WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.000
[Música]

00:00:05.000 --> 00:00:11.000
[Música]

00:00:11.000 --> 00:00:15.000
[Música]

00:00:15.000 --> 00:00:19.000
[Música]

00:00:26.000 --> 00:00:32.000
A agricultura global mudou mais no decorrer das nossas vidas, do que nos 10.000 anos anteriores

00:00:33.000 --> 00:00:38.000
Mas com toda a mudança emergem conflitos de interesses.

00:00:38.000 --> 00:00:43.000
Em lado algum esses conflitos são mais cruciais que na história da semente.

00:00:44.000 --> 00:00:49.000
Neste filme, veremos como a semente mudou na agricultura e na nossa cultura,

00:00:49.000 --> 00:00:57.000
de um elemento sagrado e o criador de vida, para uma mercadoria poderosa, usada para monopolizar a produção mundial de alimentos.

00:00:58.000 --> 00:01:02.000
Este conflito entre a agricultura e negócios, entre conhecimento e controlo,

00:01:02.000 --> 00:01:10.000
entre verdade e propaganda, está no cerne da história da semente.

00:01:10.000 --> 00:01:15.000
Quando uma empresa começa a colectar lucro pela patente de cada semente,

00:01:15.000 --> 00:01:21.000
força as suas culturas geneticamente modificadas, para substituir as espécies nativas que agricultores e camponeses cultivaram ao longo de milénios.

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
Não sabemos o que está no nosso ecossistema.

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
Não sabemos o que temos nele.

00:01:27.000 --> 00:01:28.000
Portanto, não tem nada a ver com "alimentar do mundo".

00:01:28.000 --> 00:01:32.000
Não se trata de resolver algumas destas grandes questões que enfrentamos nos dias de hoje.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
Trata-se de controlo do sector alimentar, da economia de alimentos.

00:01:37.000 --> 00:01:45.000
[SEMENTES DE LIBERDADE]

00:02:03.000 --> 00:02:09.000
[A EVOLUÇÃO DA DIVERSIDADE]

00:02:14.000 --> 00:02:17.000
Começamos a história da semente, milhares de anos atrás,

00:02:17.000 --> 00:02:23.000
num tempo em que a Terra estava coberta de comunidades dispersas, isoladas por montanhas, mares e desertos.

00:02:24.000 --> 00:02:30.000
Uma enorme diversidade de culturas, tradições e línguas evoluíram por todo o planeta,

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
adaptando-se a diferentes climas e ecossistemas.

00:02:34.000 --> 00:02:39.000
Ao longo dos séculos, cada uma destas sociedades desenvolveu ideias diferentes,

00:02:39.000 --> 00:02:45.000
cosmologias, rotinas e rituais, criando uma vasta base de diversidade.

00:02:46.000 --> 00:02:52.000
Hoje, ainda existem comunidades, em vários pontos do globo, que nos abrem uma janela para este passado ancestral.

00:02:53.000 --> 00:02:58.000
Todas as culturas tradicionais basearam-se

00:02:58.000 --> 00:03:02.000
no reconhecimento de que a mais importante razão por estarmos aqui na Terra,

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
é para desempenhar o nosso papel na manutenção da vida na sua diversidade.

00:03:06.000 --> 00:03:09.000
Porque a semente contém vida,

00:03:10.000 --> 00:03:16.000
a semente tem sido fundamental para reproduzir a cultura da vida.

00:03:16.000 --> 00:03:22.000
E se observarmos rituais na Índia, na África, na América Latina.

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
A semente desempenha um papel central.

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
A semente é a nossa vida...

00:03:30.000 --> 00:03:35.000
O nosso sustento depende dela.

00:03:36.000 --> 00:03:44.000
Nós plantamos sementes para acolher nova vida.

00:03:44.000 --> 00:03:48.000
Quando um menino se torna homem nós cobrimo-lo de sementes.

00:03:49.000 --> 00:03:54.000
E quando uma pessoa morre, plantamos sementes no seu túmulo.

00:03:56.000 --> 00:04:01.000
Sementes não são apenas comida...

00:04:02.000 --> 00:04:06.000
Elas têm um significado espiritual...

00:04:06.000 --> 00:04:12.000
Usamo-las quando realizamos rituais.

00:04:25.000 --> 00:04:31.000
Como os nossos antepassados se diversificaram, assim o fizeram suas semente e seus cultivos.

00:04:31.000 --> 00:04:36.000
Muito antes de Darwin ter articulado a teoria da evolução pela seleção natural,

00:04:36.000 --> 00:04:40.000
homens e mulheres em todo o globo já usavam este mesmo processo:

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
re-semeando sementes melhor adaptadas ao seu ambiente particular

00:04:44.000 --> 00:04:49.000
e assim, tornando-se parte do processo de mudança evolutiva.

