[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,La Grecia è uno dei principali ingressi in Europa.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo soddisfare nemmeno le necessità basiche
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,qualche volta passiamo tutta la giornata senza toccare cibo
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, dormo nel parco
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Cercano sicurezza in Europa, ma la Grecia non è sicura.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Vieni in Grecia? Conoscerai la Grecia...
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Niente lavoro, niente documenti, la polizia, è un problema...
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Vedo gente terrorizzata, un sacco di gente terrorizzata.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Qualche volta, se usciamo, cercano di picchiarci
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è una preoccupante crescita di violenza razzista.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,e quasi ogni giorno sentiamo di qualche attacco
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Direttamente nei loro cuori. Pugnalati al cuore.
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,mi piace la Grecia, ma ai greci non piacciono gli stranieri.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Ai greci non piacciono gli stranieri, soprattutto i neri,
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,loro odiano gli stranieri
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte dei rifugiati arriva in Europa a piedi o in barca,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,approdando in Grecia, Italia e Spagna.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Secondo le norme EU, la richiesta di asilo deve essere fatta
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,nel primo paese europeo in cui entra il rifugiato.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Non possono spostarsi in un altro paese d'Europa.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2011 la Corte Europea dei Diritti dell'Uomo
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,ha riscontrato che i richiedenti asilo in Grecia
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,sono a rischio di trattamento disumano e degradante.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto è stato fatto per le inadeguatezze delle procedure di asilo,
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,le condizioni di vita e detenzione in Grecia.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno la polizia o lo stato
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ci da il numero esatto di rifugiati.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,E' complicato. Non conosciamo il numero esatto.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2010 è stato stimato da Frontex che circa l'80%
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,di tutti coloro che entrano nell'Unione Europea
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,sono entrati attraverso la Grecia.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Quindi tutte quelle persone non avevano un posto dove stare, non avevano welfare sociale,
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,e molti di loro dormono all'addiaccio.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ed erano intrappolati in Grecia,
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,senza possibilità di andarsene e senza possibilità di rimanere.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto aiuto alla Comunità Europea.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Le cose non stanno andando bene.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dormono nelle strade e mangiano dalla spazzatura.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Non mangiamo cibo buono.
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo a scuola affamati.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Barry, 16 anni, vive in un ostello per bambini-rifugiati,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,alcuni hanno solo 8 anni.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Queste immagini delle condizioni all'interno
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,sono state filmate da uno dei residenti.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere i bagni così come sono.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Yaseen, 17 anni, risiede nello stesso ostello.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Ho un grande problema.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Non ho lavoro,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,non ho soldi, non ho vestiti,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,non ho scarpe.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Qualche mese dopo Yaseen riceve cattive notizie
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,riguardanti la sua famiglia, in Pakistan.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Il mese scorso hanno bombardato casa nostra,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ho perso la mia famiglia.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Quella stessa estate Yaseen ha compiuto 18 anni
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,e l'hanno espulso dall'ostello.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Da quel momento ha vissuto in strada.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,La mattina presto
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,i parchi di Atene sono pieni di rifugiati che dormono all'aperto.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono presi dalla polizia dopo aver attraversato il confine,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,sono inizialmente detenuti,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,e quindi lasciati a cavarsela da soli.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,La polizia mi dice: vai fuori.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, dormo nel parco.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Loro mi dicono: vai, ok, vai!
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Non ho nessun posto dove andare, non conosco nessuno.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Dormo nel parco.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Qualche voltra trovi nei cestini della spazzatura qualcosa da mangiare.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Niente casa, niente, non posso fare niente...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Veramente, in Grecia soffriamo molto.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Soffriamo.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Soffriamo molto.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Persino mangiare, pagare per l'acqua, il cibo è difficile...
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,E' dura, è dura per noi.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,La gente deve aiutare i rifugiati di questo paese.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Qui non ci sono sistemazioni per i rifugiati.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Lasciamo i nostri paesi perchè ci sono dei problemi
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,non lasciamo i nostri paesi perchè lo vogliamo.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,A nessuno, nel cuore, piace lasciare il proprio paese.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne andiamo a causa dei problemi.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi danno un fucile, sai, AK-47
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,mi dicono "Devi combattere".
