1
00:00:00,963 --> 00:00:03,012
Questo spettacolo si chiama
"Sell/Buy/Date".

2
00:00:03,012 --> 00:00:05,873
È il primo dopo "Bridge and Tunnel"
presentato a Broadway

3
00:00:05,873 --> 00:00:09,333
e questo - grazie -

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,995
è un pezzo scelto apposta per voi,
perciò cominciamo.

5
00:00:17,763 --> 00:00:20,901
Ok. Ragazzi, si prega assolutamente

6
00:00:20,901 --> 00:00:25,618
di spegnere tutti i dispositivi 
elettronici prima di iniziare.

7
00:00:26,268 --> 00:00:31,375
Ok ragazzi, dovreste aver riconosciuto che
ciò che mi avete appena sentito dire era?

8
00:00:31,755 --> 00:00:34,989
Esatto, l'annuncio del telefono cellulare.

9
00:00:34,989 --> 00:00:39,378
Giusto? Era anche conosciuto come
telefonino.

10
00:00:39,378 --> 00:00:41,607
Dunque ricorderete che le persone di
quel periodo

11
00:00:41,607 --> 00:00:46,483
possedevano uno strumento
elettronico esterno, giusto,

12
00:00:46,483 --> 00:00:48,434
qualcosa del genere,

13
00:00:48,434 --> 00:00:51,370
e che tutti quanti portavano in giro
con loro uno di questi,

14
00:00:51,370 --> 00:00:54,749
e tra le loro più grandi paure
c'era la pura mortificazione

15
00:00:54,749 --> 00:00:57,839
che uno di questi potesse squillare 
in qualche momento inopportuno.

16
00:00:57,839 --> 00:01:00,540
Giusto? Un po' di nozioni di base
di quell'era per voi.

17
00:01:00,540 --> 00:01:03,100
(Risate)

18
00:01:03,100 --> 00:01:05,851
Dunque la struttura della lezione di oggi
sarà che

19
00:01:05,851 --> 00:01:09,793
vi presenterò vari moduli BERT

20
00:01:09,793 --> 00:01:12,163
risalenti a quel periodo storico, giusto,

21
00:01:12,163 --> 00:01:14,973
partendo dunque dal 2016 circa.

22
00:01:14,973 --> 00:01:19,320
E ricordate che questo era
il primo anno del programma BERT.

23
00:01:19,320 --> 00:01:21,690
Quindi ne abbiamo un po'
da passare in rassegna.

24
00:01:21,690 --> 00:01:25,697
Tenete presente che vivrò
in una serie di corpi diversi,

25
00:01:25,697 --> 00:01:26,875
di età diversa,

26
00:01:27,565 --> 00:01:31,403
e anche quelle che furono poi
chiamate razze o gruppi etnici

27
00:01:31,403 --> 00:01:33,493
come ricorderete dall'Unità 1.

28
00:01:33,493 --> 00:01:36,813
E - (Risate) - relativamente
alla continuità di genere,

29
00:01:36,813 --> 00:01:39,321
prenderò anche sembianze maschili.

30
00:01:39,321 --> 00:01:40,991
A quell'epoca era piuttosto binario.

31
00:01:40,991 --> 00:01:42,550
(Risate)

32
00:01:42,550 --> 00:01:45,867
Inoltre, non dimenticate che
stiamo leggendo l'unità del libro

33
00:01:45,867 --> 00:01:47,842
per la prossima settimana sul genere.

34
00:01:47,842 --> 00:01:51,885
Ora, so che alcuni di voi hanno richiesto
il libro in formato pillola.

35
00:01:51,885 --> 00:01:56,201
So che le persone credono ancora che 
ingerire sia meglio per la memoria,

36
00:01:56,201 --> 00:02:01,360
ma poiché stiamo tentando di provare
ciò che i nostri antenati facevano, giusto

37
00:02:01,360 --> 00:02:07,207
vi chiederei di farlo con la
lettura oculare vera e propria, va bene?

38
00:02:07,207 --> 00:02:12,222
Inoltre, quanti di voi hanno in funzione
il bypass emozionale?

39
00:02:12,222 --> 00:02:14,916
Bene. Per favore disattivateli, ok?

40
00:02:14,916 --> 00:02:19,861
So che è faticoso, ma vorrei che
riusciste a sentire l'intera

41
00:02:19,861 --> 00:02:21,719
naturale scala emotiva, ok?

42
00:02:21,719 --> 00:02:24,528
È fondamentale per
questa parte del programma.

43
00:02:25,888 --> 00:02:27,126
Sì Macy?

44
00:02:27,756 --> 00:02:31,627
Certo. Capisco.
Se non vuoi...

45
00:02:31,627 --> 00:02:33,996
Va bene, possiamo parlarne
dopo lezione.

46
00:02:33,996 --> 00:02:36,429
Certo, parleremo delle tue preoccupazioni.

47
00:02:36,429 --> 00:02:40,549
Calma. Non c'è stato nessun morto e
nessuno è stato mandato al compostaggio.

48
00:02:40,549 --> 00:02:43,893
Ok, dopo lezione. Ok?
Dopo lezione.

49
00:02:45,133 --> 00:02:47,144
Possiamo iniziare, bene.

50
00:02:47,144 --> 00:02:53,552
Il primo soggetto è identificato come 
una casalinga del ceto medio.

51
00:02:53,552 --> 00:02:55,851
Considerate che questi primi moduli

52
00:02:55,851 --> 00:02:59,984
preservavano totalmente
l'identità delle persone,

53
00:02:59,984 --> 00:03:02,990
il che li aiutava a parlare
liberamente del nostro argomento,

54
00:03:02,990 --> 00:03:05,153
che per molti di loro era un tabù.

55
00:03:07,830 --> 00:03:11,732
Ok, tesoro. Sono pronta,
quando vuoi iniziamo.

56
00:03:11,732 --> 00:03:14,960
No, caro, ho detto 
quando vuoi iniziamo.

