11:04,352 --> 00:11:09,228
và các bạn biết đấy, cũng giống như
nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe

177
00:11:09,228 --> 00:11:11,712
và nhà cung cấp bảo hiểm,

178
00:11:11,712 --> 00:11:17,401
chúng ta nghĩ về họ như những người 
cung cấp dịch vụ chăm sóc tình dục.

179
00:11:18,511 --> 00:11:22,184
Vâng, nhưng bản thân tôi không nghĩ 
là việc cung cấp trực tiếp

180
00:11:22,184 --> 00:11:26,433
dịch vụ chăm sóc tình dục, là một nhu cầu

181
00:11:26,433 --> 00:11:28,894
mà đối với tôi, đó là sự ủng hộ.

182
00:11:28,894 --> 00:11:32,563
Tôi ủng hộ quyền lợi của những phụ nữ khác 
trong việc xung phong lựa chọn nó,

183
00:11:32,563 --> 00:11:34,676
nếu họ thấy thích.

184
00:11:34,676 --> 00:11:37,509
Nhưng tôi thấy mình có xu hướng

185
00:11:37,509 --> 00:11:41,247
bảo vệ quyền lợi của 
những người trong nghề,

186
00:11:41,247 --> 00:11:44,288
sự tự do và các quyền lợi hợp pháp.

187
00:11:44,288 --> 00:11:48,213
Về cơ bản, tôi đang lên 
kế hoạch trở thành một luật sư.

188
00:11:50,133 --> 00:11:51,835
Đúng rồi, cả lớp. (Cười) (Vỗ tay)

189
00:11:51,835 --> 00:11:55,921
Cho nên hai phần tiếp theo 
cũng vào khoảng 2016.

190
00:11:55,921 --> 00:11:58,135
Một nhân vật là
một người phụ nữ Ai-len

191
00:11:58,135 --> 00:12:02,847
trong một quan hệ đặc biệt 
đáng quan tâm về vấn đề này,

192
00:12:02,847 --> 00:12:06,509
nhưng trước hết sẽ là 
một phụ nữ Tây Ấn,

193
00:12:06,509 --> 00:12:08,831
người cho mình là một hướng dẫn viên

194
00:12:08,831 --> 00:12:14,241
được thu âm tại một buổi diễu hành 
về quyền của những người làm tình dục.

195
00:12:14,241 --> 00:12:18,792
Cô được phỏng vấn trong lúc 
diễu hành với chiếc mũ vũ hội rộng vành

196
00:12:18,792 --> 00:12:21,130
và ăn mặc thiếu vải.

197
00:12:24,295 --> 00:12:26,379
Được rồi, các bạn 
muốn tôi bắt đầu bài nói.

198
00:12:26,379 --> 00:12:29,509
Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể 
để dây dợ ở nơi nào bạn muốn

199
00:12:29,509 --> 00:12:32,536
miễn là không có trở ngại.

200
00:12:33,164 --> 00:12:38,069
Vâng, không, nhưng, nói lại 
cái tên nào -- BERT hả? BERT.

201
00:12:38,069 --> 00:12:41,108
Vâng, tôi đang nói, bạn biết đấy, 
tôi nghĩ lúc nào tôi cũng có

202
00:12:41,108 --> 00:12:44,797
tôi luôn có ít nhất một khách hàng
có tên đó, nên sẽ không phải lần đầu

203
00:12:44,797 --> 00:12:47,396
BERT "đến" với tôi.

204
00:12:51,905 --> 00:12:53,218
Ồ, xin lỗi nhé,

205
00:12:53,218 --> 00:12:56,670
nhưng các bạn phải quen với thói quen này
nếu bạn định phỏng vấn tôi.

206
00:12:56,670 --> 00:12:58,536
Được chứ? Các bạn có thể nói rằng.

207
00:12:58,536 --> 00:13:00,934
No justice, no piece! (Không công lý, không hưởng thụ)
No justice, no piece!