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin non vleva combattere.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Sua madre lo ha mandato fuori dal paese, così sarebbe stato al sicuro.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha camminato per settimane dalla Siria,
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,viaggiando attraverso la Turchia a piedi, per arrivare in Europa.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Sto a Axernon, giusto in fondo alla via,
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,sto con i miei amici.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Axernon è un quartiere di Atene
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,con una grande comunità somala.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Benvenuto in Somalia! Non Grecia, Somalia!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il posto, questa è la casa in cui vivo
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Dormiamo qui, vedi.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Questo è mio, io dormo qui.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono altri 7 ragazzi che dormono qui.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Non tutti ne hanno uno,
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,dividiamo, sai, dividiamo gli stessi materassi.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Si, 10 persone.- 10 persone in questa stanza?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,18 persone condividono questo piccolo appartamento con una camera da letto
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo veramente bisogno di aiuto da parte degli altri paesi europei.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo veramente andarcene da questo paese.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo veramente dei problemi qui.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Io ho un problema con quest'occhio, come puoi vedere.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato ad andare all'ospedale 3 volte.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma non mi hanno aiutato per niente.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin è riuscito ad avere un invio da uno specialista
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,e una ricetta per il suo problema all'occhio
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver visitato la clinica gratuita gestita da Médecins du Monde
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato prendendoci cura solo
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di pazienti immigrati e rifugiati.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,E' solo dagli ultimi sie mesi,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,da quando è iniziata la crisi economica,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo iniziato a vedere anche molti pazienti Greci.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Almeno dall'ultimo anno, abbiamo una crisi umanitaria
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,a causa della crisi economica.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono soldi.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Si, capisco che l'economia va male.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Dovreste lasciarci andare via!
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,E' troppo duro.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando un modo di andarmene dalla Grecia.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,In qualunque altro paese europeo...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ora vediamo addirittura richiedenti asilo
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono tornare nei loro paesi perchè
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,non hanno lavoro, non possono sopravvivere in Grecia.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Forse tornerò nel mio paese,
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,perchè qui non va bene per me.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Il mio paese è meglio.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mahmud è stato pe run periodo in una prigione iraniana.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Qui la situazione è tale da farti sentire
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,c'è un tremendo bisogno di solidarietà europea.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Solidarietà attiva.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Perchè di solito gli immigrati arrivano qui,
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e non hanno documenti legali,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,perchè vogliono andare in altri stati europei.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Se vuoi andare in altri stati, Francia, Norvegia,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,aeroporto: problema.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando finiamo in un paese molto povero,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,dovreste permetterci di andare via!
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Perchè?
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,All'aeroporto: Esci! Esci!
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Sempre, perchè?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri stati membri vogliono che la Grecia controlli i confini
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,in modo che le persone non arrivino in modo irregolare.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Qui siamo intrappolati come un una prigione, è una prigione.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato all'aeroporto, gli ho detto: su questo foglio
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,c'è scritto che devo lasciare il paese in 30 giorni.
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi me ne vado, vado in un altro paese.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato arrestato, 3 giorni in prigione...
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Veniamo qui per ricevere dei documenti, ma non ce ne danno.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,E' un problema.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tante persone e tanti richiedenti asilo
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,che non riescono a fare la richiesta di asilo
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero essere per le vie di Atene senza documenti.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono migliaia di persone senza documenti qui.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,La stazione di Polizia di Atene dove la maggior parte dei rifugiati
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,presenta la richiesta di asilo iniziale è Petrou Ralli.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Le richieste possono essere presentate una volta alla settimana.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuto qui per due mesi, tutte le settimane sono qui.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Da quanto tempo sei qui?
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Sei mesi
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Da due anni. Ogni settimana vengo qui.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Non mi danno documenti.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone sono state qui per tre anni, dieci anni.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,E non gli danno i documenti.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Dormiamo qui, giovedì, venerdì, sabato,
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,giorno e notte.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Sotto il sole, con il freddo.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna casa, nessun posto dove dormire, niente acqua, niente cibo, niente bagni.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,I richiedenti asilo non solo fanno la coda giorno e notte,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,a volte aspettano mesi o anche anni
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,per poter far partire la richiesta.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Dicono anche che la polizia li disperde con la forza,
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,impedendogli di registrare la richiesta di asilo.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Prima che arrivaste voi, ci stavano spingendo.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Come nel mercato degli schiavi.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,La polizia arriva e ci caccia via
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,noi torniamo e ci cacciano di nuovo.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,La polizia picchia, picchia, picchia.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Picchiano le persone.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che dovremmo andarcene.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,State qui per un po',
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,così non possono inseguirci di nuovo.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Un interprete ha voluto parlare
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,della sua esperienza, lavorando alla stazione di polizia,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ma solo se in modo anonimo
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Le sue parole saranno recitate da un'attrice.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Penso che uno dei problemi principali di Petrou Ralli sia ciò che accade in segreto a porte chiuse.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,In teoria l'intervista dovrebbe avvenire
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,dai 3 ai 6 mesi dopo la presentazione della domanda di asilo.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Nella maggior parte dei casi non è così.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero passare 2 anni prima che ci sia la prima intervista.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Quindi devono venire e rinnovare le loro carte rosa
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,ogni 3-6 mesi
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Quindi arrivano alle 6 del mattino
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,aspettano fuori, dietro le griglie.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Se sta piovendo, se sta nevicando, se ci sono 40°,
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,devono aspettare li.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Quindi alle 2:30 o alle 3 uno o due poliziotti tornano e
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,chiamano i nomi, senza mantenere alcuna riservatezza.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, gli danno delle carte rosa,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ma qualche volta danno anche rigetti o risposte positive.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Per lo più rigetti,
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,perchè non ho mai sentito di alcuna decisione positiva, a dire il vero.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, chiamano i nomi,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Portano dentro e fuori circa 10 0 20 persone.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che non traducono l'intera decisione.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Gli dicono solamente:
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,"Devi lasciare il paese"
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,"Tu, vattene"
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,o "Hai finito con l'asilo"
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,o: "Non hai convinto nessuno con le tue bugie".