57
00:03:16,060 --> 00:03:17,351
Si congela qui.

58
00:03:18,061 --> 00:03:21,206
Sembra di stare in un cella frigorifera
in questo studio di registrazione.

59
00:03:21,206 --> 00:03:23,806
Avrei dovuto portare uno shmata.

60
00:03:23,806 --> 00:03:26,925
Tutte queste fantastiche tecnologie ma 
non possono permettersi il riscaldamento.

61
00:03:27,955 --> 00:03:31,678
Che dice? Non ti sento!

62
00:03:31,678 --> 00:03:34,557
Non riesco a sentirti
dietro al vetro, tesoro!

63
00:03:34,557 --> 00:03:37,320
Eccoti nel mio orecchio.

64
00:03:37,320 --> 00:03:39,920
Oh, tu mi senti?

65
00:03:39,920 --> 00:03:41,778
Dall'inizio.

66
00:03:41,778 --> 00:03:44,354
Oh, si, sono un po' infreddolita.

67
00:03:45,980 --> 00:03:51,553
Si, oh il freddo è per le macchine,
le nuove tecnologie. Va bene.

68
00:03:51,553 --> 00:03:57,304
Si, ora ricordami di nuovo, stai registrando
non solo la mia voce ma i miei sentimenti

69
00:03:57,304 --> 00:03:59,604
e i miei ricordi? Perfetto.

70
00:04:00,414 --> 00:04:02,433
Sì, BERT, ho letto di lui.

71
00:04:02,433 --> 00:04:05,484
Tecnologia Bio-Empatica Risonante.

72
00:04:05,484 --> 00:04:10,641
Giusto, giusto, quindi le persone saranno 
in grado di provare le mie sensazioni

73
00:04:10,641 --> 00:04:12,543
e i miei ricordi? Bene.

74
00:04:12,543 --> 00:04:13,958
No, tutto ok. Sono pronta.

75
00:04:13,958 --> 00:04:17,065
Pensavo solo mi avreste fatto un test
per vedere come va la memoria.

76
00:04:17,065 --> 00:04:20,372
Stavo per dirti che è troppo tardi,
sono già brutte notizie.

77
00:04:22,847 --> 00:04:25,648
No, no, andiamo avanti, tesoro.

78
00:04:25,648 --> 00:04:27,984
Oh, questa è la prima domanda?

79
00:04:27,984 --> 00:04:31,258
Cosa penso della prostituzione?

80
00:04:31,258 --> 00:04:33,759
Giovanotto, vuoi adescarmi?

81
00:04:35,483 --> 00:04:39,955
Conosco le storie tra vecchi e giovani
ma tu cos'hai, 20 anni?

82
00:04:41,102 --> 00:04:42,844
Diciotto? 18 anni.

83
00:04:42,844 --> 00:04:48,463
Penso di avere delle caramelle 
nella mia borsa che hanno più di 18 anni.

84
00:04:48,463 --> 00:04:49,941
(Risate)

85
00:04:52,281 --> 00:04:56,520
Sto scherzando, tesoro.
No, sono a mio agio con qualsiasi domanda.

86
00:04:57,940 --> 00:05:02,371
Certo. Dunque la prostituzione...
oh, operatore sessuale, operatore sessuale.

87
00:05:03,951 --> 00:05:07,920
No, solo che ai miei tempi si chiamava
prostituzione, non lavoro sessuale.

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,666
Oh, perché include anche la pornografia?

89
00:05:10,666 --> 00:05:12,477
Va bene.

90
00:05:12,477 --> 00:05:14,659
No, beh, credo che quando ero giovane

91
00:05:14,659 --> 00:05:17,167
non avevamo in realtà un nome neanche
per questa.

92
00:05:17,167 --> 00:05:22,902
Le chiamavamo riviste sconce,
credo, o film sconci.

93
00:05:22,902 --> 00:05:25,370
Beh, non è come quello che hai con
Internet.

94
00:05:26,130 --> 00:05:29,636
No, non sono contraria alla condivisione.

95
00:05:29,636 --> 00:05:34,628
Il mio defunto marito ed io,
eravamo una coppia molto romantica.

96
00:05:35,898 --> 00:05:38,714
Tante coccole, capisci.

97
00:05:39,794 --> 00:05:43,164
Bene, come diventi più vecchio, lo sai,
ho pensato che mio marito

98
00:05:43,164 --> 00:05:47,317
poteva essere aiutato usando alcune
di quelle pillole che prendono gli uomini,

99
00:05:49,317 --> 00:05:52,413
ma non gli interessavano,

100
00:05:52,413 --> 00:05:58,474
così ho pensato, perché non guardare
un film per adulti su Internet?

101
00:05:58,474 --> 00:06:01,908
Solo per ispirazione, capisci.

102
00:06:01,908 --> 00:06:06,906
Beh, all'epoca, nessuno di noi due
sapeva usare bene il computer,

103
00:06:06,906 --> 00:06:09,619
così di solito, se ci serviva aiuto 
con internet,

104
00:06:09,619 --> 00:06:14,597
chiamavamo semplicemente
i nostri figli o i nostri nipoti,

105
00:06:14,597 --> 00:06:18,163
ma ovviamente, in questo caso,
non era un'opzione,

106
00:06:18,163 --> 00:06:23,588
così ho pensato, darò un'occhiata
da sola, tanto per vedere.

107
00:06:23,588 --> 00:06:26,127
Quanto potrà essere difficile?

108
00:06:26,127 --> 00:06:29,330
Cerchi delle parole chiave
e vedi -

109
00:06:29,330 --> 00:06:31,955
Oh wow esatto, ragazzo.

110
00:06:31,955 --> 00:06:34,672
Non puoi immaginare cos'ho visto.