208
00:13:00,934 --> 00:13:06,878
Nhưng bạn thấy tấm biển? Bạn hiểu nó?
P.I.E.C.E. Không công lý thì đừng có mơ.

209
00:13:06,878 --> 00:13:08,790
Các bạn hiểu chứ?

210
00:13:08,790 --> 00:13:11,244
Được rồi, vậy đây là 
phần tôi đang kể các bạn

211
00:13:11,244 --> 00:13:15,609
rằng khi tôi mới đến đất nước này, 
tôi đã làm mọi việc tôi tìm được.

212
00:13:15,609 --> 00:13:20,299
Tôi làm bảo mẫu; người coi sóc nhà cửa
cho tất cả những cụ già khác nhau,

213
00:13:20,299 --> 00:13:24,422
rồi tôi nói, trẻ em, nếu tôi phải chạm 
vào lưng một người da trắng khác,

214
00:13:24,422 --> 00:13:27,381
tôi có thể được trả 
nhiều tiền hơn so với việc đó,

215
00:13:27,381 --> 00:13:29,285
các bạn hiểu chứ?

216
00:13:29,285 --> 00:13:32,350
Pshh, các bạn biết khó khăn ra sao 
khi làm người giúp việc nhà?

217
00:13:32,980 --> 00:13:34,729
Vài người, họ khá nặng cân.

218
00:13:34,729 --> 00:13:37,528
Các bạn phải đỡ họ dậy và lật họ lại.

219
00:13:37,528 --> 00:13:41,986
Còn giờ, tôi để họ đỡ tôi dậy 
và lật tôi lại, các bạn hiểu chứ?

220
00:13:41,986 --> 00:13:45,399
Ồ, các bạn phải có khiếu hài hước,
đó là điều tôi nghĩ.

221
00:13:45,399 --> 00:13:47,349
Không, nhìn xem nào, lắng nghe,

222
00:13:47,349 --> 00:13:50,739
bạn hãy thử chỉ ra một người 
không hề ghét phần việc của mình.

223
00:13:50,739 --> 00:13:53,502
Ý tôi là có nhiều điều 
tôi ghét việc này,

224
00:13:53,502 --> 00:13:55,072
nhưng tiền không phải một vấn đề,

225
00:13:55,072 --> 00:13:57,891
và tôi sẽ kể các bạn nghe, 
miễn là cơ hội lớn

226
00:13:57,891 --> 00:13:59,655
cho tôi kiếm tiền,

227
00:13:59,655 --> 00:14:03,811
tôi tính trở thành cô người
Jamaica chính hiệu nếu họ muốn.

228
00:14:03,811 --> 00:14:07,318
Không, tôi thậm chí không sống ở Jamaica.
Đó là cách họ tiếp thị tôi.

229
00:14:07,318 --> 00:14:10,545
Gia đình tôi đến từ 
Trinidad và quần đảo Virgin.

230
00:14:11,495 --> 00:14:13,711
Họ không biết tôi làm gì, 
nhưng các bạn biết không?

231
00:14:13,711 --> 00:14:16,977
Con tôi, chúng biết 
học phí của chúng được trả,

232
00:14:16,977 --> 00:14:19,484
chúng có sách vở và máy tính,

233
00:14:19,484 --> 00:14:22,456
và nhờ đó, tôi biết chúng có tương lai.

234
00:14:22,456 --> 00:14:25,266
Tôi không định nói 
công việc của tôi, dễ hiểu là,

235
00:14:25,266 --> 00:14:28,818
tôi không định kể các bạn nghe 
cảm giác của mình -- gì cơ, tự do?

236
00:14:30,128 --> 00:14:32,920
Nhưng tôi sẽ nói với các bạn
rằng tôi thấy mình được đền đáp.

237
00:14:34,120 --> 00:14:36,129
Đúng vậy. (Vỗ tay)

238
00:14:38,872 --> 00:14:41,496
Cảm ơn, dễ thương quá, 
và cho tôi một tách trà nào,

239
00:14:41,496 --> 00:14:43,470
và ít rượu whiskey thôi.

