WEBVTT

00:00:01.172 --> 00:00:03.619
Esta é uma peça intitulada 
"Sell/Buy/Date."

00:00:03.619 --> 00:00:07.281
É a primeira que fiz, depois de 
"Bridge and Tunnel", na Broadway.

00:00:07.281 --> 00:00:12.178
E aviso já que arranjei um excerto
só para vocês,

00:00:12.178 --> 00:00:14.105
por isso, vamos lá ver.

NOTE Paragraph

00:00:17.844 --> 00:00:23.128
Primeiro, vamos assegurar-nos 
de que todos os aparelhos eletrónicos

00:00:23.128 --> 00:00:26.136
estão desligados antes de começarmos.

00:00:26.586 --> 00:00:31.847
Espero que todos reconheçam o que
acabei de dizer como sendo o...

00:00:32.157 --> 00:00:35.508
... muito bem, o aviso
sobre os telemóveis.

00:00:35.508 --> 00:00:39.378
Isto também era conhecido
por telefone mãos livres.

00:00:39.514 --> 00:00:42.970
Como se lembram, 
as pessoas daquela época

00:00:42.970 --> 00:00:46.483
tinham um aparelho eletrónico exterior,

00:00:46.483 --> 00:00:48.434
parecido com esta coisa,

00:00:48.434 --> 00:00:51.370
e levavam-no para todo o lado.

00:00:51.433 --> 00:00:54.903
O seu maior medo,
a sua grande angústia,

00:00:54.903 --> 00:00:58.139
era que um deles pudesse tocar
num momento inoportuno.

00:00:58.647 --> 00:01:00.940
Isto foi uma coisa banal
sobre aquela época.

00:01:01.149 --> 00:01:02.909
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:03.418 --> 00:01:05.851
O formato da aula de hoje

00:01:05.851 --> 00:01:09.893
é que hoje vou apresentar 
múltiplos módulos BERT

00:01:09.893 --> 00:01:12.381
desse período na história

00:01:12.381 --> 00:01:15.173
que começa por volta de 2016.

00:01:15.173 --> 00:01:19.290
Lembrem-se, foi o primeiro ano
do programa BERT.

00:01:19.320 --> 00:01:21.690
Portanto, vamos passar
por algumas coisas dessas.


00:01:21.690 --> 00:01:25.697
Não se esqueçam, vou viver
em diversos corpos diferentes,

00:01:25.697 --> 00:01:27.556
idades diferentes,

00:01:27.560 --> 00:01:31.403
e também naquilo a que se chamava 
raças, ou seja, grupos étnicos,

00:01:31.403 --> 00:01:33.765
como se devem lembrar da Unidade 1...

00:01:33.920 --> 00:01:35.310
(Risos)

00:01:35.310 --> 00:01:37.520
... e. num contínuo de sexualidade,

00:01:37.520 --> 00:01:39.693
também vou viver como sendo homem.

00:01:39.693 --> 00:01:41.845
Naquela época, era mais para o binário.

00:01:41.845 --> 00:01:42.904
(Risos)

00:01:42.904 --> 00:01:46.134
Também não se esqueçam 
de que estamos a ler o módulo em livro,

00:01:46.134 --> 00:01:48.775
para nos focarmos sobre o sexo
durante a próxima semana.

00:01:48.775 --> 00:01:52.067
Sei que alguns de vocês requisitaram
o livro sob a forma de pílula.

00:01:52.108 --> 00:01:56.201
Sei que há pessoas que ainda julgam
que ingeri-lo é o melhor para aprender

00:01:56.201 --> 00:02:01.781
mas, como estamos a tentar reviver
o que os nossos antepassados viveram,,

00:02:01.781 --> 00:02:07.207
por favor, pensem em fazer
a leitura de forma ocular, está bem?

00:02:07.207 --> 00:02:12.222
Já agora, quantos de vocês 
têm ligados os implantes emocionais?

00:02:12.358 --> 00:02:15.250
Por favor, desliguem-nos por completo, ok?

00:02:15.425 --> 00:02:19.861
Sei que é difícil, 
mas quero que consigam sentir

00:02:19.861 --> 00:02:21.837
toda a gama de emoções naturais.

00:02:21.837 --> 00:02:24.755
É essencial para esta parte do programa.

00:02:25.888 --> 00:02:27.307
Sim, Macy?

00:02:27.756 --> 00:02:31.627
Ok, já percebi
que não estás disposta a isso.

00:02:31.627 --> 00:02:33.978
Podemos discutir isso depois da aula.

00:02:33.978 --> 00:02:36.547
Ok, depois discutimos as tuas preocupações.

00:02:36.547 --> 00:02:40.549
Descontrai-te. Ninguém morreu
nem foi para o compostor.

00:02:41.321 --> 00:02:44.665
Ok. Depois da aula, ok? Depois da aula.

00:02:45.133 --> 00:02:47.144
Agora vamos começar.

00:02:47.371 --> 00:02:53.552
O primeiro sujeito identificado 
é uma dona de casa da classe média.

00:02:53.779 --> 00:02:56.230
Lembrem-se, nestes módulos primitivos

00:02:56.230 --> 00:03:00.247
as identidades destas pessoas
estavam protegidas,


00:03:00.247 --> 00:03:03.200
o que lhes permitia falar
mais abertamente sobre o nosso tópico

00:03:03.200 --> 00:03:05.651
que, para muitos deles, era tabu.

NOTE Paragraph

00:03:08.110 --> 00:03:11.732
Ok, querido, ok,
estou pronta quando tu estiveres.

00:03:11.886 --> 00:03:14.996
Não, meu amor, eu disse 
que estou pronta quando tu estiveres.

00:03:16.060 --> 00:03:17.523
Estou gelada.