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
No centro desta mudança estava a semente

00:04:52.000 --> 00:04:55.000
que a cada ano poderia ser colhida novamente

00:04:55.000 --> 00:04:59.000
e poderia ser armazenada, compartilhada e cruzada.

00:04:59.000 --> 00:05:04.000
Nós somos os herdeiros desta rica biodiversidade global.

00:05:05.000 --> 00:05:12.000
Quanto mais olhamos para as sementes e a biodiversidade, mais, compreendemos que o nível de inteligência – na semente em si -

00:05:12.000 --> 00:05:16.000
e na sua replicação, que os agricultores têm feito por trabalhar com a semente,

00:05:16.000 --> 00:05:20.000
tem nos dado, não apenas o mais alto nível de biodiversidade,

00:05:20.000 --> 00:05:23.000
mas o mais alto nível de qualidade dos alimentos.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
O mais alto nível de nutrição.

00:05:26.000 --> 00:05:30.000
Para nós uma variedade não é suficiente.

00:05:30.000 --> 00:05:33.000
Se perdemos isso, estamos perdidos.

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
Os agricultores cultivam para a resiliência.

00:05:36.000 --> 00:05:40.000
E, por conseguinte, eles cultivam para elos cooperativos.

00:05:40.000 --> 00:05:41.000
Eles não cultivam uma variedade.

00:05:42.000 --> 00:05:45.000
Eles sabem que devem ter muitas culturas, porque o clima muda.

00:05:45.000 --> 00:05:49.000
Eles sabem que devem ter muitas culturas, porque necessidades nutricionais são diversas.

00:05:51.000 --> 00:05:55.000
A produção de alimentos nas tradições indígenas, na maior da história da Humanidade,

00:05:55.000 --> 00:06:00.000
tem se focado na promoção da diversidade biológica.

00:06:20.000 --> 00:06:27.000
[O CAMINHO DA INDÚSTRIA]

00:06:34.000 --> 00:06:38.000
No virar do século XX, a agricultura começou a depender da tecnologia;

00:06:39.000 --> 00:06:42.000
forçando as pessoas a migrar das suas terras para as cidades,

00:06:42.000 --> 00:06:47.000
à medida que o trabalho e as habilidades tradicionais foram substituídas gradualmente por maquinaria moderna.

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
Mas como a Europa se envolveu em duas Guerras Mundiais,

00:06:51.000 --> 00:06:55.000
os químicos produzidos para a guerra foram destinados a mudar a face da agricultura.

00:06:57.000 --> 00:07:02.000
Com o mundo preso em conflito novos químicos começaram a ser produzidos em grandes quantidades.

00:07:03.000 --> 00:07:07.000
E quando a paz regressa, as empresas fabricantes desses produtos químicos

00:07:07.000 --> 00:07:11.000
precisavam de criar mercados alternativos para os seus produtos.

00:07:11.000 --> 00:07:20.000
Com pequenas alterações, explosivos e agentes nervosos foram reformulados como fertilizantes e pesticidas,

00:07:20.000 --> 00:07:25.000
e a agronomia química encontrou o caminho para as terras de cultivo de todo o mundo.

00:07:26.000 --> 00:07:30.000
Hoje, tudo mudou...

00:07:32.000 --> 00:07:35.000
O solo exige comida...

00:07:35.000 --> 00:07:40.000
Ele pede por uma variedade de alimentos diferentes.

00:07:40.000 --> 00:07:44.000
Nossos pais nunca precisaram desses produtos químicos.

00:07:45.000 --> 00:07:48.000
Agora estamos a assar num monte de produtos químicos.

00:07:48.000 --> 00:07:53.000
E a necessidade continua a crescer – não é estática,

00:07:53.000 --> 00:07:55.000
e essa carência nunca termina.

00:07:55.000 --> 00:08:01.000
Num dado momento os nossos solos começaram a erudir-se, a desgastar-se...

00:08:02.000 --> 00:08:05.000
Podemos dizer que eles se tornaram "toxicodependentes".

00:08:05.000 --> 00:08:08.000
Tornaram-se dependentes desses adubos.

00:08:09.000 --> 00:08:12.000
Se optarmos por usar fertilizantes num cultivo...

00:08:13.000 --> 00:08:18.000
Na temporada seguinte, temos de usar fertilizante novamente. Não há escolha!

00:08:33.000 --> 00:08:36.000
Com o terreno agrícola mecanizado e o uso de químicos a aumentar,

00:08:37.000 --> 00:08:40.000
a história da semente também estava prestes a mudar.

00:08:41.000 --> 00:08:44.000
Ciclos naturais de conservação e partilha de sementes,

00:08:44.000 --> 00:08:47.000
que mantiveram os interesses comerciais à distância,

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
foram desafiados por um novo avanço na produção de sementes:

00:08:50.000 --> 00:08:52.000
As novas sementes híbridas

00:08:53.000 --> 00:09:00.000
cruzamentos de duas plantas-mãe puras, produzindo sementes geneticamente ricas na primeira geração,

00:09:00.000 --> 00:09:05.000
que perdem rapidamente a vitalidade na segunda e terceira gerações.