240
00:14:43,470 --> 00:14:48,200
Hoàn hảo, thật tuyệt vời.
Chỉ một giọt nữa thôi. Một xíu. Hoàn hảo.

241
00:14:48,200 --> 00:14:51,550
Tên cậu là gì? Peter?
Đúng chứ, là Peter hả?

242
00:14:51,550 --> 00:14:54,708
Được rồi. Đây là phần đặc biệt của tôi,

243
00:14:54,708 --> 00:14:57,401
rồi, nó kết thúc cả hai,

244
00:14:58,681 --> 00:15:02,550
đầu tiên ở tu viện, và 
tiếp theo là mại dâm. Được rồi.

245
00:15:02,550 --> 00:15:04,160
(Cười)

246
00:15:04,160 --> 00:15:08,120
Một phụ nữ tại một đại học 
ở Dublin này, cô ấy viết thư cho tôi.

247
00:15:08,120 --> 00:15:13,820
Cô ấy bảo, Maureen Fitzroy là hiện thân 
của tách biệt giữa trinh tiết và mại dâm.

248
00:15:13,820 --> 00:15:15,341
Đúng chứ? (Cười)

249
00:15:15,341 --> 00:15:18,359
Nghe không giống bạn 
cần vào bệnh viện chứ?

250
00:15:18,359 --> 00:15:20,248
Tôi đã gặp phải sự 
tách biệt khủng khiếp đó.

251
00:15:20,248 --> 00:15:21,411
Phải không.

252
00:15:21,781 --> 00:15:25,119
Rồi. Ồ, dù sao thì với tôi, 
khi còn bé, chuyện bắt đầu với bố tôi.

253
00:15:25,119 --> 00:15:28,394
Ý tôi là, nửa thời gian, 
khi ông nói với chúng tôi, chỉ là

254
00:15:28,394 --> 00:15:32,856
kể rằng chúng tôi là những đứa ngốc 
vô dụng và không có đạo đức.

255
00:15:32,856 --> 00:15:36,177
Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì 
tổn hại đến bản thân.

256
00:15:36,177 --> 00:15:38,406
Vào năm 16 tuổi,

257
00:15:38,406 --> 00:15:41,285
tôi đã bắt đầu gây rắc rối 
với gã lớn tuổi này,

258
00:15:41,285 --> 00:15:44,837
và ông ấy muốn giữ bí mật cho cả hai,

259
00:15:44,837 --> 00:15:47,345
và tôi đã làm theo,

260
00:15:47,345 --> 00:15:53,452
và khi bị phát hiện, 
bố đã gửi tôi vào tu viện.

261
00:15:54,752 --> 00:15:58,420
Ồ không, gã lớn tuổi đó, 
ông ta vẫn đến tu viện tìm tôi.

262
00:15:59,170 --> 00:16:00,766
Vâng, ông để lại những lời nhắn.

263
00:16:00,766 --> 00:16:04,001
chui qua cái lỗ gạch 
cuối cửa hàng từ thiện

264
00:16:04,001 --> 00:16:05,188
để gặp nhau.

265
00:16:05,188 --> 00:16:08,915
Và gã nói gã đã bỏ vợ,

266
00:16:08,915 --> 00:16:13,141
và tôi đã tin gã cho 
đến khi tôi mang thai.

267
00:16:13,141 --> 00:16:18,458
Tôi tin, Peter, và để lại cho hắn tờ giấy 
nói rõ chuyện đó tại nơi dành cho cả hai,

268
00:16:18,458 --> 00:16:21,477
và tôi đã không nghe tin gì về hắn nữa.

269
00:16:21,477 --> 00:16:26,490
Không, tôi chấp nhận nuôi con 
để sống một cách chính đáng,

270
00:16:27,070 --> 00:16:29,675
và rồi họ không cho tôi quay lại tu viện.