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,In queste situazioni, i gruppi di estremisti ne approfittano.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Trovano un terreno fertile di cui approfittare.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,La gente razzista, la loro comunità, si chiama gente razzista,
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,non gli piacciono le persone nere.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Hanno rotto le finestre, vedi.
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Stavano tirando pietre alla casa
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e noi stavamo dormendo dentro.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati qui tipo dieci minuti,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,e anche la polizia era qui.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Non fanno niente, vedi.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Erano più di cinquanta persone, urlando...
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,"Andatevene, tornate al vostro paese negri."
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Hanno accoltellato un ragazzo da qui a qui.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Il ragazzo voleva morire.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando ho visto il ragazzo ieri, ha iniziato a dirmi
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,che Alba Dorata voleva ucciderlo.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Perchè non vogliono stranieri.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Si auto-definiscono nazisti, squadracce nazi.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Chrysi Avgi, o Alba Dorata è un partito di estrema destra.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Nelle elezioni del 2012 hanno vinto 18 seggi su 300
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nel parlamento greco, con il 7% dei voti.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Un filmato di un cellulare pubblicato online
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,mostra dei sostenitori di Alba Dorata cantando il loro inno
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,e facendo il saluto nazista.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Un partito neo-nazi, un partito di simpatie naziste
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,in un territorio, in una parte del mondo
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,in cui i nazisti hanno causato enormi sofferenze solo qualche decina di anni fa,
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,non ha alcun senso logico, non può esistere veramente.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Secondo i dati dell'Autorità Statistica Greca
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,quando la Seconda Guerra Mondiale iniziò
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,la popolazione greca era di 7.344.000.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,alla fine della guerra la popolazione era di 6.805.000 persone.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Manolis Glezos, che è un deputato di Syriza, ha un posto in parlamento
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,nel 1941, con un amico, si arrampicò sull'Acropoli
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,tirò giù la bandiera nazista e innalzò quella greca.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Anche lui deve sedere in parlamento con dei neo-nazi!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,E' una situazione fuori dal normale.
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Alba Dorata è un'associazione di origine fascista
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha legamo con tutti i partiti fascisti d'Europa
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,e del mondo intero, persino con il Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,I sondaggi alla fine del 2012 mostrano un supporto cresente
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,per Alba Dorata, portandoli in terza posizione.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo spezzone di video che segue è stato girato con un cellulare ad un
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,raduno di Alba Dorata a Perama, nella periferia di Atene.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ricevuto lamentele riguardo a problemi locali
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,a Keratsini, dovuti agli egiziani.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma noi diciamo che da ora in poi loro dovranno rendere conto
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,delle loro azioni ad Alba Dorata ed ai cittadini greci.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno dopo l'incontro gli egiziani sono riuniti
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,a Perama, nella casa di un pescatore.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Gli egiziano non hanno mai avuto cattive relazioni con i Greci,
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,anzi, il contrario.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma recentemente il partito di estrema destra Alba Dorata è cresciuto,
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,assieme alle aggressioni agli stranieri.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'auto che usiamo per lavorare.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,La mia famiglia ed io stavamo dormendo nella casa,
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,e intorno alle 3:10 am abbiamo sentito le nostre
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,porte e finestre venire rotte.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ho aperto la finestra e visto più di 10-15 persone
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,con la scritta Alba Dorata sulle loro magliette.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Ognuno di loro aveva almeno uno di questi bastoni di metallo.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Si sono dimenticati questo.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Se colpisci qualcuno in testa con questo, potresti ucciderlo.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,E non sappiamo perchè stanno facendo questo a noi egiziani.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato qui per 20 anni, pago le mie tasse.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuti da li,
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,da quella strada.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuti qui e hanno visto che
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,uno dei pescatori egiziani stava dormendo qui.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il suo sangue.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo sentito l'uomo urlare "Venite! Aiutatemi! Aiutatemi!"