00:09:05.000 --> 00:09:09.000
Este processo natural de esterilização dos híbridos,

00:09:09.000 --> 00:09:13.000
significa que os agricultores já não têm beneficio em re-semear a sua semente.

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
Em vez disso, têm que comprar sementes novas a cada estação.

00:09:17.000 --> 00:09:23.000
Isto permitiu às corporações internacionais a privatização e controlo dos lucros das sementes.

00:09:23.000 --> 00:09:29.000
Na década de 1960 essas corporações começaram uma proliferação mundial das suas novas sementes,

00:09:30.000 --> 00:09:35.000
Reconhecendo a agricultura global como um mercado inexplorado e extremamente rentável,

00:09:35.000 --> 00:09:40.000
traçaram como objectivo, na realidade, a privatização do sistema de alimentação do mundo.

00:09:41.000 --> 00:09:45.000
Em todo o mundo, agricultores abandonaram em massa os seus sistemas de agricultura tradicional;

00:09:46.000 --> 00:09:51.000
comprando um sonho de maior produtividade, menos trabalho e mais dinheiro.

00:09:52.000 --> 00:09:56.000
Monoculturas, como o chá e o café começaram a substituir as espécies de cultivo indígenas,

00:09:57.000 --> 00:10:01.000
e a agricultura de subsistência - da qual sobrevivia a comunidade local -

00:10:01.000 --> 00:10:06.000
foi substituída por estas novas monoculturas para exportação.

00:10:08.000 --> 00:10:13.000
Como a produção mundial de alimentos aumentou, agricultores tradicionais foram sendo seduzidos para este novo sistema.

00:10:14.000 --> 00:10:18.000
Apesar dos custos de produção subirem drasticamente,

00:10:18.000 --> 00:10:24.000
pois novas sementes, fertilizantes e pesticidas tinham de ser comprados a cada nova estação.

00:10:25.000 --> 00:10:30.000
E notaram que estas novas culturas estão sujeitas a mercados internacionais imprevisíveis.

00:10:31.000 --> 00:10:37.000
Estes agricultores tinham entrado, inconscientemente, num sistema que se provava menos resiliente,

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
menos sustentável, mais caro e,

00:10:40.000 --> 00:10:44.000
em última análise, prejudicial à sua sobrevivência.

00:10:45.000 --> 00:10:49.000
Quando nós plantamos essas novas sementes...

00:10:49.000 --> 00:10:54.000
Só podemos plantá-las por uma temporada.

00:10:54.000 --> 00:10:58.000
Na temporada seguinte, elas são débeis.

00:10:58.000 --> 00:11:04.000
As nossas culturas tradicionais são boas para comer.

00:11:04.000 --> 00:11:08.000
Enquanto que as culturas modernas podem ser exportadas.

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
Mas nós não podemos comer café!

00:11:13.000 --> 00:11:20.000
Que consequências achas que decorrem da substituição de muitas variedades diferentes de culturas

00:11:20.000 --> 00:11:25.000
culturas alimentícias, na verdade, por uma única cultura que não se pode comer?

00:11:26.000 --> 00:11:31.000
Acho que a maior preocupação é que há um crescente controlo corporativo do ciclo da semente.

00:11:31.000 --> 00:11:35.000
E isso significa, cada vez mais, que um número muito pequeno de pessoas

00:11:35.000 --> 00:11:39.000
tem uma enorme influência sobre a forma como os agricultores são capazes de produzir alimentos.

00:11:40.000 --> 00:11:46.000
As práticas tradicionais de guardar sementes estão agora sob ameaça e o que isso faz, essencialmente,

00:11:46.000 --> 00:11:51.000
é colocar o lucro empresarial à frente da capacidade dos agricultores se alimentarem a si mesmos e às suas comunidades.

00:11:52.000 --> 00:11:59.000
Há más consequências para esta nova semente.

00:11:59.000 --> 00:12:05.000
Temos que comprá-la...

00:12:05.000 --> 00:12:11.000
E depois não podemos armazená-la, porque apodrece.

00:12:11.000 --> 00:12:15.000
Pouparíamos dinheiro se retornássemos à nossa antiga semente.

00:12:21.000 --> 00:12:26.000
Peças são ligadas em duas cadeias entrelaçadas,

00:12:26.000 --> 00:12:30.000
formando uma estrutura, como uma longa escada em espiral.

00:12:31.000 --> 00:12:35.000
Nesta molécula encontramos uma qualidade essencial da matéria viva.

00:12:35.000 --> 00:12:39.000
A capacidade de se reproduzir, fazer cópias de si mesma.