271
00:16:30,815 --> 00:16:34,273
Không, chị tôi, Virginia đưa tôi 
5 bảng để bắt xe về Dublin.

272
00:16:34,273 --> 00:16:36,221
và đó là lí do vì sao tôi ở đây.

273
00:16:36,991 --> 00:16:41,120
Ngạc nhiên thật đấy, tôi lại say đắm 
một gã già hơn tôi rất nhiều,

274
00:16:41,120 --> 00:16:46,159
và luôn miệng nói rằng 
tôi vui vì gã không uống rượu,

275
00:16:47,349 --> 00:16:49,502
tôi đã cưới gã tồi đó.

276
00:16:50,502 --> 00:16:54,184
Ông ta không uống rượu,
nhưng ông ta có vấn đề heroin,

277
00:16:54,184 --> 00:16:57,279
và -- Phải rồi, và trước khi tôi biết,

278
00:16:57,279 --> 00:17:00,903
lão là người tống tôi 
vào con đường mại dâm, người chồng tôi đó.

279
00:17:01,703 --> 00:17:03,771
Gã bắt tôi nuôi cả hai.

280
00:17:03,771 --> 00:17:05,314
Tôi mới 18 tuổi.

281
00:17:06,144 --> 00:17:09,089
Vâng, chuyện không như phim Pretty Woman, 
tôi biết rõ mà.

282
00:17:10,509 --> 00:17:12,356
Các bạn biết Julia Roberts,

283
00:17:13,566 --> 00:17:17,569
nếu cô ấy phải ngủ với người đàn ông 
dúi vào túi mình vài bảng,

284
00:17:17,569 --> 00:17:20,110
tôi không nghĩ cô ấy 
sẽ thực hiện bộ phim này.

285
00:17:20,110 --> 00:17:22,339
Vâng, trong đoạn ghi âm của các bạn,

286
00:17:22,339 --> 00:17:25,520
tôi phản đối ý kiến hợp pháp hóa.


287
00:17:26,620 --> 00:17:28,864
Tôi không quan tâm 
điều các cô gái trẻ này nói.

288
00:17:28,864 --> 00:17:31,975
Bạn biết không, sống như vậy, 
bạn sẽ chỉ mất phương hướng,

289
00:17:31,975 --> 00:17:34,483
và bạn biết không, tôi đã 63 tuổi rồi.

290
00:17:34,483 --> 00:17:36,523
Tôi vẫn đang tìm hiểu về bản thân mình.

291
00:17:37,503 --> 00:17:41,240
Các bạn biết đấy, tôi chưa hề 
là vợ ai hoặc một nữ tu,

292
00:17:41,240 --> 00:17:44,560
hoặc thậm chí một gái bán hoa, không hề.

293
00:17:44,560 --> 00:17:47,648
Chưa có ai hỏi tôi muốn làm nghề gì.

294
00:17:47,648 --> 00:17:49,482
Họ chỉ bảo tôi làm,

295
00:17:49,482 --> 00:17:51,433
và nếu bạn hợp pháp hóa nó,

296
00:17:51,433 --> 00:17:55,264
bạn sẽ nói với các cô gái ấy rằng,
"Cứ tiếp tục lạc lối trong cuộc đời."

297
00:17:55,264 --> 00:17:57,872
và rất nhiều trong số họ
đã làm thứ họ được bảo.

298
00:17:58,612 --> 00:18:03,669
Được rồi, bốn ý kiến từ bốn -- (Vỗ tay) --

299
00:18:03,669 --> 00:18:05,829
bốn nhân vật khác nhau, phải không?

300
00:18:05,829 --> 00:18:10,146
Một phụ nữ nói về tình dục là tự nhiên 
nhưng ngành công nghiệp tình dục có vẻ

301
00:18:10,786 --> 00:18:12,794
vận hành như một cỗ máy.

302
00:18:12,794 --> 00:18:17,162
Và người phụ nữ thứ hai nghĩ 
tình dục làm tăng sức mạnh,

303
00:18:17,162 --> 00:18:20,991
giải phóng và đề cao nữ quyền, 
mặc dù, bản thân cô

304
00:18:20,991 --> 00:18:23,568
cũng không hứng thú lắm trong chuyện này.