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Siamo andati di sopra, sul tetto,
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,qui sopra,
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,e non potevamo vedere la sua faccia,
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,così tanto sangue che non potevamo vedere la sua faccia.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Questo è inumano da parte loro
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:48.28,Default,,0000,0000,0000,,quando finirà?
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è triste, incredibile,
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,circa 7-800 attacchi, e molti, molti attacchi per uccidere la gente.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,E c'è una sorta di pattern in questi attacchi:
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,molte persone si riuniscono
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,attaccando un immigrato
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,usando cani per intimidirli...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Iniziano a dire al cane di darci la caccia:
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Prendilo! Prendilo!"
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.36,Default,,0000,0000,0000,,E stavano ridendo, erano felici.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Vanno nelle zone dove vivono gli immigrati
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,e li aspettano, soprattutto la notte, tardi
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,e quindi 3, o 4 o 5 di loro ne attaccano uno.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Erano molti, mi hanno afferrato
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,hanno iniziato a picchiarmi.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, in un certo senso, non è casuale
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.92,Default,,0000,0000,0000,,penso che sia organizzato in quel modo.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Alcune giornate sono veramente pesanti per noi,
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,in un giorno, circa 31 persone sono state mandate all'ospedale.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Sono feriti, con gambe rotte, mani e teste aperte.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto personalmente persone che sono state
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,colpite in faccia, alla testa.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Ed avevano paura a venire immediatamente,
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,picchiati sabato,
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.56,Default,,0000,0000,0000,,arrivavano qui a metà settimana, la settimana dopo.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Perchè avevano paura a circolare nella città.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hey mavros!" che è "Hey negro, hey negro!"
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Come faccio a sapere che è Alba Dorata?
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente gli chiedo: Chi ti ha colpito? E loro dicono:
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Gente bianca, che indossava abiti neri con il segno.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,La gente che da la caccia agli immigrati
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,quando li vedono in strada,
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,hanno sempre qualcosa, un segno di Alba Dorata
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Se senti le loro pubblicità in TV
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:56.20,Default,,0000,0000,0000,,minacciano i greci che potrebbero star aiutando
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,in qualunque maniera, anche parlando con un immigrato,
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,minacciano anhce loro.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Il nome di nostro fratello morto era Shehzad Luqman.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Aveva vissuto a Peristeri per gli ultimi quattro anni.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Stava andando al lavoro sulla sua bici.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,E loro stavano aspettando li e quando è arrivato li
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:41.80,Default,,0000,0000,0000,,hanno tirato fuori i loro coltelli, le loro armi,
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e hanno ucciso il nostro fratello.
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli autori di attacchi razzisti sono raramente arrestati
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.64,Default,,0000,0000,0000,,ma in questa occasione è stato diverso.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Un tassista vide l'intera scena
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,e chiamò la polizia.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Li chiamava in continuazione:
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ora sono qui, ora stanno girando...
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Dal punto dell'omicidio a Syntagma.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Li ha seguiti per 35,40 minuti.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente a Syntagma sono stati arrestati.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:42.60,Default,,0000,0000,0000,,E c'era il coltello, con il sangue, glielo hanno trovato addosso.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Nella casa di uno dei sospettati la polizia ha trovat anche
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:50.64,Default,,0000,0000,0000,,una serie di armi e materiale di Golden Dawn.
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.60,Default,,0000,0000,0000,,E ora la polizia non accetta che sia stato un attacco
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,con modivazioni razziste e nazionaliste.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La legge non li ha mai arrestati.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.76,Default,,0000,0000,0000,,E' stato uno sforzo del tassista.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Un uomo molto coraggiso, e io lo saluto.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i giorni, alla luce del sole ci sono attacchi,
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,sugli autobus o nelle strade,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.40,Default,,0000,0000,0000,,dove i cittadini greci intervengono e chiamano la polizia,
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.60,Default,,0000,0000,0000,,quando c'è un attacco a un immigrato.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.96,Default,,0000,0000,0000,,E la polizia arriva è arresta l'immigrato
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.36,Default,,0000,0000,0000,,e avolte aggredisce e arresta anche la gente greca.
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Ovunaue stia avvenendo un attacco, c'è sempre
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,una macchina, una bici o un poliziotto camminando,
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,come se non vedessero niente.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Un attacco, anche se la polizia era li vicino,
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:51.60,Default,,0000,0000,0000,,non hanno fatto niente, stavano parlando...