00:03:18.061 --> 00:03:21.206
Isto aqui parece um frigorífico,
neste estúdio de gravação.

00:03:21.433 --> 00:03:23.851
Devia ter trazido um xaile.

00:03:24.215 --> 00:03:27.614
Toda esta bela tecnologia,
mas não há dinheiro para o aquecimento.

00:03:28.175 --> 00:03:31.678
O que é que ele diz? 
Não consigo ouvir-te!

00:03:31.678 --> 00:03:34.557
Não consigo ouvir-te
atrás do vidro, querido!

00:03:34.720 --> 00:03:37.320
Ok, já estás no meu ouvido.

00:03:38.401 --> 00:03:40.201
Estás a ouvir-me?

00:03:40.201 --> 00:03:41.959
Desde o princípio?

00:03:41.959 --> 00:03:44.718
Sim, estou com um bocado de frio.

00:03:45.980 --> 00:03:51.553
Oh, o frio é por causa das máquinas,
da nova tecnologia. Ok.

00:03:51.553 --> 00:03:57.304
Volta lá a dizer, estás a gravar
a minha voz, os meus sentimentos

00:03:57.304 --> 00:03:59.485
e as minhas memórias? Ok.

00:04:00.414 --> 00:04:02.742
Sim, BERT, sim, já li sobre isso.

00:04:02.742 --> 00:04:05.720
Tecnologia de Ressonância Bio-Empática.

00:04:05.720 --> 00:04:10.641
Ok, ok, assim as pessoas vão poder
sentir as minhas experiências

00:04:10.641 --> 00:04:12.543
e a minha memória? Ok.

00:04:12.543 --> 00:04:14.103
Não, estou pronta.

00:04:14.103 --> 00:04:18.055
Só pensei que isto ia ser um teste
para ver como é que está a minha memória.

00:04:18.055 --> 00:04:21.665
Eu ia dizer-te que já era tarde demais,
já está em muito mau estado.

00:04:22.847 --> 00:04:24.857
Não, não, continua, querido.

NOTE Paragraph

00:04:25.648 --> 00:04:27.820
Oh, essa é a primeira pergunta?

00:04:28.374 --> 00:04:30.894
O que é que eu penso da prostituição?

00:04:31.485 --> 00:04:34.544
Estás a fazer-me uma proposta, jovem?

00:04:36.370 --> 00:04:40.391
Já ouvi falar dos romances serôdios,
mas que idade tens, 20 anos?

00:04:41.102 --> 00:04:42.971
Dezoito? Dezoito anos!

00:04:42.971 --> 00:04:48.590
Acho que tenho rebuçados na bolsa
com mais de 18 anos.

00:04:48.999 --> 00:04:50.831
(Risos)

00:04:52.281 --> 00:04:54.940
Estou a gozar contigo, querido.

00:04:54.940 --> 00:04:57.858
Não, não tenho problemas
com nenhuma pergunta.

00:04:58.112 --> 00:05:02.752
Claro. Então, quanto à prostituição... 
oh, trabalhadoras do sexo.

00:05:03.951 --> 00:05:08.290
Não, no meu tempo, chamava-se prostituição,
não era trabalho sexual.

00:05:08.290 --> 00:05:10.666
Porque também incluía pornografia?

00:05:10.911 --> 00:05:12.240
Ok.

00:05:12.477 --> 00:05:14.968
Acho que, quando eu era jovem,

00:05:14.968 --> 00:05:17.503
não tínhamos nenhum nome para isso.

00:05:17.503 --> 00:05:22.902
Dizíamos "revistas obscenas", suponho,
ou "filmes obscenos".

00:05:23.238 --> 00:05:25.851
Não era como o que vocês têm na Internet.

00:05:26.684 --> 00:05:29.954
Não, não me importo de falar nisso.

00:05:29.954 --> 00:05:34.782
O meu falecido marido e eu,
éramos um casal muito romântico.

00:05:35.898 --> 00:05:39.123
Muita ternura, percebes.

00:05:39.794 --> 00:05:43.164
Quando envelhecemos, 
a certa altura, achei que o meu marido

00:05:43.164 --> 00:05:47.871
podia ser ajudado, usando
aquelas pílulas que os homens tomam,

00:05:49.753 --> 00:05:52.613
mas ele não estava interessado nisso.

00:05:52.740 --> 00:05:58.474
Então, pensei que talvez vendo um filme
para adultos, na Internet...

00:05:58.683 --> 00:06:01.908
Só para inspiração, estás a ver.

00:06:02.371 --> 00:06:06.433
Na época, nenhum de nós
era muito bom em computadores.

00:06:06.769 --> 00:06:09.946
Por isso, habitualmente, 
se precisávamos de ajuda para a Internet

00:06:09.946 --> 00:06:14.378
chamávamos um dos filhos ou um neto.

00:06:14.851 --> 00:06:18.163
Mas, obviamente, neste caso,
isso não era possível.

00:06:18.417 --> 00:06:20.600
Então pensei:

00:06:20.600 --> 00:06:23.150
"Tenho que procurar sozinha,
só para ver.

00:06:23.588 --> 00:06:26.360
"Não deve ser muito difícil".

00:06:26.390 --> 00:06:29.760
Procuramos a partir de palavras-chave
e procuramos...

00:06:29.760 --> 00:06:32.209
Oh, uau, serviu perfeitamente, jovem.

00:06:32.209 --> 00:06:34.672
Não podes imaginar o que é que eu vi.

00:06:35.990 --> 00:06:39.781
Primeiro que tudo, eu só andava
à procura de casais,

00:06:39.781 --> 00:06:42.190
casais normais a fazer amor,

00:06:43.840 --> 00:06:47.791
mas isto, tanta gente
ao monte ao mesmo tempo.