00:12:39.000 --> 00:12:42.000
E de todas as moléculas conhecidas pela química,

00:12:42.000 --> 00:12:45.000
só o ADN e os seus parentes têm essa capacidade

00:12:45.000 --> 00:12:48.000
[CONTROLANDO A SEMENTE]

00:12:48.000 --> 00:12:53.000
Em 1953, a descoberta do dupla hélice do ADN, por Watson e a Crick ,

00:12:53.000 --> 00:12:57.000
Definiu o cenário para um dos mais rápidos avanços da Ciência:

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
A engenharia genética.

00:13:00.000 --> 00:13:05.000
A possibilidade de mover genes entre células, organismos e espécies,

00:13:06.000 --> 00:13:07.000
rapidamente se tornou viável.

00:13:08.000 --> 00:13:12.000
Na agricultura, as possibilidades de tal engenharia pareciam ilimitadas.

00:13:12.000 --> 00:13:19.000
Colheitas maiores, maior capacidade de resistência às secas, melhor sabor e maturação mais rápida.

00:13:20.000 --> 00:13:26.000
Mas o surgimento desta nova tecnologia foi acompanhado por um aceso debate quanto à sua ética.

00:13:27.000 --> 00:13:31.000
Enquanto isso, o impacto mais significativo desta nova tecnologia

00:13:31.000 --> 00:13:36.000
não estava a ser decidido no campo, mas sim no tribunal.

00:13:37.000 --> 00:13:42.000
"A constituição dos Estados Unidos dá ao Congresso o poder de aprovar leis relativas às patentes,

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
que atribui ao seu dono determinados direitos relativos a uma invenção.

00:13:45.000 --> 00:13:56.000
Estes incluem: o direito de evitar que outras pessoas reproduzam, usem, vendam ou ofereçam para venda, a invenção descrita na patente."

00:13:56.000 --> 00:14:02.000
As leis de propriedade intelectual há muito que estipulam que se podem alegar patentes sobre invenções novas e comprovadas.

00:14:03.000 --> 00:14:10.000
Mas, em 1995, a Organização Mundial do Comércio propôs uma mudança radical no direito internacional.

00:14:10.000 --> 00:14:18.000
Sob a pressão de corporações multinacionais, decidiram que micro-organismos, e processos microbiológicos,

00:14:18.000 --> 00:14:21.000
que já existiam na Natureza, podiam ser patenteados.

00:14:22.000 --> 00:14:28.000
De acordo com esta lei, uma semente poderia ser geneticamente modificada para conter genes particulares,

00:14:28.000 --> 00:14:32.000
que poderiam ser patenteados e possuídos por privados.

00:14:33.000 --> 00:14:40.000
No que diz respeito à semente, este salto, em termos de direitos de propriedade sobre a própria vida,

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
é a mais grave ameaça

00:14:43.000 --> 00:14:48.000
para as sementes de diversidade, as sementes da liberdade que estão nas mãos dos camponeses.

00:14:49.000 --> 00:14:55.000
Um ano mais tarde a gigante agroquímica Monsanto produziu o primeiro OGM para cultivo na América:

00:14:56.000 --> 00:15:02.000
A soja "RoundUp Ready", que foi rapidamente seguida por milho GM e canola GM.

00:15:02.000 --> 00:15:07.000
As sementes geneticamente modificadas continham uma única alteração,

00:15:08.000 --> 00:15:14.000
foram projectadas especificamente para resistir aos efeitos tóxicos do herbicida químico RoundUp,

00:15:14.000 --> 00:15:18.000
o herbicida mais vendido da Monsanto desde a década de 1980.

00:15:19.000 --> 00:15:22.000
Ao colocar um gene para a resistência ao herbicida:

00:15:22.000 --> 00:15:29.000
agora têm um monopólio do produto químico, bem como da semente, criada para o químico.

00:15:29.000 --> 00:15:32.000
São empresas químicas primeiro, mas são empresas de sementes em segundo lugar.

00:15:32.000 --> 00:15:37.000
Ao controlar as sementes, controla-se o lucro do cultivo de alimentos.

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
Cria-se um monopólio quando se vendem sementes,

00:15:40.000 --> 00:15:44.000
fabricadas para serem resistentes aos pesticidas usados nessas mesmas sementes.

00:15:44.000 --> 00:15:48.000
Como efeito directo disso estamos a registar um aumento drástico no uso de pesticidas,

00:15:48.000 --> 00:15:50.000
que é uma das coisas que a tecnologia OGM deveria estar a resolver.

00:15:51.000 --> 00:15:57.000
Já passaram vinte anos desde que os OGM entraram nos nossos mercados e as promessas das primeiras pesquisas continuam por cumprir.

00:15:58.000 --> 00:16:02.000
A tecnologia RoundUp Ready domina o mercado de OGM na América.

00:16:02.000 --> 00:16:06.000
E agora a história da semente regressa ao tribunal

00:16:06.000 --> 00:16:10.000
à medida que as implicações da lei de patentes se tornam claras para o mundo.