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Hanno fatto come se non mi vedessero.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Ho un amico, un nero che lavora con me,
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:59.40,Default,,0000,0000,0000,,all'improvviso una macchina si è fermata
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.28,Default,,0000,0000,0000,,e ne sono scese quattro presone, lo hanno attaccato.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:06.36,Default,,0000,0000,0000,,La polizia era li, lui chiamava la polizia,
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:08.44,Default,,0000,0000,0000,,loro stavano a guardare e non si sono mossi.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Hanno lasciato la macchina andare.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto: "Oh, non possiamo fare niente per te.!
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è assunzione di responsabilità da parte della polizia.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.40,Default,,0000,0000,0000,,E non c'è assunzione di responsabilità da parte dello stato greco.
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Dalla polizia, dal governo
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,hanno carta bianca.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Quello che avete qui è uno stato che ha
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:28.12,Default,,0000,0000,0000,,chiara continuità con un regime totalitario.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ricordarci che la Grecia ha avuto una dittatura,
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:36.68,Default,,0000,0000,0000,,che è finita ufficialmente nel 1974, ma c'è stata una transizione
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:40.24,Default,,0000,0000,0000,,e non una rottura in uno stato post-dittatura,
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:41.84,Default,,0000,0000,0000,,in uno stato democratico.
Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando la giunta cadde, nel 1974
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le forze di polizia non sono mai state ripulite
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:53.36,Default,,0000,0000,0000,,quindi le forze di polizia in Grecia non lavorano veramente
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:55.16,Default,,0000,0000,0000,,al servizio e per la protezione della gente
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.36,Default,,0000,0000,0000,,come dovrebbe essere in una società democratica.
Dialogue: 0,0:25:00.88,0:25:03.88,Default,,0000,0000,0000,,sono stato picchiato dai fascisti molte volte.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato picchiato dalla polizia più volte di quante sia stato picchiato dai fascisti,
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:15.12,Default,,0000,0000,0000,,dal 1973 e la rivolta contro la dittatura.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Erano circa le 11 stamattina
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo sentito delle voci fuori
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.36,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo scoperto che c'era
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:30.08,Default,,0000,0000,0000,,un poliziotto in borghese e uno in uniforme
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:32.72,Default,,0000,0000,0000,,picchiando un immigrato.
Dialogue: 0,0:25:32.72,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo iniziato a gridare dalle finestre,
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:37.48,Default,,0000,0000,0000,,cose come: "Fermate questi attacchi razzisti!"
Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:40.72,Default,,0000,0000,0000,,in un secondo c'erano circa 30 poliziotti,
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.00,Default,,0000,0000,0000,,25-30 poliziotti, anitsommossa,
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.64,Default,,0000,0000,0000,,che uscivano da un lato della strada
Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:48.76,Default,,0000,0000,0000,,e circa 15 persone dall'altro lato della strada.
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi abbiam scoperto che erano membri di Alba Dorata.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Hanno portato via l'immigrato.
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:57.72,Default,,0000,0000,0000,,E si sono tutti riuniti fuori dalla porta principale dei nostri uffici,
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:25:59.72,Default,,0000,0000,0000,,e hanno iniziato ad urlare contro di noi.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:02.08,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio dicevano che "dovete scendere"
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:06.60,Default,,0000,0000,0000,,e "date protezione ad immigrati illegali e vi arresteremo"
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:10.52,Default,,0000,0000,0000,,e quindi gli altri urlavano "non vi arresteremo e basta"
Dialogue: 0,0:26:10.52,0:26:14.24,Default,,0000,0000,0000,,"Noi vi" ok "fottiamo!"
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni stavano dicendo: "Vi trasformeremo in saponette"
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:19.40,Default,,0000,0000,0000,,slogan fascisti, nazisti.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Era una cosa terrificante.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Non solo perchè c'erano fascisti li,
Dialogue: 0,0:26:24.52,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ma perchè insieme ai fascisti c'era la polizia
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:32.40,Default,,0000,0000,0000,,in uniforme, facendo vedere in modo ufficiale che erano poliziotti
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.08,Default,,0000,0000,0000,,in una sorta di delirio,
Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:41.24,Default,,0000,0000,0000,,impazziti, picchiando, urlando, bestemmiando...
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:10.68,Default,,0000,0000,0000,,La polizia, mi hanno chiesto: "Dove sono i tuoi documenti?"
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando gli ho dato i miei documenti mi hanno chiesto:
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"Questo è il tuo documento?" - lo hanno tagliato.