00:06:47.999 --> 00:06:51.235
Não conseguíamos dizer 
que parte pertencia a que corpo.

00:06:51.726 --> 00:06:55.778
Nem percebi como é que as câmaras
conseguiam filmar isto.

00:06:55.914 --> 00:07:00.944
Mas aquilo que não captavam
era fazer amor.

00:07:02.658 --> 00:07:07.388
Havia montes de coisas que faziam,

00:07:07.388 --> 00:07:11.497
mas a parte do amor ficava de fora,
a parte divertida.

00:07:11.633 --> 00:07:15.421
Era tudo muito radical, percebes?

00:07:15.421 --> 00:07:18.192
Como se poderia dizer
dos desportos radicais.

00:07:19.367 --> 00:07:22.778
Muita resistência,

00:07:22.778 --> 00:07:25.630
mas ternura, nunca.

00:07:25.809 --> 00:07:29.861
Adiante, não é preciso dizer,
custou-me 19,95 dólares.

00:07:29.861 --> 00:07:31.444
Nunca mais lá volto.

00:07:33.245 --> 00:07:37.810
Mas no cartão de crédito aparecia
como "serviços de entretenimento",

00:07:37.810 --> 00:07:40.113
por isso o meu marido nunca soube de nada.

00:07:40.113 --> 00:07:42.764
No final de contas,

00:07:43.314 --> 00:07:45.890
o que aconteceu

00:07:45.890 --> 00:07:49.442
é que ele não precisava minimamente
de inspiração extra.

00:07:49.624 --> 00:07:51.761
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:51.951 --> 00:07:55.533
O próximo tema é uma rapariga.

00:07:56.105 --> 00:07:59.157
O próximo tema é uma rapariga
chamada Bella,

00:07:59.157 --> 00:08:03.670
uma estudante universitária
entrevistada em 2016

00:08:03.940 --> 00:08:07.109
durante uma coisa que se chamava
Introdução à Pornografia Feminista

00:08:07.109 --> 00:08:11.771
no quadro do curso sobre trabalho sexual
numa faculdade de São Francisco.

00:08:12.350 --> 00:08:14.281
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:14.672 --> 00:08:17.439
Eu só queria, tipo,
ter uma gravação, tipo,

00:08:17.439 --> 00:08:19.998
de vocês a gravarem-me,

00:08:19.998 --> 00:08:22.487
como uma meta gravação,
ou uma coisa dessas.

00:08:22.887 --> 00:08:26.847
É que, tipo, toda esta experiência,
é, tipo, espantosa

00:08:26.847 --> 00:08:30.221
e eu gostava de guardar isso, tipo,
para o Instagram e o meu Tumblr.

00:08:30.221 --> 00:08:33.316
Portanto, olá malta, 
tipo, sou eu, a Bella.

00:08:33.316 --> 00:08:37.600
Estou a ser, tipo,
entrevistada neste momento,

00:08:37.723 --> 00:08:43.695
para esta, tipo, espantosa
Tecnologia de Ressonância Bio-Empática

00:08:43.695 --> 00:08:49.780
que é, tipo, basicamente onde estamos,
tipo, a gravar, conforme estão a ver

00:08:49.780 --> 00:08:52.110
com esses, tipo, elétrodos,

00:08:52.110 --> 00:08:57.294
a formação, tipo, dos neuropéptidos
no meu hipocampo, ou lá que é.

00:08:58.160 --> 00:09:01.220
Depois, poderão reconstitui-los

00:09:01.220 --> 00:09:06.680
como, tipo, a minha memória real,
como experiências reais,

00:09:07.312 --> 00:09:11.745
para que outras pessoas, tipo,
sintam o que eu estou a sentir agora.

00:09:12.320 --> 00:09:13.790
Ok, ok.

NOTE Paragraph

00:09:14.572 --> 00:09:20.140
Olá, tipo, pessoa BERT do futuro,
que estás a sentir-me.

00:09:20.750 --> 00:09:24.884
Isto é o que sinto, tipo,
por ser, tipo, uma caloira universitária,

00:09:24.884 --> 00:09:29.781
e também, tipo, a minha dor de cabeça
que estás a sentir agora

00:09:29.781 --> 00:09:35.981
é, tipo, o efeito residual dos "shots" 
de gelatina que tomei a noite passada,

00:09:35.981 --> 00:09:39.305
no baile feminista bi-semanal

00:09:39.305 --> 00:09:42.157
a que co-presido às quartas-feiras.

00:09:42.384 --> 00:09:44.906
Chama-se 
"Não Faças de Tudo uma Pol-émica"...

00:09:44.997 --> 00:09:46.660
(Risos)

00:09:46.779 --> 00:09:49.722
...e realiza-se em Beekman Hall

00:09:50.072 --> 00:09:52.595
e, que mais, tipo,

00:09:52.595 --> 00:09:56.297
também há "shots" sem gelatina
destinados aos veganos.

00:09:59.515 --> 00:10:04.403
Oh, ok, altamente, sim, também temos
que nos concentrar nas tuas perguntas.


NOTE Paragraph

00:10:05.589 --> 00:10:10.182
Portanto, para a gravação, sou, tipo,
estudante do trabalho sexual.

00:10:10.182 --> 00:10:12.957
mas a minha segunda área
de interesse é as redes sociais

00:10:12.957 --> 00:10:15.444
com uma concentração 
em memes notáveis no YouTube.

00:10:15.505 --> 00:10:17.643
(Risos)

00:10:18.239 --> 00:10:21.490
Claro, tipo, considero-me ser, tipo,

00:10:21.490 --> 00:10:23.824
obviamente, tipo, uma feminista.

