[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Грчка је једна од главних улаза у Европу.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ми немамо чак ни најосновније потребе,
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,понекад не једемо читав дан.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Ја спавам у парку, као што видиш.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Они траже сигурност у Европи али Грчка није сигурна.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Долазиш у Грчку? Упознаћеш је...
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Без посла, без папира, полиција, то је проблем...
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Видим уплашене људе, пуно уплашених људи.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Понекад, ако изађемо напоље, покушавају нас претући.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Постоји раст расистичко мотивисаног насиља
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,готово сваког дана, што забрињава.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Директно у срце. Ножевима у срца.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Ја волим Грчку али Грци неволе странце.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Грци неволе странце, нарачито људе црне коже,
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,њих мрзе.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Већина избеглица стижу у Европу пешице или бродом,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,у Грчку, Италију или Шпанију.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Према прописима ЕУ захтеви за азил се морају поднети
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,у првој држави у којој су избеглице ушли,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не могу ићи у неку другу eвропску земљу.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,2011 Европски суд за људска права
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,утврдио је да су тражиоци азила у Грчкој
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,у ризику од нехуманог и понижавајућег поступања.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Пре свега, то је учињено због недостатка у поступку азила,
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,услова за притвор и услова живота у Грчкој.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Чак ни полиција или држава
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,недају тачан број избеглица.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Компликовано је. Ми не знамо тачан број.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,У 2010 је процењено од стране Фронтекса да око 80%
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,од свих оних који су ушли у Европску Унију
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ушли кроз Грчку.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Тако да сви ти људи нису имали где да остану, без социјалне помоћи,
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,пуно њих је спавало у очајним условима.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Они су заробљени у Грчкој,
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,без могућности да оду или остану.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Тражимо помоћ од Европске Уније.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ствари не иду добро.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Људи спавају на улицама и једу из канти за смеће.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ми неједемо добру храну.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Идемо у школу гладни.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Бари (16 година) живи у хостелу за децу избеглица,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,неки имају тек осам година.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Слике услова у којима живе
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,снимио је један од станара.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Можете видети како изгледа у тоалету.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Јасен (17 година) престоји у истом хостелу.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Имам велики проблем.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Немам посао,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,немам пара нити одећу,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ни ципеле.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Неколико месеци касније Јасен прима лоше вести
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,о његовој породици у Пакистану.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошлог месеца бомбардовали су нашу кућу,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Остао сам без породице.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Истог лета Јасен пуни 18 година
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,и мора напустити хостел.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Од тада је на улици.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Рано ујутро
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Атински паркови су пуни избеглица који спавају у очајним условима
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Када су приведени од стране полиције након преласка границе,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,првобитно су притворени
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,а затим препуштени себи.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Полиција ми каже: Иди напоље.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Видиш, спавам у парку.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Кажу ми: Иди, ок, иди!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Немам где да идем, не знам никог.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Спавам у парку.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Понекад изабереш нешто за јело из копре за отпатке.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Без куће, ништа, ништа не могу да урадим...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Заиста, овде у Грчкој ми патимо пуно.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Патимо.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Патимо пуно.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Тешко је чак наћи за јело, купити воду, храну...
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Тешко је, тешко нам је.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Људи требају помоћи избеглицама у овој земљи.