00:16:12.000 --> 00:16:17.000
Nunca me vou esquecer, quando eu e minha esposa deixamos a nossa porta aqui, a porta da frente

00:16:17.000 --> 00:16:25.000
ela olhou para trás e disse: "Prezo a Deus que ainda tenha um tecto sobre minha cabeça, hoje à noite quando chegar a casa."

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
Foi o quão perto estávamos de perder tudo.

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
Colocamos tudo em risco,

00:16:31.000 --> 00:16:34.000
e tenho pena dos agricultores que não tiveram essa oportunidade

00:16:34.000 --> 00:16:37.000
e que perderam as suas quintas, centenas deles.

00:16:38.000 --> 00:16:45.000
O agricultor canadiano Percy Schmeiser cultivava canola, guardando e reproduzindo a semente há 50 anos.

00:16:46.000 --> 00:16:51.000
Mas em 1998 foi encontrado, em algumas das suas sementes, o gene RoundUp patenteado.

00:16:52.000 --> 00:16:57.000
Quer sejam sementes que foram propagadas dos campos vizinhos, ou polén arrastado pelo vento ou abelhas,

00:16:58.000 --> 00:17:02.000
se acontecer cruzamento, já não se é dono das nossas sementes ou plantas,

00:17:02.000 --> 00:17:06.000
instantaneamente, sob a lei de patentes, tornam-se propriedade da corporação.

00:17:06.000 --> 00:17:10.000
Percy foi levado para o Tribunal Federal canadiano por violação de patente.

00:17:11.000 --> 00:17:15.000
A sua defesa, que a presença dos OGM foi acidental

00:17:15.000 --> 00:17:20.000
foi rejeitada pelo Tribunal e, em 2000, foi considerado culpado.

00:17:20.000 --> 00:17:24.000
Não tinham registo de alguma vez termos obtido ou comprado as suas sementes.

00:17:24.000 --> 00:17:28.000
Mas disseram que, porque nosso vizinho as tinha e nos contaminou,

00:17:28.000 --> 00:17:30.000
nós não deveríamos ter usado a semente.

00:17:30.000 --> 00:17:31.000
Devíamos ter sabido.

00:17:31.000 --> 00:17:35.000
Bem, isso é completamente impossível.

00:17:35.000 --> 00:17:38.000
Uma semente de canola, quer seja geneticamente modificada ou não, ou biológica,

00:17:38.000 --> 00:17:41.000
tem uma aparência idêntica, a menos que se faça um teste de ADN.

00:17:42.000 --> 00:17:49.000
Até à data, mais de 140 agricultores dos EUA têm sido processados por violação de propriedade intelectual de sementes.

00:17:51.000 --> 00:17:55.000
Milhares foram investigados pela prática da chamada "pirataria de sementes".

00:17:56.000 --> 00:17:57.000
O que é suposto fazer com as sementes?

00:17:57.000 --> 00:18:02.000
Sementes devem ser plantadas, multiplicadas, usadas, adaptadas, etc etc.

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
Isso é exatamente o que não é permitido, segundo da mentalidade empresarial.

00:18:05.000 --> 00:18:08.000
As corporações vendem a semente, ou licenciam-nos

00:18:08.000 --> 00:18:12.000
o uso da semente de uma maneira específica, da forma como estão interessados em produzi-la. E ponto final!

00:18:12.000 --> 00:18:15.000
Controlando a semente controla-se o agricultor.

00:18:15.000 --> 00:18:19.000
Controlando o agricultor controla-se todo o sistema alimentar.

00:18:19.000 --> 00:18:22.000
E esse é o legado da genética na agricultura.

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
Hoje, o mercado de OGMs espalhou-se para além da América do Norte,

00:18:26.000 --> 00:18:32.000
e estabeleceu-se na Argentina, Paraguai, Brasil e, agora, na Índia.

00:18:33.000 --> 00:18:39.000
Enquanto a indústria dos OGMs afirma aumentar colheitas e melhorar vidas,

00:18:39.000 --> 00:18:44.000
cada vez mais agricultores relatam problemas novos e inesperados.

00:18:44.000 --> 00:18:48.000
No estado indiano de Gujarat, centenas de milhares de agricultores,

00:18:48.000 --> 00:18:51.000
persuadidos a cultivar algodão BT, geneticamente modificado,

00:18:51.000 --> 00:18:55.000
- uma cultura que produz o seu próprio pesticida -

00:18:55.000 --> 00:19:00.000
descobriram que, com o passar do tempo, as pragas desenvolveram a sua própria resistência ao cultivo.

00:19:01.000 --> 00:19:07.000
A ascensão destas "superpestes" tem forçado os agricultores a usar pesticidas cada vez mais fortes.

00:19:08.000 --> 00:19:14.000
Em vez de controlar pragas e ervas daninhas, aparecem super pragas e super ervas daninhas.

00:19:14.000 --> 00:19:20.000
E assim, até no domínio limitado do controlo de ervas daninhas e pragas, a tecnologia está a falhar.