00:10:23.824 --> 00:10:28.743
Chamo-me Bella Abzug,
o nome duma, tipo, famosa,

00:10:28.743 --> 00:10:30.489
tipo, feminista da história.

00:10:30.615 --> 00:10:32.195
(Risos)

00:10:32.767 --> 00:10:37.255
Também, tipo, sinto que é, tipo,
importante representar as mulheres

00:10:37.255 --> 00:10:41.900
que são, tipo, feministas de sexo-positivo.

00:10:42.333 --> 00:10:44.659
O que é sexo-negativo?

00:10:45.195 --> 00:10:49.399
Bem, tipo, acho que perguntaria,
tipo, o que é que tu pensas,

00:10:49.399 --> 00:10:51.289
que é sexo-negativo?

00:10:51.289 --> 00:10:52.553
(Risos)

00:10:52.644 --> 00:10:57.314
Porque, tipo, os termos que nós usamos
são, tipo, muito importantes,

00:10:57.314 --> 00:10:59.770
porque chamamos-lhe trabalho sexual,

00:10:59.770 --> 00:11:04.351
porque ajuda as pessoas, tipo,
a perceberem que é um trabalho

00:11:04.542 --> 00:11:09.228
e, como eles são, tipo,
como os fornecedores de cuidados de saúde,

00:11:09.228 --> 00:11:11.957
e, tipo, fornecedores de seguros,

00:11:11.957 --> 00:11:17.764
pensamos nesses trabalhadores
como, tipo, prestadores de cuidados sexuais.

00:11:18.511 --> 00:11:22.365
Mas, tipo, não penso em mim,
tipo, a prestar diretamente

00:11:22.365 --> 00:11:26.433
serviços de cuidados sexuais, tipo,
já que, para mim,

00:11:26.433 --> 00:11:29.166
é uma exigência, tipo, ser advogada.

00:11:29.166 --> 00:11:32.908
Tipo, apoio o direito de as outras mulheres
escolherem segundo a sua vontade,

00:11:32.908 --> 00:11:34.739
se é isso que lhes agrada,

00:11:35.112 --> 00:11:37.818
Mas, tipo, vejo-me a mim
mais como na direção,

00:11:37.845 --> 00:11:41.483
mais provavelmente, tipo,
de proteger as trabalhadoras sexuais,


00:11:41.483 --> 00:11:44.288
como, liberdade e direitos legais.

00:11:44.524 --> 00:11:48.196
Sim, tipo, basicamente,
estou a pensar ser advogada.

00:11:48.323 --> 00:11:50.033
(Risos e aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:50.160 --> 00:11:51.680
Ok, turma.

00:11:51.835 --> 00:11:55.921
Estes dois novos módulos
também são de 2016.

00:11:56.339 --> 00:11:58.533
Um é de uma irlandesa

00:11:58.533 --> 00:12:02.274
com uma relação especialmente 
assinalável com esta questão.

00:12:02.847 --> 00:12:06.618
Mas, primeiro, será uma índia do Ocidente,

00:12:06.618 --> 00:12:09.760
uma acompanhante, como se intitula,

00:12:09.760 --> 00:12:14.241
que foi gravada numa manifestação e desfile
pelos direitos das trabalhadores sexuais.

00:12:14.241 --> 00:12:19.155
Foi entrevistada enquanto desfilava
com uma máscara completa carnavalesca

00:12:19.155 --> 00:12:21.320
e pouco mais.

NOTE Paragraph

00:12:24.295 --> 00:12:26.733
Ok, vocês querem 
que eu comece a falar agora?

00:12:26.733 --> 00:12:29.509
Pois. Já disse, podem pôr esses fios
onde quiserem

00:12:29.509 --> 00:12:32.508
desde que eu não tropece neles.

00:12:33.164 --> 00:12:38.069
Pois, digam lá outra vez,
qual é o nome... BERT? BERT.

00:12:38.069 --> 00:12:42.153
Pois, estava eu a dizer,
acho que, em toda a minha vida,

00:12:42.153 --> 00:12:44.369
já tive, pelo menos, 
um cliente com esse nome,

00:12:44.369 --> 00:12:47.541
por isso não será a primeira vez
que tive o BERT em cima de mim.

00:12:51.905 --> 00:12:53.218
Oh, desculpem,

00:12:53.218 --> 00:12:56.406
mas vocês têm que se meter no espírito
se quiserem entrevistar-me.

00:12:56.406 --> 00:12:58.245
Ok? Podem dizê-lo.

00:12:58.272 --> 00:13:00.934
Sem justiça, não há nada!
Sem justiça, não há nada!

00:13:01.315 --> 00:13:03.777
Estão a ver o cartaz? Topam?

00:13:03.777 --> 00:13:07.410

N-A-D-A. Sem justiça, nada de nós.

00:13:07.178 --> 00:13:08.626
Percebem?

NOTE Paragraph

00:13:09.180 --> 00:13:11.453
Ok, então esta era a parte
em que estava a dizer

00:13:11.453 --> 00:13:13.617
que, quando cheguei a este país,

00:13:13.617 --> 00:13:15.927
trabalhei em todos 
os trabalhos que encontrei.

00:13:15.927 --> 00:13:20.453
Fui ama, tratei de muitos idosos,
ao domicílio

00:13:20.453 --> 00:13:21.717
mas depois pensei:

00:13:21.717 --> 00:13:24.422
"Menina, se tenho que tocar
no rabo de um branco.

00:13:24.422 --> 00:13:27.381
"posso receber muito mais dinheiro
por isso, do que isto.

00:13:27.571 --> 00:13:29.660
Percebem?

00:13:29.285 --> 00:13:32.477
Sabem como é difícil ser
trabalhadora doméstica?