111
00:06:34,672 --> 00:06:39,618
Beh, prima di tutto, volevo solo provare
a cercare, sai, delle coppie,

112
00:06:39,618 --> 00:06:41,963
normali coppie che fanno l'amore,

113
00:06:42,713 --> 00:06:47,791
ma questo, così tante persone
insieme in una sola volta.

114
00:06:47,791 --> 00:06:51,599
Non potevi dire quale parte 
appartenesse a quale corpo.

115
00:06:51,599 --> 00:06:55,778
Come fossero riusciti con le telecamere
a riprendere alcune parti, non saprei dirlo.

116
00:06:55,778 --> 00:07:00,608
Ma l'unica cosa che non sono riusciti
a riprendere era il fare l'amore.

117
00:07:02,658 --> 00:07:07,388
Si faceva un sacco di qualcosa,

118
00:07:07,388 --> 00:07:11,497
ma hanno tolto la parte amorosa di quello,
lo sai, il divertimento.

119
00:07:11,497 --> 00:07:15,421
Era tutto molto estremo, mi spiego?

120
00:07:15,421 --> 00:07:17,929
Come quando si parla
di sport estremi.

121
00:07:19,149 --> 00:07:22,778
Molta resistenza,

122
00:07:22,778 --> 00:07:25,800
ma nessuna tenerezza.

123
00:07:25,800 --> 00:07:32,116
In ogni caso, inutile dire che
non rivedrò mai più quei $19.95,

124
00:07:32,116 --> 00:07:36,945
ma sono comparsi sulla carta di credito
come "servizi d'intrattenimento",

125
00:07:36,945 --> 00:07:39,732
mio marito non era il più astuto,

126
00:07:39,732 --> 00:07:42,083
e dopo tutto questo,

127
00:07:43,133 --> 00:07:45,572
beh, si potrebbe dire che si è scoperto

128
00:07:45,572 --> 00:07:48,692
che lui, dopo tutto, non aveva bisogno
di ispirazione extra.

129
00:07:50,122 --> 00:07:54,734
Bene, il prossimo soggetto è una ragazza
- (Applausi) -

130
00:07:55,924 --> 00:07:58,957
Il prossimo soggetto, ragazzi,
è una ragazza di nome Bella,

131
00:07:58,957 --> 00:08:02,904
una studentessa universitaria
intervistata nel 2016

132
00:08:02,904 --> 00:08:06,828
durante quella che è stata chiamata
un'Introduzione alla classe Porno Femminista

133
00:08:06,828 --> 00:08:11,317
come parte della sua specializzazione in
lavoro sessuale al college nell'Area Bay.

134
00:08:11,317 --> 00:08:14,672
(Risate)

135
00:08:14,672 --> 00:08:17,439
Yeah, voglio solo, tipo, fare una 
registrazione, tipo,

136
00:08:17,439 --> 00:08:19,808
di voi ragazzi che mi registrate,

137
00:08:19,808 --> 00:08:21,897
tipo una meta-registrazione,
o che ne so.

138
00:08:22,887 --> 00:08:26,611
È proprio come tutta questa esperienza
è tipo, veramente forte,

139
00:08:26,611 --> 00:08:30,131
e mi piacerebbe tipo riprendere questo
per, tipo, Instagram e Tumblr.

140
00:08:30,131 --> 00:08:33,126
Ok, ehi ragazzi, ciao
sono io, Bella,

141
00:08:33,126 --> 00:08:36,633
e mi stanno, tipo intervistando
proprio ora

142
00:08:37,453 --> 00:08:43,505
per questa, tipo, veramente forte
Tecnologia Bio-Empatica Risonante,

143
00:08:43,505 --> 00:08:49,780
che è tipo, praticamente da dove stanno,
tipo, registrando, come potete vedere

144
00:08:49,780 --> 00:08:51,702
da questi, che sono, tipo, elettrodi,

145
00:08:51,702 --> 00:08:57,040
la formazione dei, tipo, neuropeptidi
nel mio ippocampo, o qualcosa del genere.

146
00:08:57,970 --> 00:09:00,920
Saranno in grado poi di ricostruire questi

147
00:09:00,920 --> 00:09:06,280
come, tipo ,tutta la mia memoria, 
tipo esperienze reali,

148
00:09:06,880 --> 00:09:11,645
così altre persone possono, tipo, sentire 
veramente ciò che sto provando adesso.

149
00:09:12,320 --> 00:09:14,572
Va bene, va bene.

150
00:09:14,572 --> 00:09:20,140
Quindi, tipo, salve individuo BERT del 
futuro che mi stai vivendo.

151
00:09:20,750 --> 00:09:24,557
Questo è ciò che si prova ad essere,
tipo, una matricola universitaria,

152
00:09:24,557 --> 00:09:29,781
e anche, tipo, il mal di testa
che stai vivendo attraverso me

153
00:09:29,781 --> 00:09:35,170
è, tipo, l'effetto rimasto dello shottino
alla gelatina che ho preso ieri sera

154
00:09:35,770 --> 00:09:39,115
alla festa bi-settimanale
di pole dancing femminista

155
00:09:39,115 --> 00:09:42,157
che co-organizzo i mercoledì.

156
00:09:42,157 --> 00:09:45,779
Si chiama "Non Essere Palo-emica"
- (Risate) -

157
00:09:45,779 --> 00:09:49,122
ed è a Beekman Hall,

158
00:09:50,072 --> 00:09:52,250
e, poi che altro, niente,

159
00:09:52,250 --> 00:09:56,297
abbiamo anche shot non-gelatinosi
per i vegani,

160
00:09:56,297 --> 00:10:04,540
e, oh, va bene, sì certo, assolutamente,
si, concentriamoci sulle vostre domande.

161
00:10:05,340 --> 00:10:10,182
Dunque, per la vostra registrazione, sono,
tipo, una specializzanda di lavoro sessuale

162
00:10:10,182 --> 00:10:12,457
ma con una qualifica sui social media

163
00:10:12,457 --> 00:10:15,151
con una concentrazione
su importanti meme di YouTube.