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,E lo hanno messo così e hanno detto "Questo non è un documento"
Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Ho detto: "Siete voi che mi avete dato quel documento!"
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno attaccato, la polizia.
Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi hanno tolto la maglietta e io sono li senza maglietta addosso.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi guardano e dicono: "Portatelo alla polizia"
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"Non ha i documenti".
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi portano alla polizia, anche se io avevo i documenti.
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Dopo nove ore mi lasciano andare
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo anche testimonianze di persone
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.92,Default,,0000,0000,0000,,che sono state attaccate dalla polizia.
Dialogue: 0,0:27:44.28,0:27:48.20,Default,,0000,0000,0000,,La polizia ti picchia come se animali, ti picchia come animali.
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo persone che arrivano
Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:54.24,Default,,0000,0000,0000,,che sono stati colpiti con mazze dalla polizia.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Omonia è un quartiere di Atene
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.28,Default,,0000,0000,0000,,con una grande comunità di immigrati.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Stavo camminando attraverso Omonia
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:41.72,Default,,0000,0000,0000,,e ho sentito un sacco di urla e grida
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:45.48,Default,,0000,0000,0000,,e ho visto un immigrato mentre due poliziotti lo arrestavano
Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:48.56,Default,,0000,0000,0000,,con il volto coperto da sciarpe.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Lui è caduto per terra e lo hanno preso su per le gambe,
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.24,Default,,0000,0000,0000,,era ammanettato,
Dialogue: 0,0:28:54.24,0:28:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e hanno iniziato a trascinarlo per terra.
Dialogue: 0,0:28:56.92,0:29:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso il mio cellulare e iniziato a filmare.
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:03.56,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto hanno focalizzato l'attenzione su di me
Dialogue: 0,0:29:03.56,0:29:05.80,Default,,0000,0000,0000,,e mi hanno circondato
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:09.92,Default,,0000,0000,0000,,ed è seguito un litigio perchè volevano il mio telefono.
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato arrestato e portato in prigione per un giorno.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:18.96,Default,,0000,0000,0000,,La polizia ha una presenza costante, controlla i documenti e arresta a gente.
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ad un angolo di strada a Omonia la polizia sta trattenendo
Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:31.64,Default,,0000,0000,0000,,stranieri sospettati di essere illegalmente nel paese.
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:36.12,Default,,0000,0000,0000,,I trattenuti fanno dei cenni alla camera, di avvicinarsi
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Fate foto?
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Siamo la stampa
Dialogue: 0,0:29:39.00,0:29:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma la polizia obietta a che le loro azioni vengano registrate.
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Si, ma fate foto?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Non potete fare foto, sapete?
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Spegni la telecamera per favore.
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:49.80,Default,,0000,0000,0000,,La polizia non ha alcun diritto di impedirti di filmare.
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:53.28,Default,,0000,0000,0000,,o fare foto in spazi pubblici.
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Siamo stati fermati.
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Siete giornalisti?
Dialogue: 0,0:30:01.20,0:30:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Si, siamo giornalisti, siamo di Londra.
Dialogue: 0,0:30:02.32,0:30:06.24,Default,,0000,0000,0000,,E' illegale riprendere la polizia.
Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:09.24,Default,,0000,0000,0000,,I poliziotti non hanno alcun diritto di requisire
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:11.84,Default,,0000,0000,0000,,dati fotografici dalla vostra memory card o videocamera
Dialogue: 0,0:30:11.84,0:30:13.92,Default,,0000,0000,0000,,E' esplicitamente proibito.
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Se hai fatto un video, cancellalo.
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno assolutamente alcun diritto di toccare la tua macchina fotografica o videocamera
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Giù le mani dalla mia videocamera!
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Metti giù la videocamera.
Dialogue: 0,0:30:26.44,0:30:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho il permesso di filmare.
Dialogue: 0,0:30:28.60,0:30:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Giù le mani dalla mia videocamera!
Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:38.72,Default,,0000,0000,0000,,E c'è stato uno sviluppo molto serio qualche mese fa
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:41.56,Default,,0000,0000,0000,,quando un gruppo di manifestanti, incluse delle donne
Dialogue: 0,0:30:41.56,0:30:44.56,Default,,0000,0000,0000,,sono stati arrestati, tenuti in carcere e torturati.
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Erano andati in moto attraverso alcune aree di Atene
Dialogue: 0,0:30:47.16,0:30:49.32,Default,,0000,0000,0000,,che hanno una forte popolazione immigrata,
Dialogue: 0,0:30:49.32,0:30:52.04,Default,,0000,0000,0000,,dove Alba Dorata sta letteralmente terrorizzando la gente
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:56.36,Default,,0000,0000,0000,,per far vedere che i cittadini greci o la gente greca
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:59.32,Default,,0000,0000,0000,,è solidale con gli immigrati e che non accettiamo
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:03.84,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri quartieri siano presi in mano e dominati da neo-nazi.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Li hanno colpiti, schiaffeggiati, hanno sputato loro addosso,
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:19.88,Default,,0000,0000,0000,,li usavano come portacenere.
Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono andato e li ho visti sono rimasto scioccato
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:23.84,Default,,0000,0000,0000,,da quello che ho visto, dai pestaggi.
Dialogue: 0,0:31:23.84,0:31:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Questi lividi così pesanti, non sono il risultato di un solo colpo.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono pestaggi ripetuti con diversi strumenti e mezzi
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:34.64,Default,,0000,0000,0000,,nelle stesse parti del corpo.
Dialogue: 0,0:31:34.64,0:31:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo può succedere solo se hai intenzione di...
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:41.44,Default,,0000,0000,0000,,...di infliggere un dolore estremo a qualcuno,
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.36,Default,,0000,0000,0000,,se li vuoi torturare.
Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che abbiamo saputo dai 15 arrestati è che
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.80,Default,,0000,0000,0000,,i poliziotti che gli stavano facendo tutto questo
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:51.52,Default,,0000,0000,0000,,dichiaravano apertamente di essere membri di Alba Dorata
Dialogue: 0,0:31:51.52,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che mi è stato riferito è che
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:57.04,Default,,0000,0000,0000,,la cosa più terrificante era che altri poliziotti
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:32:01.36,Default,,0000,0000,0000,,stavano filmando, con i loro telefoni cellulari, i loro telefonini,
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:05.24,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che avrebbero usato quei video e quelle fotografie
Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:07.16,Default,,0000,0000,0000,,per darle ad Alba Dorata
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,La linea ufficiale della polizia è che non è successo nulla di tutto ciò
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.88,Default,,0000,0000,0000,,e ciò che è successo ora, secondo la mia lettura è che
Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Alba Dorata è intervenuta come una sorta di supporto,
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:28.00,Default,,0000,0000,0000,,uno degli ultimi supporti che lo stato ha,
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,per imporre la paura sui suoi cittadini, i suoi sottoposti
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,per continuare a esistere e comandare come prima.
Dialogue: 0,0:32:35.76,0:32:39.48,Default,,0000,0000,0000,,La paura non è un'opzione.
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:44.40,Default,,0000,0000,0000,,La gente deve capire che non dobbiamo avere paura di loro.
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Se lasciamo che ci spaventino e ci terrorizzino. allora hanno vinto.
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Non deve succedere.
Dialogue: 0,0:32:52.04,0:32:54.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente dovrebbe contrattaccare, dovrebbe resistere.
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:56.88,Default,,0000,0000,0000,,La gente ha il potere di farlo.
Dialogue: 0,0:32:56.88,0:33:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel giugno 2012 la 97enne Katina Sifakaki
Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:04.48,Default,,0000,0000,0000,,ha guidato una marcia contro Alba Dorata attraverso Atene.
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Aveva già combattuto il fascismo una volta, durante la seconda guerra mondiale,
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.52,Default,,0000,0000,0000,,quando faceva parte della Resistenza greca
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Le persone erano unite, accantonavano ogni differenza che poteva esserci tra di loro.
Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Nell'aprile 2012 qualche centinaio di persone si unì ad una protesta contro Alba Dorata.
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Da allora ce ne sono state migliaia per le strade,
Dialogue: 0,0:33:34.04,0:33:36.80,Default,,0000,0000,0000,,per protestare contro gli attacchi razzisti,
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:39.88,Default,,0000,0000,0000,,in solidarietà con rifuciati e migranti.
Dialogue: 0,0:33:40.08,0:33:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Questi gruppi, antifascisti, di sinistra
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:47.68,Default,,0000,0000,0000,,sono la speranza degli immigrati.
Dialogue: 0,0:33:48.28,0:33:51.36,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata una risposta molto molto forte e diversificata
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:53.44,Default,,0000,0000,0000,,che non viene riportata nei media internazionali
Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,a livello locale
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:57.52,Default,,0000,0000,0000,,nei quartireri e le paizze di tutta la Grecia
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:34:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ci riuniremo e protesteremo
Dialogue: 0,0:34:00.08,0:34:03.84,Default,,0000,0000,0000,,contro questi degenerati, omicidi fascisti
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Noi non abbiamo paura di loro
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:09.28,Default,,0000,0000,0000,,La società greca ama la libertà, è democratica
Dialogue: 0,0:34:09.28,0:34:13.92,Default,,0000,0000,0000,,e spontanea
Dialogue: 0,0:34:31.52,0:34:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono rimasti i soldi nemmeno per garantire i servizi più elementari
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Non hai più soldi per far funzionare gi ospedali come si deve
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:40.96,Default,,0000,0000,0000,,o gli asile o qualsiasi altra cosa.