00:19:21.000 --> 00:19:26.000
Com o aumento dos custos de sementes, adubos e pesticidas,

00:19:26.000 --> 00:19:30.000
muitos agricultores ficaram presos numa espiral de dívida.

00:19:30.000 --> 00:19:36.000
E a propagação de algodão GM tem sido associada a um aumento dramático de suicídios entre agricultores indianos.

00:19:41.000 --> 00:19:46.000
Na Argentina, milhares de pequenos agricultores foram forçados a deixar as suas terras,

00:19:46.000 --> 00:19:51.000
incapazes de competir economicamente com monoculturas altamente mecanizadas.

00:19:52.000 --> 00:19:59.000
Para muitos agricultores não-OGM tornou-se impossível evitar o herbicida RoundUp, propagado de terrenos vizinhos

00:19:59.000 --> 00:20:03.000
e acabam por ver as suas culturas e os seus meios de subsistência perecer!

00:20:04.000 --> 00:20:11.000
E com o êxodo em massa de agricultores das suas terras, a biodiversidade agrícola tem diminuído ainda mais.

00:20:11.000 --> 00:20:18.000
Culturas tradicionais foram substituídas. O uso de herbicidas aumentou dramaticamente.

00:20:18.000 --> 00:20:24.000
O denso conhecimento adquirido e os sistemas agrícolas têm sido marginalizados.

00:20:24.000 --> 00:20:27.000
Com a perda de diversidade, perde-se segurança!

00:20:27.000 --> 00:20:34.000
Porque, diversidade é sinónimo de segurança. E também significa melhoria dos meios de subsistência!

00:20:35.000 --> 00:20:39.000
Significa melhor nutrição! Significa melhor divisão do trabalho!

00:20:39.000 --> 00:20:42.000
Tudo isto seria perdido por uma só cultura.

00:20:43.000 --> 00:20:47.000
Temos de perceber que a diversidade significa sobrevivência.

00:20:47.000 --> 00:20:50.000
Diversidade significa ser capaz de continuar a produzir.

00:20:51.000 --> 00:20:53.000
Ser capaz de continuar a ser um agricultor.

00:20:54.000 --> 00:20:59.000
E sem isso, penso que é muito importante perceber, que seremos simplesmente incapazes

00:20:59.000 --> 00:21:04.000
de produzir o alimento que precisamos, se permitirmos que este tipo de diversidade seja ainda mais corroída.

00:21:16.000 --> 00:21:22.000
Por trás expansão global dos OGMs e o seu surgimento em novos países: em África, Ásia e América do Sul,

00:21:23.000 --> 00:21:26.000
uma mensagem tem servido de base para o seu progresso:

00:21:27.000 --> 00:21:34.000
Que o mundo em desenvolvimento está em dificuldades e, empobrecido, é incapaz de alimentar-se,

00:21:34.000 --> 00:21:39.000
mas que os OGMs podem mudar esse infortúnio.

00:21:39.000 --> 00:21:43.000
Esses pobres agricultores, não são realmente eficientes, e eles têm essas sementes velhas,

00:21:43.000 --> 00:21:49.000
eles precisam de se tornar mais produtivos e, por conseguinte, os problemas da fome no mundo estão a resolver-se.

00:21:50.000 --> 00:21:54.000
Essa mensagem não é baseada em factos!

00:21:54.000 --> 00:21:57.000
Estamos preocupados com a fome em África.

00:21:57.000 --> 00:21:59.000
Estamos preocupados com a fome na Ásia.

00:21:59.000 --> 00:22:01.000
Vamos ser francos sobre o assunto.

00:22:02.000 --> 00:22:08.000
O problema é impulsionado pelos interesses financeiros dessas empresas.

00:22:09.000 --> 00:22:14.000
Não é dirigido por nenhum propósito altruísta.

00:22:15.000 --> 00:22:17.000
Portanto, não tem nada a ver com a alimentação do mundo.

00:22:17.000 --> 00:22:20.000
Não tem nada a ver com tentar resolver algumas destas grandes questões que enfrentamos nos dias de hoje.

00:22:20.000 --> 00:22:23.000
Trata-se do controlo do sector alimentar, da economia de alimentos.

00:22:24.000 --> 00:22:30.000
Na realidade, é uma questão de controlo: impedindo os agricultores

00:22:30.000 --> 00:22:33.000
de ter as suas próprias sementes

00:22:33.000 --> 00:22:35.000
e ao mesmo tempo...

00:22:35.000 --> 00:22:39.000
... a erradicação da produção alimentar independente.

00:22:39.000 --> 00:22:44.000
As empresas querem o controlo da produção de alimentos...

00:22:44.000 --> 00:22:47.000
... nas suas próprias mãos, nas mãos de muito poucos.