00:13:32.980 --> 00:13:35.740
Alguns desses idosos são pesados.

00:13:35.740 --> 00:13:37.700
Temos que os levantar, que os virar.

00:13:37.700 --> 00:13:41.786
Agora, eu deixo que me levantem,
que me virem, percebem?

00:13:41.986 --> 00:13:45.399
Temos que ter sentido de humor
em relação a isso, é o que eu penso.

00:13:45.608 --> 00:13:47.349
Mas escutem,

00:13:47.349 --> 00:13:50.739
arranjem-me uma pessoa
que não odeie uma parte do seu trabalho.

00:13:50.811 --> 00:13:53.802
Quer dizer, há muitas coisas
neste trabalho que eu odeio,

00:13:53.802 --> 00:13:55.626
mas o dinheiro não é uma delas.

00:13:55.626 --> 00:13:58.163
E digo, enquanto esta 
for a melhor possibilidade

00:13:58.163 --> 00:14:00.665
de eu ganhar dinheiro a sério,

00:14:00.665 --> 00:14:03.890
vou ser a No-Faking-Jamaicana,
que é o que eles gostam de me chamar.

00:14:04.011 --> 00:14:07.318
Não, eu nem sequer sou da Jamaica,
mas é como eles me distinguem.

00:14:07.527 --> 00:14:10.690
A minha família é de Trinidad
e das Ilhas Virgínias.

00:14:11.249 --> 00:14:13.883
Não sabem o que é que eu faço,
mas sabem uma coisa?

00:14:13.883 --> 00:14:17.104
Os meus filhos sabem
que têm as propinas da escola pagas,

00:14:17.104 --> 00:14:19.638
têm livros e um computador,

00:14:19.638 --> 00:14:22.456
e, dessa forma, eu sei
que eles têm uma hipótese.

00:14:22.456 --> 00:14:25.529
Portanto, não vou dizer
que o que eu faço, é fácil.

00:14:25.529 --> 00:14:29.900
Não vou dizer que me sinto...
o que é que vocês disseram?... libertada.

00:14:30.370 --> 00:14:32.629
Mas vou dizer que me sinto paga.

00:14:34.420 --> 00:14:37.429
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:14:39.126 --> 00:14:41.805
Obrigada. Foi uma delícia,
e a chávena de chá, amor,

00:14:41.805 --> 00:14:43.797
e só um cheirinho de whisky.

00:14:43.797 --> 00:14:48.200
Está perfeito, é ótimo.
Só mais uma gota. Um cheirinho. Perfeito.

00:14:48.381 --> 00:14:51.550
Como te chamas? Peter?
Está assim bem, Peter?

00:14:51.786 --> 00:14:54.708
Ok. De forma que,
para mim, a única parte

00:14:54.708 --> 00:14:57.991
é que eu acabei nas duas coisas,

00:14:58.681 --> 00:15:02.550
primeiro no convento e depois
na prostituição.

00:15:02.786 --> 00:15:04.160
(Risos)

00:15:04.441 --> 00:15:08.247
Uma mulher da universidade
aqui em Dublin, escreveu sobre mim:

00:15:09.560 --> 00:15:13.820
"Maureen Fitzroy é a encarnação viva
da dicotomia prostituta-virgem".

00:15:13.965 --> 00:15:15.341
(Risos)

00:15:15.559 --> 00:15:18.359
Não tem ar duma coisa
que nos manda para o hospital?

00:15:18.359 --> 00:15:20.893
Bem, eu tenho esta dicotomia terrível.

NOTE Paragraph

00:15:21.781 --> 00:15:25.164
Mas, para mim, foi assim,
quando era menina, começou com o meu pai.

00:15:25.164 --> 00:15:28.394
Metade do tempo, quando ele falava
connosco, só dizia

00:15:28.394 --> 00:15:33.830
que nós éramos umas idiotas sem préstimo,
não tínhamos moral, coisas dessas.

00:15:33.274 --> 00:15:36.177
E eu não me ajudei a mim mesma.

00:15:36.177 --> 00:15:38.406
Nessa altura, eu tinha 16 anos.

00:15:38.806 --> 00:15:41.575
Tinha começado a envolver-me
com um tipo mais velho

00:15:41.575 --> 00:15:45.037
e ele queria guardar segredinho

00:15:45.037 --> 00:15:47.354
e eu fiz o que ele mandou, claro.

00:15:48.872 --> 00:15:53.452
Quando o meu pai soube disso,
mandou-me direitinha para o convento.

00:15:54.752 --> 00:15:58.747
Mas o tipo mais velho,
continuou a ir ter comigo ao convento.

00:15:59.170 --> 00:16:00.985
Pois, deixava-me bilhetinhos,

00:16:00.985 --> 00:16:04.001
enfiados nos buracos dos tijolos,
atrás da loja de caridade,

00:16:04.001 --> 00:16:05.633
e podíamos encontrar-nos.

00:16:05.633 --> 00:16:08.915
Dizia-me que ia deixar a mulher dele,

00:16:08.915 --> 00:16:13.141
e eu acreditava nele,
até que fiquei grávida.

00:16:13.359 --> 00:16:18.458
Pois foi, Peter, deixei-lhe um bilhete
sobre isso no nosso sítio especial

00:16:18.458 --> 00:16:21.670
e nunca mais voltei a ouvir falar dele.

00:16:21.477 --> 00:16:26.917
Não, dei-o para adoção,
para poder ter uma vida decente

00:16:27.070 --> 00:16:30.247
e não me deixaram voltar para o convento.

NOTE Paragraph

00:16:30.815 --> 00:16:34.273
A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares
para a camioneta para Dublin,

00:16:34.273 --> 00:16:36.630
e foi assim que eu acabei aqui.