164
00:10:15,151 --> 00:10:17,289
(Risate)

165
00:10:18,239 --> 00:10:21,490
Si, beh certo, mi considero, tipo

166
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
ovviamente, tipo, una femminista.

167
00:10:23,579 --> 00:10:28,571
Il mio nome viene da Bella Abzug,
che era tipo, una famosa

168
00:10:28,571 --> 00:10:30,986
femminista della storia,

169
00:10:30,986 --> 00:10:37,255
e, tipo, inoltre sento che, cioè,
è importante rappresentare, tipo, le donne

170
00:10:37,255 --> 00:10:40,945
che sono, tipo, femministe 
del positivismo sessuale.

171
00:10:42,224 --> 00:10:44,941
Cos'è il negativismo sessuale?

172
00:10:44,941 --> 00:10:49,399
Beh direi che probabilmente,
ti chiederei, tipo, cosa pensi

173
00:10:49,399 --> 00:10:52,417
che sia il negativismo sessuale?
- (Risate) -

174
00:10:52,417 --> 00:10:57,314
Sì, perché, vedi, i termini che usiamo
sono, cioè, molto importanti, il fatto che

175
00:10:57,314 --> 00:11:04,352
lo chiamiamo lavoro sessuale è perché
aiuta le persone a capire che è un lavoro,

176
00:11:04,352 --> 00:11:09,228
e che, cioè, lo sai, proprio come ci sono,
tipo, i servizi ospedalieri

177
00:11:09,228 --> 00:11:11,712
e, tipo, i servizi assicurativi,

178
00:11:11,712 --> 00:11:17,401
pensiamo a questi lavoratori come, tipo, 
a fornitori di servizi sessuali.

179
00:11:18,511 --> 00:11:22,184
Sì ma tipo, non mi vedo come 
una che fornisce direttamente

180
00:11:22,184 --> 00:11:26,433
servizi sessuali di per sé come,
tipo, un requisito

181
00:11:26,433 --> 00:11:28,894
per me di diventare, tipo, un avvocato.

182
00:11:28,894 --> 00:11:32,563
Cioè, credo nel diritto delle donne
di poterlo scegliere volontariamente,

183
00:11:32,563 --> 00:11:34,676
se gli fa piacere.

184
00:11:34,676 --> 00:11:37,509
Sì ma, cioè, io mi vedo andare oltre

185
00:11:37,509 --> 00:11:41,247
come più probabilmente, tipo,
a salvaguardare i lavoratori sessuali,

186
00:11:41,247 --> 00:11:44,288
tipo, libertà legale e diritti.

187
00:11:44,288 --> 00:11:48,213
Si, quindi praticamente, cioè,
penso di diventare avvocato.

188
00:11:49,723 --> 00:11:51,335
Ok, ragazzi.
- (Risate) (Applausi) -

189
00:11:51,335 --> 00:11:55,921
Ora i prossimi due moduli
risalgono sempre al 2016.

190
00:11:55,921 --> 00:11:59,915
Il primo soggetto è una donna
irlandese con una particolare, notevole

191
00:11:59,915 --> 00:12:02,527
relazione a questa causa,

192
00:12:02,527 --> 00:12:06,509
ma prima ci sarà una donna 
dei caraibi,

193
00:12:06,509 --> 00:12:08,831
che si definisce una escort

194
00:12:08,831 --> 00:12:14,241
che è stata registrata ad una manifestazione
per i diritti dei lavoratori sessuali.

195
00:12:14,241 --> 00:12:18,792
È stata intervistata mentre marciava
con un copricapo di carnevale

196
00:12:18,792 --> 00:12:20,540
e quasi nient'altro addosso.

197
00:12:24,295 --> 00:12:26,379
Ok, vuoi che inizi a parlare adesso.

198
00:12:26,379 --> 00:12:29,239
Si, te l'ho detto, puoi mettere quei
fili dove ti pare

199
00:12:29,239 --> 00:12:31,346
basta che non mi intralcino..

200
00:12:33,164 --> 00:12:38,069
Si, no, ma ripetimi
qual era il nome di... BERT? BERT.

201
00:12:38,069 --> 00:12:41,108
Sì, te lo stavo dicendo, lo sai,
penso che in tutta la mia vita

202
00:12:41,108 --> 00:12:44,797
ho avuto almeno un cliente con quel nome,
quindi non sarebbe la prima volta

203
00:12:44,797 --> 00:12:46,896
che BERT mi sta addosso.

204
00:12:51,905 --> 00:12:52,748
Oh, scusami,

205
00:12:52,748 --> 00:12:55,870
ma devi entrare in questo spirito
se vuoi intervistarmi.

206
00:12:55,870 --> 00:12:57,716
D'accordo? Puoi dirlo.

207
00:12:57,716 --> 00:13:00,934
No justice, no piece!
Niente giustizia, nessun pezzo

208
00:13:00,934 --> 00:13:06,878
Ma vedi il cartello? Ce l'hai? P-I-E-C-E.
Niente giustizia, nessun pezzo di noi.

209
00:13:06,878 --> 00:13:07,670
Capito?

210
00:13:08,790 --> 00:13:11,244
Giusto, questa è la parte dove
ti stavo dicendo

211
00:13:11,244 --> 00:13:15,609
che quando sono arrivata in questo paese,
ho svolto qualsiasi lavoro potessi trovare.

212
00:13:15,609 --> 00:13:20,299
Ho fatto la baby sitter, la badante
per tutti questi anziani,

213
00:13:20,299 --> 00:13:24,122
poi mi sono detta, se devo toccare
un altro sedere di un bianco,

214
00:13:24,122 --> 00:13:27,381
potrei essere pagata ben di più
di quanto lo sono ora,

215
00:13:27,381 --> 00:13:28,575
mi spiego?

216
00:13:29,285 --> 00:13:32,350
Pshh, hai idea di quanto sia dura
fare la domestica?