305
00:18:23,568 --> 00:18:27,995
Người phụ nữ thứ ba, thực ra được gọi là 
nhân viên tình dục,

306
00:18:27,995 --> 00:18:31,340
lại không đồng tình rằng điều này là tự do
nhưng cô ấy muốn có quyền

307
00:18:31,340 --> 00:18:33,100
để thúc đẩy kinh tế,

308
00:18:33,100 --> 00:18:36,412
và rồi chúng ta nghe người thứ tư 
không chỉ nói về mại dâm

309
00:18:36,412 --> 00:18:38,938
mà còn lên án vai trò của phụ nữ nói chung

310
00:18:38,938 --> 00:18:42,398
cái đã ngăn cản họ' tìm ra bản thân mình.

311
00:18:42,398 --> 00:18:44,395
Một điều đa phần mọi người không biết

312
00:18:44,395 --> 00:18:50,080
là tuổi trung bình của cô gái có nguy cơ 
bị lôi kéo vào ngành công nghiệp mại dâm

313
00:18:50,080 --> 00:18:52,110
là 12 hoặc 13.

314
00:18:52,110 --> 00:18:55,146
Và cũng nghĩ đến độ tuổi
khi mọi cô gái trong xã hội

315
00:18:55,146 --> 00:18:58,791
lần đầu xem hình ảnh 
bán dâm của phụ nữ

316
00:18:58,791 --> 00:19:01,345
còn khá sớm, đúng không?

317
00:19:01,345 --> 00:19:06,105
Đây là con búp bê Barbie đúng không?

318
00:19:06,105 --> 00:19:09,692
Lúc đầu, tôi nghĩ nó là công cụ giáo dục 
để ngăn chặn chứng biếng ăn --

319
00:19:09,692 --> 00:19:10,842
(Cười) --

320
00:19:10,842 --> 00:19:14,209
nhưng thực ra cô búp bê này được coi là

321
00:19:14,209 --> 00:19:18,272
tượng trưng toàn diện cho phái nữ,

322
00:19:18,272 --> 00:19:21,615
và những cô gái trẻ 
thường bắt đầu ăn kiêng.

323
00:19:21,615 --> 00:19:25,854
Nhớ cái này không? Nó là chứng 
giảm lượng thức ăn có mục đích

324
00:19:25,854 --> 00:19:27,234
ở tuổi lên 6,

325
00:19:27,234 --> 00:19:30,061
và định nghĩa bản thân qua độ hấp dẫn

326
00:19:30,061 --> 00:19:31,901
vào thời điểm đó. Đúng không nhỉ?

327
00:19:31,901 --> 00:19:33,112
Đúng phải không?

328
00:19:33,712 --> 00:19:35,756
Đúng vậy, Bradley, ý kiến hay lắm.

329
00:19:35,756 --> 00:19:40,585
Có một thị trường lợi nhuận 
trong xã hội giúp thuyết phục mọi người

330
00:19:40,585 --> 00:19:44,463
họ phải nhìn theo một hướng định sẵn
mới có thể quan hệ tình dục, phải không?

331
00:19:44,463 --> 00:19:49,618
Nhưng đặc biệt những cô gái được mong đợi 
trở nên quyến rũ trong khi phải tránh

332
00:19:49,618 --> 00:19:52,970
việc bị xét là "gái điếm" 
vì vẻ gợi tình. Phải không?

333
00:19:52,970 --> 00:19:55,237
Có một số lời mà chúng ta đã nghe qua.

334
00:19:55,237 --> 00:19:56,839
Đúng vậy.

335
00:19:56,839 --> 00:19:58,696
Valerie, phải không? Được rồi, tốt lắm.