00:16:36.991 --> 00:16:41.338
Surpresa, apaixonei-me por outro tipo
muito mais velho que eu

00:16:41.338 --> 00:16:46.595
e sempre digo que me sentia muito feliz
porque ele não bebia.

00:16:47.349 --> 00:16:49.502
Casei com o sacana.

NOTE Paragraph

00:16:50.502 --> 00:16:54.220
Ele não bebia, mas tinha um pequeno
problema com a heroína.

00:16:54.893 --> 00:16:57.542
Pois foi, e antes de eu me aperceber,

00:16:57.542 --> 00:17:01.184
foi ele que me meteu na prostituição,
o meu próprio marido.

00:17:01.703 --> 00:17:03.771
Era eu que sustentava os dois.

00:17:03.771 --> 00:17:05.314
Eu tinha 18 anos.

00:17:06.144 --> 00:17:09.089
Não era "Pretty Woman",
posso dizê-lo.

00:17:10.509 --> 00:17:12.356
Aquela Julia Roberts,

00:17:13.566 --> 00:17:17.569
se ela tivesse que dormir com um homem
para meter umas libras no bolso,

00:17:17.569 --> 00:17:20.310
acho que ela nunca 
teria feito aquele filme.

00:17:20.310 --> 00:17:22.484
Bem, para a vossa gravação,

00:17:22.484 --> 00:17:26.100
a minha opinião sobre a legalização,
direi que sou contra.

00:17:26.620 --> 00:17:29.209
Eu não ligo ao que dizem essas jovens.

00:17:29.209 --> 00:17:32.256
Viver assim, andamos perdidas.

00:17:32.256 --> 00:17:34.801
E já tenho 63 anos.

00:17:34.801 --> 00:17:37.359
Continuo à procura de saber quem sou.

00:17:37.503 --> 00:17:41.240
Nunca fui uma mulher nem uma freira

00:17:41.240 --> 00:17:44.760
nem sequer uma prostituta a sério,
a sério mesmo.

00:17:44.760 --> 00:17:47.648
Nunca ninguém me perguntou
o que é que eu queria ser.

00:17:47.648 --> 00:17:49.482
Fui sempre mandada.

00:17:49.482 --> 00:17:53.242
Se a legalizarem,
estão a dizer a estas raparigas:

00:17:53.242 --> 00:17:55.618
"Vão e percam-se por dinheiro".

00:17:55.618 --> 00:17:58.072
E muitas delas farão o que lhes disserem.

NOTE Paragraph

00:17:59.839 --> 00:18:01.941
(Aplausos)


00:18:02.069 --> 00:18:04.200
Ok, portanto, quatro perspetivas

00:18:04.200 --> 00:18:06.231
de quatro vozes muito diferentes, não é?

00:18:06.286 --> 00:18:08.639
Uma mulher dizendo que o sexo é natural

00:18:08.639 --> 00:18:13.430
mas que a indústria do sexo parece
mecanizá-lo ou industrializá-lo.

00:18:13.243 --> 00:18:17.236
Depois uma segunda mulher que considera
que o trabalho sexual dá poder,

00:18:17.236 --> 00:18:19.422
é libertador, e feminista,

00:18:19.422 --> 00:18:23.549
embora ela, reconhecidamente,
não pareça disposta a isso.

00:18:23.549 --> 00:18:27.930
A terceira mulher, que era uma
trabalhadora do sexo,

00:18:27.930 --> 00:18:31.436
não concordava que ele fosse
libertador, mas queria ter direito

00:18:31.436 --> 00:18:33.480
ao poder económico.

00:18:33.660 --> 00:18:36.519
E depois, ouvimos a quarta mulher
a dizer que a prostituição

00:18:36.519 --> 00:18:39.188
e também os papéis proibidos
às mulheres em geral

NOTE Paragraph

00:18:39.188 --> 00:18:42.176
a impediram de descobrir quem era.

00:18:42.458 --> 00:18:45.340
Um outro facto que as pessoas não sabiam

00:18:45.340 --> 00:18:50.280
foi a idade média de uma rapariga em risco
que é introduzida na indústria do sexo

NOTE Paragraph

00:18:50.280 --> 00:18:52.264
era de 12 ou 13 anos.

00:18:52.427 --> 00:18:55.836
Reparem também que a idade
em que as raparigas naquela sociedade

00:18:55.836 --> 00:18:59.290
eram expostas a imagens
sexualizadas da mulher

00:18:59.290 --> 00:19:01.268
era um pouco mais cedo.

00:19:01.895 --> 00:19:05.810
Esta era uma boneca chamada Barbie.

00:19:06.228 --> 00:19:09.780
A princípio, eu julguei 
que era um instrumento educativo

00:19:09.780 --> 00:19:11.205
para a prevenção da anorexia.

00:19:11.323 --> 00:19:12.823
(Risos)

00:19:12.823 --> 00:19:15.444
mas, na verdade, 
era considerada por muita gente

00:19:15.444 --> 00:19:18.669
como um símbolo saudável de feminilidade

00:19:18.669 --> 00:19:22.263
e com frequência, as miúdas começavam
uma coisa a que chamavam dieta

00:19:22.263 --> 00:19:26.150
— lembram-se disso? Era limitar
a quantidade de comida, de propósito —

00:19:26.150 --> 00:19:27.542
aos seis anos,

00:19:27.542 --> 00:19:30.255
e definirem-se com base
no seu aspeto atrativo

NOTE Paragraph

00:19:30.255 --> 00:19:32.275
mais ou menos com a mesma idade.

00:19:32.275 --> 00:19:33.619
Lembram-se?

00:19:33.719 --> 00:19:36.257
Ok, Bradley, um bom ponto.