217
00:13:32,980 --> 00:13:34,729
Alcuni di questi uomini, sono pesanti.

218
00:13:34,729 --> 00:13:37,528
Devi alzarli e girarli dall'altra parte.

219
00:13:37,528 --> 00:13:41,986
Adesso sono io a farmi alzare
e a farmi girare, capito?

220
00:13:41,986 --> 00:13:45,399
Beh, devi avere un po' di senso 
dell'umorismo, è quello che penso.

221
00:13:45,399 --> 00:13:47,349
No ma vedi, ascolta,

222
00:13:47,349 --> 00:13:50,739
trovami qualcuno che non odia qualcosa 
del suo lavoro.

223
00:13:50,739 --> 00:13:53,502
Voglio dire, ci sono molte cose che
odio di questo lavoro,

224
00:13:53,502 --> 00:13:55,072
ma i soldi non sono una di queste,

225
00:13:55,072 --> 00:13:57,891
e ti dirò, finché questa sarà 
la migliore possibilità

226
00:13:57,891 --> 00:13:59,655
per me di fare soldi veri,

227
00:13:59,655 --> 00:14:03,811
sarò la Jamaicana-che-non-finge
se è così che vogliono chiamarmi.

228
00:14:03,811 --> 00:14:07,318
No non sono nemmeno Jamaicana,
è come mi chiamano sul mercato.

229
00:14:07,318 --> 00:14:10,545
La mia famiglia viene da Trinidad
e dalle isole Vergini.

230
00:14:10,955 --> 00:14:13,711
Non sanno cosa faccio,
ma sai una cosa?

231
00:14:13,711 --> 00:14:16,977
I miei figli sanno che le loro
tasse scolastiche sono pagate,

232
00:14:16,977 --> 00:14:19,484
hanno i loro libri e i loro computer,

233
00:14:19,484 --> 00:14:22,456
e in questo modo, io so che
hanno un'opportunità.

234
00:14:22,456 --> 00:14:25,266
Quindi non ti dirò che
ciò che faccio, è facile,

235
00:14:25,266 --> 00:14:28,818
Né ti dirò che ciò che provo
- cos'hai detto, liberata?

236
00:14:29,838 --> 00:14:31,420
Ma ti dirò che sono pagata.

237
00:14:34,120 --> 00:14:37,129
Bene. (Applausi)

238
00:14:38,872 --> 00:14:41,496
Grazie, gentilissimo,
solo una tazza di té, caro,

239
00:14:41,496 --> 00:14:43,470
e giusto un goccio di whiskey.

240
00:14:43,470 --> 00:14:48,200
Perfetto così.
Ancora un goccio. Un altro po'. Ottimo.

241
00:14:48,200 --> 00:14:51,550
Come ti chiami? Peter?
È giusto, Peter?

242
00:14:51,550 --> 00:14:54,708
Esatto. Così questa, questa è la parte
migliore secondo me,

243
00:14:54,708 --> 00:14:57,401
esatto, è che sono finita in tutti e due,

244
00:14:58,681 --> 00:15:02,550
prima al convento, e poi 
nella prostituzione. È esatto.

245
00:15:02,550 --> 00:15:04,160
(Risate)

246
00:15:04,160 --> 00:15:08,120
Un'universitaria qui a Dublino
ha scritto di me.

247
00:15:08,120 --> 00:15:13,820
Ha detto che Maureen Fitzroy è la prova
vivente della dicotomia vergine-troia.

248
00:15:14,520 --> 00:15:15,341
Giusto? (Risate)

249
00:15:15,341 --> 00:15:17,489
Non suona come una cosa
che ti manda all'ospedale?

250
00:15:17,489 --> 00:15:19,718
Beh, ho avuto questa terribile dicotomia.

251
00:15:19,718 --> 00:15:20,381
Non lo è.

252
00:15:20,741 --> 00:15:25,119
Esatto. Beh, in realtà per me è iniziato
da giovane, con mio padre.

253
00:15:25,119 --> 00:15:27,964
Voglio dire, metà del tempo, quando
ci parlava, era solo un continuo

254
00:15:27,964 --> 00:15:32,856
dirci che eravamo tutte inutili schifose 
idiote e che non avevamo morale, questo tipo di cose.

255
00:15:32,856 --> 00:15:36,177
Io di certo non mi
sono fatta del bene.

256
00:15:36,177 --> 00:15:38,406
Quando avevo 16 anni,

257
00:15:38,406 --> 00:15:41,125
avevo iniziato perdere tempo
con questo idiota più vecchio,

258
00:15:41,125 --> 00:15:44,507
e voleva che fosse
il nostro piccolo segreto,

259
00:15:44,507 --> 00:15:47,125
e io ho fatto come diceva, e

260
00:15:48,715 --> 00:15:53,452
quando mio padre l'ha saputo
mi ha mandato subito in convento.

261
00:15:54,452 --> 00:15:58,420
Beh no, quel idiota più vecchio continuava
a venire a trovarmi in convento.

262
00:15:58,850 --> 00:16:00,766
Sì, mi lasciava dei biglietti

263
00:16:00,766 --> 00:16:03,341
nascosti tra le fessure del muro
dietro al negozio di beneficenza

264
00:16:03,341 --> 00:16:05,188
così potevamo incontrarci.

265
00:16:05,188 --> 00:16:08,915
E mi diceva che avrebbe
lasciato sua moglie,

266
00:16:08,915 --> 00:16:13,141
e io gli credevo,
finché non rimasi incinta.

267
00:16:13,141 --> 00:16:18,458
Sì, Peter. Gli lasciai un biglietto
lì nel nostro posto speciale,

268
00:16:18,458 --> 00:16:20,897
e non ho più avuto sue notizie.

269
00:16:21,147 --> 00:16:26,490
No, lo diedi in adozione
perché avesse una vita dignitosa

270
00:16:27,070 --> 00:16:29,675
e poi non mi fecero più
entrare in convento.