336
00:19:58,696 --> 00:20:01,506
Tất nhiên, đàn ông cũng quan hệ tình dục,

337
00:20:01,506 --> 00:20:03,944
nhưng bạn nhớ từ bài đọc,

338
00:20:03,944 --> 00:20:05,625
những kẻ gợi dục nam gọi là gì?

339
00:20:06,675 --> 00:20:08,541
Tốt lắm, họ sẽ được gọi là đàn ông.

340
00:20:08,541 --> 00:20:10,747
(Cười) (Vỗ tay)

341
00:20:10,747 --> 00:20:16,319
Thật là khó sống trong thế giới 
như thế này đúng không?

342
00:20:16,859 --> 00:20:18,711
Mặc dù đây cũng không hẳn là tin xấu.

343
00:20:18,711 --> 00:20:22,217
Hầu hết phụ nữ những năm đầu 2000 
cho rằng họ được truyền sức mạnh,

344
00:20:22,217 --> 00:20:26,450
và đàn ông thường cảm thấy họ cũng 
cải thiện hơn trong lĩnh vực này,

345
00:20:26,450 --> 00:20:29,300
và thực tế, hầu hết mọi người sẽ
nhận thức được những vấn đề

346
00:20:29,300 --> 00:20:31,235
như nạn buôn bán người, ví dụ vậy,

347
00:20:31,235 --> 00:20:33,636
nhưng họ sẽ thấy nó khá tách biệt

348
00:20:33,636 --> 00:20:36,427
khỏi ngành giải trí người lớn.

349
00:20:36,427 --> 00:20:39,850
Chúng ta sẽ nói ngắn gọn thôi, cả lớp -- 
chúng ta không có thời gian --

350
00:20:39,850 --> 00:20:42,065
chúng ta sẽ dành ít thời gian 
nghe người này

351
00:20:42,065 --> 00:20:43,839
về chủ đề ngay trên sân khấu.

352
00:20:43,839 --> 00:20:49,474
Nhân vật tiếp theo này được phỏng vấn
ngay trong đêm tiệc độc thân.

353
00:20:51,426 --> 00:20:54,979
Này anh bạn, anh có thể 
nói nhỏ được không?

354
00:20:54,979 --> 00:20:57,185
Tôi đang nói chuyện với BERT.

355
00:20:57,185 --> 00:20:58,778
Ồ, tên của anh không phải là BERT à.

356
00:20:59,298 --> 00:21:01,573
BERT là tên của, ồ, đúng rồi.

357
00:21:01,573 --> 00:21:04,638
Không, không, không hẳn, không hề ổn. 
Tôi hoàn toàn tỉnh táo,

358
00:21:04,638 --> 00:21:07,473
nên tôi muốn được giúp.

359
00:21:08,073 --> 00:21:11,892
À, và tôi hoàn toàn tin vào những lí tưởng, như những thứ thế này.

360
00:21:11,892 --> 00:21:13,332
(Cười)

361
00:21:13,332 --> 00:21:15,714
Và thực tế, tôi đang đi Toms.

362
00:21:16,954 --> 00:21:20,560
Vâng, Toms ... đôi giày,

363
00:21:20,560 --> 00:21:23,887
như, bạn mua một đôi rồi một đứa trẻ 
ở châu Phi nhận được nước sạch.

364
00:21:24,857 --> 00:21:26,394
Vâng. Hoàn toàn đúng.

365
00:21:26,394 --> 00:21:29,181
Nhưng câu hỏi là gì nhỉ? Xin lỗi anh.

366
00:21:29,181 --> 00:21:33,889
Tất nhiên tôi tin vào nữ quyền. 
Tôi đang cưới một phụ nữ.

367
00:21:33,889 --> 00:21:36,389
(Cười)

368
00:21:36,389 --> 00:21:40,018
Không, nhưng ý tôi, đại loại, là vì tôi 
ở bãi đỗ xe của câu lạc bộ thoát y

369
00:21:40,018 --> 00:21:43,042
không có nghĩa tôi, là kẻ
phân biệt giới tính hay đại loại vậy.