00:19:36.257 --> 00:19:41.063
Havia um mercado lucrativo na sociedade
para convencer todas as pessoas

00:19:41.063 --> 00:19:44.554
que tinham que ter um certo aspeto,
para terem uma vida sexual.

00:19:44.872 --> 00:19:48.942
Mas esperava-se que as raparigas, 
em especial, fossem "sensuais"

00:19:48.942 --> 00:19:53.264
mas evitassem ser confundidas
com "prostitutas" por serem sexuais.

NOTE Paragraph

00:19:53.564 --> 00:19:55.729
É a parte da vergonha de que já falámos.

00:19:55.802 --> 00:19:56.968
Sim.

00:19:57.230 --> 00:19:58.997
Valerie, certo? Ok, muito bem.

00:19:59.442 --> 00:20:01.934
Claro que os homens também tinham sexo

00:20:01.944 --> 00:20:04.052
mas devem lembrar-se, pelo que leram,

00:20:04.052 --> 00:20:06.654
como é que se chamavam
os homens que se prostituíam?

00:20:06.713 --> 00:20:08.919
Certo, chamavam-se homens.

00:20:08.983 --> 00:20:11.582
(Risos) (Aplausos)

00:20:14.468 --> 00:20:16.911
Não devia ser fácil viver
num mundo assim, pois não?

00:20:16.920 --> 00:20:19.607
Mas também não havia só notas negativas.

00:20:19.607 --> 00:20:22.840
Muitas mulheres, no início de 2000,
consideravam-se senhoras de si

00:20:22.840 --> 00:20:26.290
e os homens, em geral, sentiam que
também tinham evoluído nessa área.

00:20:26.290 --> 00:20:29.250
Com efeito, muitas pessoas
deviam estar conscientes de questões

00:20:29.250 --> 00:20:30.950
como o tráfico humano, por exemplo,

00:20:30.950 --> 00:20:33.154
mas consideravam isso
totalmente separado

00:20:33.154 --> 00:20:36.686
do entretenimento adulto
"mais recreativo".

00:20:36.686 --> 00:20:39.510
Portanto, muito rapidamente
— já não temos muito tempo —

00:20:39.510 --> 00:20:42.384
muito brevemente, 
vamos ouvir um homem

00:20:42.384 --> 00:20:44.128
sobre o nosso tópico de hoje,

NOTE Paragraph

00:20:44.326 --> 00:20:46.264
O próximo sujeito foi entrevistado

00:20:46.264 --> 00:20:49.655
na noite da sua festa 
de despedida de solteiro.

00:20:51.697 --> 00:20:55.112
Eh pá, podes baixar isso um pouco?

00:20:55.157 --> 00:20:57.350
Estou a tentar falar com o Bert agora.

00:20:57.898 --> 00:20:59.709
Ou tu não te chamas BERT?

00:20:59.709 --> 00:21:01.565
BERT é o nome de... oh, ok.

00:21:01.819 --> 00:21:04.792
Não, não, tudo bem, tudo bem.
Estou totalmente sóbrio.

00:21:04.983 --> 00:21:06.500
Só quero ajudar.

00:21:06.500 --> 00:21:11.892
Sim, e acredito mesmo em causas,
tipo, essas coisas.

00:21:12.110 --> 00:21:13.413
(Risos)

00:21:13.613 --> 00:21:15.959
Na verdade, tenho Toms neste momento.

00:21:15.959 --> 00:21:17.162
(Risos)

00:21:17.162 --> 00:21:20.560
Sim, Toms, tipo, os sapatos.

00:21:20.560 --> 00:21:24.205
Tipo, compramos um par e há um puto
em Africa que obtém água potável.

00:21:24.857 --> 00:21:26.684
Sim. Totalmente.

00:21:26.684 --> 00:21:29.508
Mas, diz lá outra vez, 
qual era a pergunta? Desculpa.

NOTE Paragraph

00:21:29.508 --> 00:21:31.643
Claro que acredito
nos direitos das mulheres.

00:21:31.643 --> 00:21:33.670
Vou casar com uma mulher.

00:21:33.889 --> 00:21:35.934
(Risos)

00:21:36.616 --> 00:21:40.018
Tipo, lá porque estou no estacionamento
dum clube de "striptease",

00:21:40.018 --> 00:21:43.042
não significa que sou, tipo,
sexista ou coisa assim.

00:21:43.042 --> 00:21:47.581
A minha noiva é altamente espantosa,
é uma rapariga altamente forte, uma mulher,

00:21:47.581 --> 00:21:49.949
uma mulher inteligente, tudo isso.

NOTE Paragraph

00:21:49.949 --> 00:21:51.494
Claro, sabe que eu estou aqui,

00:21:51.494 --> 00:21:54.232
Ela é capaz de estar agora
num clube de "striptease",

00:21:54.232 --> 00:21:55.637
tipo, sei lá, o mesmo que eu.

NOTE Paragraph

00:21:55.637 --> 00:21:58.274
Eu disse ao meu padrinho
para fazer-me uma surpresa

00:21:58.274 --> 00:22:00.351
e ele achou que este era hilariante

00:22:00.351 --> 00:22:02.290
mas isto não é nada de especial.

00:22:02.350 --> 00:22:04.720
Sim, andámos na escola B todos juntos.

00:22:05.060 --> 00:22:06.304
Wharton.

00:22:06.304 --> 00:22:07.539
(Risos)

00:22:07.785 --> 00:22:09.714
Sim... é pá, vocês podem...?

NOTE Paragraph

00:22:10.478 --> 00:22:12.516
Ok, mas é a minha despedida de solteiro,

00:22:12.516 --> 00:22:15.814
e posso passá-la no estacionamento
com Anderson Cooper, se eu quiser.