271
00:16:30,815 --> 00:16:33,863
No, mia sorella Virginia mi diede
5 dollari per il pullman per Dublino,

272
00:16:33,863 --> 00:16:35,341
ed è come sono finita in questo posto.

273
00:16:36,561 --> 00:16:41,120
Beh, sorpresa sorpresa, mi sono innamorata
di un altro idiota molto più vecchio di me,

274
00:16:41,120 --> 00:16:46,159
e dico sempre che ero così felice
perché lui non beveva,

275
00:16:47,349 --> 00:16:49,502
ho sposato quel bastardo.

276
00:16:50,062 --> 00:16:54,184
Beh, non beveva, ma aveva giusto
un problema con l'eroina,

277
00:16:54,184 --> 00:16:57,279
e - proprio così, e prima di scoprirlo,

278
00:16:57,279 --> 00:17:00,623
è stato colui che mi ha fatto entrare
nella prostituzione, mio marito.

279
00:17:01,703 --> 00:17:02,971
Mi ha fatto mantenere entrambi.

280
00:17:02,971 --> 00:17:04,234
Avevo 18 anni.

281
00:17:05,404 --> 00:17:09,089
Beh, non era Pretty Woman,
posso dirtelo.

282
00:17:10,509 --> 00:17:12,356
Quella Julia Roberts,

283
00:17:13,096 --> 00:17:16,999
se avesse mai dormito con un uomo
per mettere pochi spicci in tasca,

284
00:17:16,999 --> 00:17:20,110
non credo avrebbe
mai fatto quel film.

285
00:17:20,110 --> 00:17:22,339
Beh per la cronaca,

286
00:17:22,339 --> 00:17:25,520
la mia opinione per la legalizzazione,
direi che sono contraria.

287
00:17:26,620 --> 00:17:28,864
Solo, non mi importa cosa
pensano queste ragazze di oggi.

288
00:17:28,864 --> 00:17:31,975
Sai, vivere in quel modo,
sei semplicemetne persa,

289
00:17:31,975 --> 00:17:34,483
e, sai, ho 63 anni.

290
00:17:34,483 --> 00:17:36,523
Sto ancora cercando di trovare chi sono.

291
00:17:37,503 --> 00:17:41,240
Lo sai, non sono mai stata 
una moglie o una suora,

292
00:17:41,240 --> 00:17:44,560
nemmeno una prostituta, in realtà, davvero

293
00:17:44,560 --> 00:17:47,648
Nessuno mi ha mai chiesto
chi volessi essere.

294
00:17:47,648 --> 00:17:49,482
Me l'hanno solo detto,

295
00:17:49,482 --> 00:17:51,433
e se voi lo legalizzate,

296
00:17:51,433 --> 00:17:55,264
voi state veramente dicendo a queste 
ragazze: "Andate avanti e perdetevi per vivere"

297
00:17:55,264 --> 00:17:57,452
e molte di loro, faranno
come gli viene detto.

298
00:17:58,332 --> 00:18:03,499
Bene, dunque quattro prospettive
da quattro - (Applausi) -

299
00:18:03,499 --> 00:18:05,829
da quattro voci ben diverse, giusto?

300
00:18:05,829 --> 00:18:10,146
Una donna dice che il sesso in sé 
è naturale ma l'industria del sesso sembra

301
00:18:10,786 --> 00:18:12,794
averlo meccanizzato o industrializzato.

302
00:18:12,794 --> 00:18:17,162
Poi la seconda ritiene che
il lavoro sessuale sia un'opportunità

303
00:18:17,162 --> 00:18:20,991
liberatoria, e femminista,
anche se lei stessa, in particolare,

304
00:18:20,991 --> 00:18:23,568
non sembra ansiosa di farlo.

305
00:18:23,568 --> 00:18:27,995
La terza donna,che in realtà era
una cosiddetta professionista sessuale

306
00:18:27,995 --> 00:18:30,960
non lo riteneva liberatorio
ma reclamava il diritto

307
00:18:30,960 --> 00:18:32,770
al benessere economico,

308
00:18:32,770 --> 00:18:35,942
e infine abbiamo ascoltato la quarta donna
dire che non solo la prostituzione in sé

309
00:18:35,942 --> 00:18:38,938
ma tutti i ruoli vietati alle donne 
in generale

310
00:18:38,938 --> 00:18:42,398
le hanno impedito di
trovare chi lei fosse, giusto?

311
00:18:42,398 --> 00:18:44,395
Un'altra cosa che le persone non sapevano

312
00:18:44,395 --> 00:18:50,080
è che l'età media in cui una ragazza
veniva introdotta nell'industria del sesso

313
00:18:50,080 --> 00:18:52,110
era 12 o 13 anni.

314
00:18:52,110 --> 00:18:55,146
Considerate anche che
le ragazze di quella società

315
00:18:55,146 --> 00:18:58,791
venivano esposte per la prima volta
ad immagini di sessualità femminile

316
00:18:58,791 --> 00:19:01,345
già da qualche anno prima, ok?

317
00:19:01,345 --> 00:19:06,105
Questa era una bambola 
chiamata Barbie, ok?

318
00:19:06,105 --> 00:19:09,692
All'inizio pensavo fosse uno strumento
per la prevenzione dell'anoressia

319
00:19:09,692 --> 00:19:10,842
(Risate)

320
00:19:10,842 --> 00:19:14,209
ma in realtà era considerata da molti

321
00:19:14,209 --> 00:19:18,272
un simbolo di sana femminilità,

322
00:19:18,272 --> 00:19:21,615
e spesso le ragazzine iniziavano
quella che veniva chiamata dieta.

323
00:19:21,615 --> 00:19:25,854
Lo ricordate? Significa ridurre
di proposito l'assunzione di cibo

324
00:19:25,854 --> 00:19:27,234
verso i sei anni,

325
00:19:27,234 --> 00:19:30,061
e definire se stesse
sulla base dell'attrattività

326
00:19:30,061 --> 00:19:31,901
all'incirca alla stessa età. Ok?