370
00:21:43,042 --> 00:21:47,454
Vợ chưa cưới của tôi hoàn toàn tuyệt vời,
cô ấy là người phụ nữ mạnh mẽ,

371
00:21:47,454 --> 00:21:49,949
thông minh, về mọi thứ.

372
00:21:49,949 --> 00:21:53,518
Cô ấy biết tôi ở đây. Cô ấy cũng có thể 
đang ở câu lạc bộ thoát y,

373
00:21:53,518 --> 00:21:55,510
như, đùa thôi, như tôi hiện giờ này.

374
00:21:55,510 --> 00:21:57,602
Tôi nói với phù rể của tôi rằng 
anh ấy khiến tôi ngạc nhiên,

375
00:21:57,602 --> 00:21:59,597
và anh ấy nghĩ điều đó thật nực cười,

376
00:21:59,597 --> 00:22:01,700
nhưng lại không có nghĩa gì cả.

377
00:22:02,350 --> 00:22:04,720
À, chúng tôi học chung trường kinh doanh.

378
00:22:05,060 --> 00:22:06,540
Trường Wharton.

379
00:22:06,540 --> 00:22:07,724
(Cười)

380
00:22:07,724 --> 00:22:10,171
Này anh bạn, anh có thể --

381
00:22:10,171 --> 00:22:12,087
Nhưng đây cũng là tiệc độc thân của tôi,

382
00:22:12,087 --> 00:22:15,595
và tôi có thể tổ chức ở bãi đỗ xe 
với Anderson Cooper nếu tôi muốn.

383
00:22:15,595 --> 00:22:18,266
Đúng rồi, tôi sẽ gặp lại anh ở đây.

384
00:22:19,076 --> 00:22:21,214
Okay, về Anderson,

385
00:22:21,214 --> 00:22:25,111
thì, đầu tiên, đang thoát y,

386
00:22:25,111 --> 00:22:27,895
nhưng rồi tất cả những thứ khác 
tôi đang nói đến,

387
00:22:27,895 --> 00:22:31,403
mại dâm và những thứ kiểu như, 
không còn là vấn đề giống nhau.

388
00:22:31,403 --> 00:22:34,659
Các bạn cứ gọi nó là 
công nghiệp tình dục hay đại loại vậy,

389
00:22:34,659 --> 00:22:38,605
nhưng như thể, nếu cô gái 
muốn trở thành một vũ công hấp dẫn

390
00:22:38,605 --> 00:22:42,072
và cô ấy 18, thì cô ấy có quyền.

391
00:22:43,092 --> 00:22:46,340
Wow, tôi nghe điều các bạn đang nói gì,
nhưng tôi cảm thấy như thể

392
00:22:46,340 --> 00:22:49,976
mọi người chỉ muốn biến 
tất cả đàn ông thành kẻ săn mồi,

393
00:22:49,976 --> 00:22:53,114
chúng tôi chỉ tự động tìm đến 
ổ mại dâm hoặc gì đó.

394
00:22:53,114 --> 00:22:57,410
Khi tôi tuyên thệ, các bạn biết đấy, 
lúc gia nhập hội nam sinh.

395
00:22:58,350 --> 00:23:01,337
Những người anh em mà tôi thân thiết, 
họ rất giống tôi.

396
00:23:01,337 --> 00:23:05,290
Chúng tôi chỉ là những người bình thường,
giống như có một lời đồn là bạn phải

397
00:23:05,290 --> 00:23:09,928
là một gã trai đểu cáng và 
đặt anh em trước gái gú, kiểu vậy.

398
00:23:09,928 --> 00:23:13,643
Và thực chất, anh em đặt trước gái gú 
không giống như các bạn nghe thấy.

399
00:23:14,603 --> 00:23:18,380
Điều này thật giống câu nói đùa rằng 
các bạn quan tâm những anh em của mình

400
00:23:18,380 --> 00:23:20,516
và các bạn phải ưu tiên cho họ.