00:22:48.000 --> 00:22:55.000
Pelo facto da engenharia genética ser trazida até nós pela velha indústria de agroquímicos,

00:22:55.000 --> 00:23:00.000
que está interessada em manter as suas vendas de agroquímicos: herbicidas e pesticidas,

00:23:00.000 --> 00:23:04.000
enquanto estabelece um monopólio de controlo sobre a semente -

00:23:04.000 --> 00:23:10.000
que a engenharia genética tem sido levada numa direção totalmente errada, no que diz respeito a agricultura.

00:23:14.000 --> 00:23:21.000
Hoje, a indústria de agroquímicos e sementes caiu, em grande parte, sob o controlo de algumas empresas-chave:

00:23:21.000 --> 00:23:25.000
Empresas de sementes híbridas como a Dupont, a Syngenta;

00:23:26.000 --> 00:23:30.000
empresas de agroquímicos como a Bayer e a BASF;

00:23:31.000 --> 00:23:33.000
e a gigante dos OGMs: a Monsanto.

00:23:34.000 --> 00:23:41.000
Dentro deste centro de poder concentrado, encontram-se não apenas os lucros maciços da produção de sementes,

00:23:41.000 --> 00:23:45.000
mas o centro de decisão e planeamento,

00:23:45.000 --> 00:23:50.000
que, em última instância, vai estabelecer o legado do nosso sistema agrícola global.

00:23:51.000 --> 00:23:58.000
Nesse futuro, cultura e diversidade de sementes serão esquecidos pela história

00:23:59.000 --> 00:24:03.000
A um custo que ainda agora estamos a começar a compreender.

00:24:06.000 --> 00:24:09.000
[Música]

00:24:09.000 --> 00:24:11.000
[Música]

00:24:11.000 --> 00:24:14.000
[Música]

00:24:14.000 --> 00:24:16.000
[Música]

00:24:16.000 --> 00:24:20.000
[Música]

00:24:20.000 --> 00:24:25.000
[SEMENTES DE ESPERANÇA]

00:24:25.000 --> 00:24:27.000
[SEMENTES DE ESPERANÇA]

00:24:29.000 --> 00:24:34.000
A indústria dos agroquímicos e OGMs afirma que a agricultura ecológica de pequena-escala,

00:24:34.000 --> 00:24:39.000
é atrasada e ineficiente.

00:24:40.000 --> 00:24:45.000
Mas na realidade é que, apesar das pressões implacáveis que enfrentam,

00:24:45.000 --> 00:24:50.000
são estes agricultores que alimentam 70% da população mundial.

00:24:52.000 --> 00:24:59.000
Estes sistemas de agrícolas tradicionais usam menos terra, menos água e menos recursos.

00:24:59.000 --> 00:25:05.000
Produzem alimentos saudáveis, nutritivos e promovem uma maior diversidade de culturas.

00:25:06.000 --> 00:25:10.000
Protegem solos, água e ecossistemas.

00:25:10.000 --> 00:25:14.000
E estão a provar-se mais resistentes face às mudanças de climáticas.

00:25:15.000 --> 00:25:21.000
São estes métodos de cultivo que nos podem mostrar o caminho a seguir para uma verdadeira segurança alimentar.

00:25:23.000 --> 00:25:29.000
Sistemas ecológicos: locais, biodiversos, são os que estão realmente a fornecer

00:25:29.000 --> 00:25:34.000
alimento, nutrição, saúde e alegria de comer para as comunidades locais.

00:25:34.000 --> 00:25:37.000
É preciso descentralizar o sistema de produção de alimentos,

00:25:37.000 --> 00:25:43.000
e para descentralizar o nosso sistema alimentar, descentralizar também o aprovisionamento de sementes.

00:25:43.000 --> 00:25:47.000
A soberania das sementes deve tornar-se central à soberania alimentar.

00:25:48.000 --> 00:25:51.000
Ainda não perdemos as nossas sementes.

00:25:51.000 --> 00:25:55.000
O problema que enfrentamos é que elas estão a escassear.

00:25:55.000 --> 00:26:00.000
Ainda podemos trazê-las de volta

00:26:00.000 --> 00:26:02.000
Elas ainda cá estão.

00:26:02.000 --> 00:26:09.000
Se nós não aproveitarmos esta oportunidade, vamos perder as sementes e perder o futuro.

00:26:09.000 --> 00:26:12.000
O futuro de todos, o futuro dos nossos filhos.

00:26:13.000 --> 00:26:18.000
Agricultores de todo o mundo estão a unir-se e estão a trabalhar por uma soberania alimentar

00:26:18.000 --> 00:26:22.000
o direito de podermos produzir o nosso próprio alimento cultural.

00:26:22.000 --> 00:26:31.000
Quando cultivo a minha comida indígena...

00:26:31.000 --> 00:26:36.000
Tenho a certeza que vou fazer uma colheita.

00:26:36.000 --> 00:26:40.000
E assim, sei que os meus filhos vão comer.

00:26:43.000 --> 00:26:50.000
Eu não acho que o público nunca deve subestimar o poder que tem, se optar usá-lo.