327
00:19:31,901 --> 00:19:33,112
Sì?

328
00:19:33,712 --> 00:19:35,756
Giusto, Bradley, bene, giusta 
osservazione.

329
00:19:35,756 --> 00:19:40,585
C'era un mercato a scopo di lucro in quella
società nel convincere tutte le persone

330
00:19:40,585 --> 00:19:44,463
ad apparire in un determinato modo
anche per avere una vita sessuale. Ok?

331
00:19:44,463 --> 00:19:49,618
Ma ci si aspettava, in particolare, 
che le ragazze fossero "sexy" senza però

332
00:19:49,618 --> 00:19:52,970
essere percepite come "puttane"
per essere sensuali. Ok?

333
00:19:52,970 --> 00:19:55,237
Perciò c'è questa vergogna
che abbiamo sentito.

334
00:19:55,237 --> 00:19:56,839
Sì.

335
00:19:56,839 --> 00:19:58,696
Valerie, giusto? Ok, molto bene.

336
00:19:58,696 --> 00:20:01,506
Certamente, anche gli uomini facevano sesso,

337
00:20:01,506 --> 00:20:03,944
ma ricorderete dall'articolo,

338
00:20:03,944 --> 00:20:05,625
come erano chiamati i maschi promiscui?

339
00:20:06,115 --> 00:20:07,731
Molto bene, venivano chiamati uomini.

340
00:20:07,731 --> 00:20:10,317
(Risate) (Applausi)

341
00:20:10,317 --> 00:20:16,319
Quindi non era semplice
vivere in quel mondo, vero?

342
00:20:16,859 --> 00:20:18,711
Anche se non erano tutte cattive notizie.

343
00:20:18,711 --> 00:20:22,217
Molte donne nei primi anni 2000
si consideravano emancipate,

344
00:20:22,217 --> 00:20:26,450
e anche gli uomini in generale
si percepivano evoluti in quest'area,

345
00:20:26,450 --> 00:20:28,910
e infatti molte persone erano
consapevoli di problemi

346
00:20:28,910 --> 00:20:30,435
come il traffico di uomini, ad esempio

347
00:20:30,435 --> 00:20:32,776
ma loro lo avrebbero visto 
piuttosto separato

348
00:20:32,776 --> 00:20:36,087
dagli intrattenimenti 
ricreativi per adulti.

349
00:20:36,087 --> 00:20:39,290
E dunque molto brevemente, ragazzi
- non abbiamo molto tempo -

350
00:20:39,290 --> 00:20:41,825
sentiremo molto brevemente 
un uomo

351
00:20:41,825 --> 00:20:43,399
su questo argomento adesso.

352
00:20:43,399 --> 00:20:49,474
Dunque il prossimo soggetto è stato intervistato
la notte del suo addio al celibato.

353
00:20:51,426 --> 00:20:54,979
Ragazzi, potete, va bene, 
potete fermarvi un attimo?

354
00:20:54,979 --> 00:20:57,185
Sto cercando di parlare a BERT proprio ora.

355
00:20:57,185 --> 00:20:58,778
Oh, non ti chiami BERT.

356
00:20:59,298 --> 00:21:01,573
BERT è il nome del, oh, va bene.

357
00:21:01,573 --> 00:21:04,638
No, no, no, assolutamente, va tutto bene.
Sono abbastanza sobrio,

358
00:21:04,638 --> 00:21:07,473
e voglio essere d'aiuto.

359
00:21:08,743 --> 00:21:11,892
Si, e credo pienamente nelle cause,
sì, tipo, tutta quella roba.

360
00:21:12,592 --> 00:21:15,182
E poi, indosso le Toms proprio ora.

361
00:21:15,182 --> 00:21:16,514
(Risate)

362
00:21:16,654 --> 00:21:20,560
Sì, le Toms, le scarpe,

363
00:21:20,560 --> 00:21:23,887
tipo, compri un paio di scarpe
e un bambino in Africa ha l'acqua pulita.

364
00:21:24,397 --> 00:21:26,394
Sì, assolutamente.

365
00:21:26,394 --> 00:21:29,181
Ma qual era la domanda? Scusa.

366
00:21:29,181 --> 00:21:33,889
Certo che credo nei diritti delle donne.
Sto per sposare una donna.

367
00:21:33,889 --> 00:21:36,389
(Risate)

368
00:21:36,389 --> 00:21:40,018
No, ma intendo, tipo, solo perché sono
nel parcheggio di uno strip club

369
00:21:40,018 --> 00:21:43,042
non significa che sono, tipo, 
un sessista o simile.

370
00:21:43,042 --> 00:21:47,454
La mia fidanzata è fantastica,
è una ragazza forte, una donna,

371
00:21:47,454 --> 00:21:49,949
una donna intelligente, tipo, ha tutto.

372
00:21:49,949 --> 00:21:52,848
Certo, sa che sono qui. Probabilmente
anche lei sarà in uno strip club adesso,

373
00:21:52,848 --> 00:21:55,510
tipo, per divertimento, come per me.

374
00:21:55,510 --> 00:21:57,602
Il mio testimone, gli ho detto
di sorprendermi

375
00:21:57,602 --> 00:21:59,597
ha pensato che questo
fosse divertente,

376
00:21:59,597 --> 00:22:01,700
ma non è un granché.

377
00:22:02,350 --> 00:22:04,720
Si, andavamo tutti alle superiori insieme.

378
00:22:05,060 --> 00:22:06,540
Wharton.

379
00:22:06,540 --> 00:22:07,724
(Risate)

380
00:22:07,724 --> 00:22:10,171
Sì, ragazzi potreste -

381
00:22:10,171 --> 00:22:12,087
Va bene, ma è la mia festa di laurea,

382
00:22:12,087 --> 00:22:15,595
e posso passarla nel parcheggio
con Anderson Cooper se mi va.