401
00:23:21,466 --> 00:23:23,576
Các bạn cũng không thể 
trách truyền thông.

402
00:23:23,576 --> 00:23:26,110
Ý tôi là nếu bạn đi xem 
"Ba chàng ngự lâm phần 2",

403
00:23:26,110 --> 00:23:28,264
và các bạn nghĩ nó đưa những chỉ dẫn

404
00:23:28,264 --> 00:23:30,800
về cuộc đời thì tôi 
không biết phải nói gì nữa.

405
00:23:30,800 --> 00:23:32,862
Các bạn chắc chưa xem 
"Hồ sơ điệp viên Bourne"

406
00:23:32,862 --> 00:23:37,106
rồi bay xe qua cái thuyền 
đế bằng ở Venice. (Cười)

407
00:23:37,736 --> 00:23:40,672
Okay, các bạn là trẻ con hay đại loại,

408
00:23:40,672 --> 00:23:42,876
tất nhiên đó sẽ là chuyện khác, nhưng --

409
00:23:42,876 --> 00:23:46,570
Được rồi, tôi nhớ một thứ tương tự.

410
00:23:47,380 --> 00:23:50,480
Khi ấy tôi đang ở vườn trẻ chơi GTA,

411
00:23:51,280 --> 00:23:52,510
ừ, Grand Theft Auto?

412
00:23:53,417 --> 00:23:56,123
Này, cậu đến từ Canada à? (Cười)

413
00:23:57,593 --> 00:24:00,986
Sao cũng được, với Grand Theft Auto,

414
00:24:00,986 --> 00:24:04,160
các bạn sẽ đóng vai một thanh niên 
đi bộ xung quanh gì đó,

415
00:24:04,160 --> 00:24:07,092
và cơ bản càng giết được nhiều cảnh sát,

416
00:24:07,092 --> 00:24:09,763
các bạn sẽ càng có nhiều điểm, 
và những thứ như thế.

417
00:24:09,763 --> 00:24:12,601
Nhưng các bạn cũng có thể tìm gái mại dâm

418
00:24:12,601 --> 00:24:15,798
và làm "vài thứ" với họ,

419
00:24:15,798 --> 00:24:19,655
nhưng các bạn có thể giết họ và lấy lại tiền.

420
00:24:20,525 --> 00:24:24,466
Tôi nhớ có một đứa trẻ đã chạy ô tô 
qua một vài gái đứng đường vài lần

421
00:24:24,466 --> 00:24:27,320
và giành được điểm.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,755
Lúc đó tôi nghĩ chắc mình mới 10 tuổi.

423
00:24:31,685 --> 00:24:33,777
Thực tế khá là tồi tệ.

424
00:24:34,827 --> 00:24:40,215
Tôi không nghĩ tôi đã nói những gì. 
Tôi sẽ kết thúc tại đây và về nhà.

425
00:24:40,845 --> 00:24:43,770
Được rồi cả lớp, vậy đàn ông 
là những người đã trải qua

426
00:24:43,770 --> 00:24:46,135
một mối quan hệ liên quan vấn đề này. 
(Cười)

427
00:24:47,955 --> 00:24:52,880
Nhân vật tiếp theo tự miêu tả mình
là một ma cô đã hối hận và cải tạo

428
00:24:52,880 --> 00:24:54,526
trở thành một diễn giả,

429
00:24:54,526 --> 00:24:56,964
người định hướng cuộc sống 
và nhà vật lí trị liệu,

430
00:24:56,964 --> 00:25:00,934
nếu các bạn muốn biết thêm về anh ấy, 
các bạn sẽ phải đến buổi biểu diễn.

431
00:25:00,934 --> 00:25:04,920
Cảm ơn rất nhiều, các bạn 
khán giả đáng yêu của TED.

432
00:25:04,920 --> 00:25:06,716
Hẹn gặp các bạn trong 
"Bán/Mua/ Hẹn hò"

433
00:25:06,716 --> 00:25:08,207
(Vỗ tay)