00:26:50.000 --> 00:26:54.000
Quem teria imaginado que Murdoch e a News Corp poderiam ter sido destruídas por,

00:26:54.000 --> 00:26:57.000
na realidade, por um sentimento de indignação.

00:26:58.000 --> 00:27:03.000
Acho que se tivéssemos um maior debate público sobre que tipos de agricultura queremos

00:27:03.000 --> 00:27:07.000
e o tipo de práticas e técnicas de algumas dessas grandes empresas de sementes,

00:27:07.000 --> 00:27:12.000
podemos voltar a ter esse grau de indignação e transitar para um sistema que, a longo prazo,

00:27:12.000 --> 00:27:14.000
seja melhor para as pessoas e para o planeta.

00:27:16.000 --> 00:27:21.000
Então, se olharmos para a cultura ancestral.

00:27:21.000 --> 00:27:27.000
Encontramos a solução para reconstruir o que foi destruído.

00:27:44.000 --> 00:27:49.000
Narrado por: Jeremy Irons

00:27:49.000 --> 00:27:52.000
Lembra-te, tens voto sobre o teu sistema alimentar, cada vez que vais às compras.

00:27:52.000 --> 00:27:57.000
Compra alimentos locais, biológico e da época, apoia agricultores, mercados e lojas independentes.

00:27:58.000 --> 00:28:02.000
Obtém mais informação sobre soberania alimentar e os movimentos e campanhas que podes apoiar e fazer parte visitando:

00:28:02.000 --> 00:28:04.000
www.seedsoffreedom.info

00:28:05.000 --> 00:28:08.000
Por fim, Muito Obrigado por terem visto "Sementes de Liberdade"

00:28:08.000 --> 00:28:13.000
Agora, faz parte da propagação das sementes de mudança: partilha este filme!

00:28:13.000 --> 00:28:19.000
Um filme: The Gaia Foundation & The African Biodiversity Network (ABN)

00:28:19.000 --> 00:28:20.000
Em colaboração com:

00:28:20.000 --> 00:28:25.000
WANDERSON Etiópia, GRAIN International & Navdanya International

00:28:25.000 --> 00:28:29.000
Agradecimentos especiais a:

00:28:29.000 --> 00:28:38.000
Dr jeferson Worrede, Dr Vandana Shiva, Coraline Lucas MO, Zac Goldsmith MP, John Vidal, Ramon Herrera, Henk Hobbelink, Liz Hosken, Kumi Naidoo, Percy Schmeiser, mota da costa Gathuru, Mpatheleni Makaulule, a equipe de Fundação Gaia, Florina Tudose, Jason Taylor e o projeto da fonte

00:28:38.000 --> 00:28:43.000
E agradecimentos às comunidades de agricultores que estão a recuperar a diversidade de sementes e tradições para aumentar a diversidade e a soberania alimentar

00:28:43.000 --> 00:28:51.000
as comunidades de Wollo na Etiópia e, particularmente, Mahammed e Ayalnesh, Chef Vhutanda de Venda na África do Sul, Norman de Karima no Quénia, Joseph de Kivaa, no Quénia, Agnes de Kivaa no Quénia.

00:28:51.000 --> 00:28:52.000
Agradecimentos ao apoio de:

00:28:52.000 --> 00:28:57.000
O Roddick Foundation, o fundo Christensen, a Fundação rápida, Swedbio, Norad

00:28:57.000 --> 00:28:58.000
Material de arquivo:

00:28:58.000 --> 00:29:04.000
Greenpeace International, centro técnico de cooperação agrícola e Rural ACP-UE (CTA), amigos da terra internacional, Prelinger Archive

00:29:04.000 --> 00:29:09.000
Camera: Jess Phillimore, Jason Taylor, Damian Prestidge

00:29:09.000 --> 00:29:14.000
Camera adicional: Richard Decaillet, Joshua Baker, Jose Maria Noriega

00:29:14.000 --> 00:29:19.000
Design gráfico: Camila Cardenosa

00:29:19.000 --> 00:29:24.000
Design de som: Jay Harris

00:29:24.000 --> 00:29:28.000
Um filme por: Jess Phillimore

00:29:29.000 --> 00:29:33.000
José Lutzenberger: 1926-2002

00:29:34.000 --> 00:29:42.000
Passaram 10 anos desde a morte de José Lutzenberger, reconhecido como o fundador do movimento ambiental Brasileiro.

00:29:42.000 --> 00:29:52.000
Dedicamos este filme à sua determinação e paixão irredutível em demonstrar que a justiça social e a sanidade ecológica são faces da mesma moeda.

00:29:55.000 --> 00:30:02.000
"Uma cililização saudável só pode ser aquela que harmoniza e integra a totalidade da vida, melhorando-a! Nunca demolindo-a"

00:30:02.000 --> 00:30:06.000
José Lutzenberger

00:30:06.000 --> 00:30:13.000
2012