383
00:22:15,595 --> 00:22:18,266
Va bene, ci vediamo dentro.

384
00:22:19,076 --> 00:22:21,214
Va bene, ok, quindi Anderson,

385
00:22:21,214 --> 00:22:25,111
perciò, tipo, prima di tutto, 
lo strip tease,

386
00:22:25,111 --> 00:22:27,395
ma poi, tipo, tutte le altre cose
di cui mi stai parlando,

387
00:22:27,395 --> 00:22:31,023
la prostituzione e tutto il resto,
non è per niente la stessa cosa.

388
00:22:31,023 --> 00:22:34,659
Lo sai? Tipo, continui a chiamarla
l'industria del sesso o tipo,

389
00:22:34,659 --> 00:22:38,605
ma è tipo, se una ragazza vuole
essere una danzatrice esotica

390
00:22:38,605 --> 00:22:42,072
e ha 18 anni, tipo, ne ha il diritto.

391
00:22:42,782 --> 00:22:46,340
Whoa, whoa, capisco quello che dici,
ma mi sembra che le persone

392
00:22:46,340 --> 00:22:49,976
vogliono far credere che tutti i ragazzi
sono solo, tipo, cacciatori

393
00:22:49,976 --> 00:22:53,114
che in automatico andiamo 
a prostitute, o tipo.

394
00:22:53,114 --> 00:22:57,410
Anche se, tipo, quando ho promesso, lo sai,
tipo quando mi sono impegnato per la fratellanza.

395
00:22:58,350 --> 00:23:01,337
I miei fratelli ai quali sto vicino, 
quei ragazzi, sono tutti come me.

396
00:23:01,337 --> 00:23:05,290
Siamo semplicemente persone normali,
ma, tipo, c'è questo mito che devi

397
00:23:05,290 --> 00:23:09,928
essere un ragazzo che è uno stronzo,
e tipo, tutti i fratelli prima delle donne.

398
00:23:09,928 --> 00:23:13,643
E in realtà, tipo, fratelli prima delle 
donne, non significa ciò che sembra.

399
00:23:14,603 --> 00:23:18,380
È in realtà solo un modo scherzoso per 
dire che t'importa dei tuoi fratelli

400
00:23:18,380 --> 00:23:20,516
e che vengono prima di tutto.

401
00:23:21,466 --> 00:23:23,876
Sì ma non si può neppure
dar la colpa ai media.

402
00:23:23,876 --> 00:23:26,110
Voglio dire, tipo, se vai a vedere
"Una notte da leoni 2"

403
00:23:26,110 --> 00:23:27,984
e pensi che sia un manuale d'istruzione

404
00:23:27,984 --> 00:23:30,270
per la tua vita, cioè, 
non so cosa dirti.

405
00:23:30,270 --> 00:23:32,402
Capisci? Non guardi "The Bourne Identity"

406
00:23:32,402 --> 00:23:37,106
e lanci la tua macchina sopra una
gondola a Venezia. (Risate)

407
00:23:37,506 --> 00:23:40,672
Beh, si, va bene, cioè, se sei 
un ragazzino o tipo,

408
00:23:40,672 --> 00:23:42,876
certo che è diverso, ma -

409
00:23:42,876 --> 00:23:46,570
Si, tutto a posto, mi ricordo 
una cosa simile.

410
00:23:47,110 --> 00:23:50,480
Una volta ero a casa di un ragazzino 
che giocava a GTA,

411
00:23:51,000 --> 00:23:52,510
uh, Grand Theft Auto?

412
00:23:53,417 --> 00:23:56,123
Ehi, vieni dal Canada? (Risate)

413
00:23:57,593 --> 00:24:00,986
Dunque, tipo, allora, con Grand Theft Auto

414
00:24:00,986 --> 00:24:04,690
tu sei questo ragazzo, sei questo tipo
che se ne va in giro,

415
00:24:04,690 --> 00:24:07,092
e tu puoi in pratica, tipo,
più sbirri uccidi,

416
00:24:07,092 --> 00:24:09,763
più punti prendi,
e roba simile.

417
00:24:09,763 --> 00:24:13,331
Inoltre puoi trovare le prostitute

418
00:24:13,331 --> 00:24:15,798
e ovviamente puoi fare sesso con loro,

419
00:24:15,798 --> 00:24:19,655
ma puoi, tipo, ucciderle 
e riprenderti i soldi.

420
00:24:20,525 --> 00:24:24,466
Si, questo ragazzo, mi ricordo che 
ne ha investite un paio con la macchina

421
00:24:24,466 --> 00:24:27,320
e ha preso tutti quei punti.

422
00:24:27,320 --> 00:24:29,755
Eravamo, tipo, in 10, mi pare.

423
00:24:31,425 --> 00:24:33,777
È stato piuttosto orribile, in realtà

424
00:24:34,287 --> 00:24:40,215
No, non penso di aver detto qualcosa,
ho finito di giocare e sono andato a casa.

425
00:24:40,845 --> 00:24:43,770
Bene ragazzi, quindi c'erano
uomini che avevano più di un semplice

426
00:24:43,770 --> 00:24:46,135
rapporto di passaggio con questo problema.
(Applausi)

427
00:24:47,485 --> 00:24:52,260
Il prossimo personaggio si descriveva come 
un pappone cambiato e pieno di rimorsi

428
00:24:52,260 --> 00:24:54,526
diventato un interlocutore motivazionale,

429
00:24:54,526 --> 00:24:56,964
life coach e terapista,

430
00:24:56,964 --> 00:25:00,934
ma se volete saperne di più su di lui,
dovete venire a tutto lo spettacolo.

431
00:25:00,934 --> 00:25:04,020
Grazie tante,
splendido pubblico di TED.

432
00:25:04,020 --> 00:25:06,196
Ci vediamo per "Sell/Buy/Date".

433
00:25:06,196 --> 00:25:12,287
(Applausi)