00:22:15.814 --> 00:22:17.958
Ok, eu já vou lá ter.

00:22:19.770 --> 00:22:21.200
Ok, então, Anderson,

NOTE Paragraph

00:22:21.200 --> 00:22:25.059
tipo, primeiro que tudo, o "striptease",

00:22:25.059 --> 00:22:27.747
mas depois, tipo, 
todas as outras coisas de que falaste,

00:22:27.747 --> 00:22:31.204
a prostituição e essas coisas,
isso, tipo, não é nada a mesma coisa.

00:22:31.804 --> 00:22:35.502
Sabes? Tipo, vocês continuam a chamar-lhe
a industria do sexo ou lá que é,

00:22:35.502 --> 00:22:38.822
mas é, tipo, se a rapariga quer ser
uma dançarina exótica

00:22:38.822 --> 00:22:41.841
e tiver 18 anos, está no seu direito.

00:22:42.832 --> 00:22:46.255
Sim, sim, estou a ouvir o que dizes,
mas sinto, tipo, que as pessoas

NOTE Paragraph

00:22:46.255 --> 00:22:49.130
só querem dar ideia
de que a malta são, tipo, predadores,

00:22:49.130 --> 00:22:52.603
que nós vamos automaticamente
a uma prostituta, ou isso.

00:22:52.603 --> 00:22:57.459
Mesmo, tipo, quando me empenho,
como quando exerço fraternidade

00:22:57.677 --> 00:23:01.140
Os meus irmãos, os meus amigos,
estes tipos, são todos como eu.

00:23:01.540 --> 00:23:05.418
Somos pessoas normais, mas, tipo,
há este mito que temos que ser

00:23:05.418 --> 00:23:10.181
um tipo que é uma espécie de imbecil,
primeiro os amigos, depois as garinas.

00:23:10.181 --> 00:23:13.919
Já agora, "os amigos antes das garinas"
não significa o que parece.

00:23:14.237 --> 00:23:18.430
Não passa duma forma brincalhona
de dizer que gostamos dos nossos amigos

00:23:18.430 --> 00:23:20.370
e colocamo-los em primeiro lugar.

00:23:21.284 --> 00:23:24.290
Sim, mas também não podemos
culpar os "media".

NOTE Paragraph

00:23:24.293 --> 00:23:26.766
Quer dizer, tipo,
se fores ver "A Ressaca - II"

00:23:26.766 --> 00:23:28.691
e pensares que é um manual de instruções

00:23:28.691 --> 00:23:30.536
para a tua vida, não sei que te dizer.

00:23:30.536 --> 00:23:33.000
Sabes? Não vais ver
"Identidade Desconhecida"

00:23:33.000 --> 00:23:35.973
e depois conduzes o carro
em cima duma gôndola em Veneza...

00:23:35.973 --> 00:23:37.255
(Risos)

00:23:37.801 --> 00:23:40.390
Bem, sim, ok, tipo, 
se fores um miúdo ou isso,

NOTE Paragraph

00:23:40.390 --> 00:23:42.490
claro que é diferente, mas...

00:23:43.272 --> 00:23:46.257
Sim, ok, lembro-me de uma coisa dessas.

NOTE Paragraph

00:23:46.257 --> 00:23:49.589
Eu estava em casa deste miúdo,
a jogar GTA,

00:23:51.179 --> 00:23:53.430
O Grand Theft Auto?

00:23:53.514 --> 00:23:55.111
É pá, és do Canadá?

00:23:55.111 --> 00:23:56.217
(Risos)

NOTE Paragraph

00:23:57.108 --> 00:23:59.959
Esquece, no Grand Theft Auto,

NOTE Paragraph

00:23:59.959 --> 00:24:04.104
és um puto, tipo, és um puto
a passear por ali,

00:24:04.104 --> 00:24:07.241
e, tipo, quantos mais polícias matares,

00:24:07.241 --> 00:24:10.100
mais pontos ganhas, e coisas dessas.

00:24:10.100 --> 00:24:13.530
Mas também podes encontrar prostitutas

00:24:13.530 --> 00:24:15.970
e, obviamente, podes ter
relações sexuais com elas.

00:24:15.970 --> 00:24:19.416
Mas podes, tipo, matá-las
e reaver o dinheiro.

00:24:20.134 --> 00:24:24.862
Lembro-me que aquele miúdo atropelou
uma série delas, várias vezes, com o carro,

00:24:24.862 --> 00:24:26.766
e recebeu uma data de pontos.

00:24:27.502 --> 00:24:29.174
Éramos, tipo, 10, acho eu.

00:24:30.300 --> 00:24:33.353
Senti-me terrível, para dizer a verdade.

00:24:34.462 --> 00:24:39.927
Não, acho que não disse nada.
Acabei de jogar e fui para casa.

00:24:41.408 --> 00:24:43.326
Muito bem, agora já houve homens


NOTE Paragraph

00:24:43.326 --> 00:24:46.920
que tiveram mais do que uma simples
relação passageira com esta questão.

00:24:47.661 --> 00:24:52.527
O próximo sujeito descreveu-se como
um proxeneta reformado e com remorsos

00:24:52.527 --> 00:24:55.143
que passou a ser um orador motivacional,

00:24:55.143 --> 00:24:57.162
inspirador da vida e terapeuta,

00:24:57.162 --> 00:25:01.540
mas, se quiserem saber mais sobre ele
terão que ver a peça toda.

00:25:01.540 --> 00:25:04.152
Muito obrigado a esta
maravilhosa audiência TED.


NOTE Paragraph

00:25:04.152 --> 00:25:06.456
Voltamos a ver-nos em "Sell/Buy/Date."

00:25:06.583 --> 00:25:10.179
(Aplausos)