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Persino le più essenziali e semplici infrastrutture
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.84,Default,,0000,0000,0000,,per la vita di tutti i giorni della gente non ci sono più
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Ai medici graci in una direttiva è stato disposto
Dialogue: 0,0:34:51.72,0:34:54.68,Default,,0000,0000,0000,,di non curare gli immigrati irregolari
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Lavoravo in un ospedale, circa un anno fa
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:05.16,Default,,0000,0000,0000,,e ricevemmo quella direttiva, ma non l'abbiamo mai seguita.
Dialogue: 0,0:35:05.16,0:35:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Perchè in quanto medici, abbiamo giurato di aiutare la gente.
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Utilizziamo un ambulatorio mobile.
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Stavano curando della gente vicino ad un uffico di Alba Dorata
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:22.56,Default,,0000,0000,0000,,e se ne stavano fuori dal balcone e facevano gesti
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi prenderemo, sappiamo noi quale sia la cura per voi
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Da molti media internazionali Alba Dorata
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:32.60,Default,,0000,0000,0000,,è rappresentata com una sorta di forza antisistema
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:35.64,Default,,0000,0000,0000,,come un partita che cerca di creare una sorta di frattura
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:37.84,Default,,0000,0000,0000,,un certo tipo di cambiamento radicale,
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre rappresentano essenzialmente la prosecuzione
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:44.68,Default,,0000,0000,0000,,delle politiche comuni, solo in altro modo.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Prima delle ultime elezioni, per esempio nei discorsi di Samaras
Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:53.44,Default,,0000,0000,0000,,senti dire cose come: "Dobbiamo ripulire la Grecia dagli immigrati"
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo tipo di parole che richiama la pulizia etnica
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:01.32,Default,,0000,0000,0000,,che è proprio il tipo di linguaccio usato da Alba Dorata.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando Samaras diceva ad esempio:
Dialogue: 0,0:36:03.44,0:36:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Dobbiamo ripulire le strade dagli immigrati"
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Alba Dorata cominciava a venir fuori e cominciò ad attaccare gli immigrati per strada.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:15.20,Default,,0000,0000,0000,,La scelta di parole del primo ministro "ripulire le strade"
Dialogue: 0,0:36:15.20,0:36:19.68,Default,,0000,0000,0000,,traccia un paragone diretto tra gli immigrati e la spazzatura o lo sporco.
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Parlare di immigrati in termini di malattia,
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,catastrofe naturale o infestazione
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:30.44,Default,,0000,0000,0000,,reca il messaggio implicito che essi rappresentano una minaccia per la sociatà.
Dialogue: 0,0:36:32.24,0:36:35.12,Default,,0000,0000,0000,,La gente se ne va, sono disperati
Dialogue: 0,0:36:35.12,0:36:38.24,Default,,0000,0000,0000,,per la violazione dei loro diritti umani,
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:41.48,Default,,0000,0000,0000,,a causa della povertà, a causa dei cambiamenti climatici,
Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:45.72,Default,,0000,0000,0000,,per questi motivi la gente si sposta.
Dialogue: 0,0:36:46.36,0:36:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrato nel paese e mi hanno dato un foglio:
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Entro 30 giorni devi lasciare il paese.
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Non so dove andare ora, dopo 30 giorni,
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:59.88,Default,,0000,0000,0000,,dovrei lasciare il paese, tornarmene in Somalia...
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo circa 10 persone giunte
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:07.76,Default,,0000,0000,0000,,dall'Iran, dall'Afghanistan o Iraq, nel 2000.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora ce ne sono migliaia.
Dialogue: 0,0:37:10.00,0:37:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Non è qualcosa che capita per caso.
Dialogue: 0,0:37:12.76,0:37:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo lasciato loro nessuna speranza laggiù nei loro paesi, perciò sono venuti fin qui.
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:19.60,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di loro nemmeno voleva venire in Grecia.
Dialogue: 0,0:37:19.60,0:37:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Io davvero vorrei trovarmi in qualsiasi altro paese migliore d questo.
Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Noi non siamo bestie, siamo esseri umani.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo camminare, sappiamo mangiare, sappiamo parlare.
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Perciò io prego voi due,
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:34.68,Default,,0000,0000,0000,,e chiunque ci vedrà qui: dite loro
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che noi noi chiediamo che ci lascino andare, vi prego!