[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Grecia es una de las principales puertas de entrada en Europa
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera tenemos cubiertas nuestras necesidades básicas.
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,a veces nos pasamos todo el día sin comer.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Mira, yo duermo en el parque.
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Ellos buscan seguridad en Europa, pero Grecia no es un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Vienes a Grecia? Vas a conocer a Grecia...
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Sin trabajo y sin papeles, la policía es un problema...
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Veo a gente asustada, un montón de gente asustada.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,A veces, si salimos a la calle, intentan pegarnos.
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un incremento muy preocupante en la violencia racista
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,y sabemos de ataques casi cada día.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Directamente en sus corazones. Apuñalados en el corazón
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta Grecia, pero a los griegos no les gustan los extranjeros.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,A los griegos no les gustan los extranjeros, especialmente la gente de color.
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Odian a los extranjeros.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,La mayoria de los refugiados llegan a Europa a pie o en barco
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,desembarcando en Grecia, Italia y España.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Bajo el reglamento de la UE, las solicitudes de asilo deben hacerse
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,en el país a través del cual los refugiados entran en Europa en primer lugar.
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,No se pueden desplazar a otro país europeo.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,En 2011 el Tribunal Europeo de los Derechos Humanos
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,declaró que los solicitantes de asilo en Grecia
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,corren el riesgo de un trato inhumano y degradante.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar se produce por las deficiencias en los procedimientos de la solicitud de asilo,
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,las condiciones de detención y las condiciones de vida en Grecia.
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ni la policía ni el estado
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,nos dan un número concreto de refugiados.
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Es complicado. No sabemos el número exacto.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,En 2010 Frontex estimó que alrededor del 80%
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,de la totalidad de los que entraron en la Unión Europea
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.44,Default,,0000,0000,0000,,entraron a través de Grecia.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que todas aquellas personas no tenían ni alojamiento ni seguridad social,
Dialogue: 0,0:02:46.80,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de ellos estaban simplemente durmiendo en la calle.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Y se quedaron atrapados en Grecia,
Dialogue: 0,0:02:52.12,0:02:57.20,Default,,0000,0000,0000,,con ninguna posibilidad de irse pero tampoco de quedarse.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Pedimos ayuda por parte de la Unión Europea.
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas no van bien.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de ellos duermen en las calles y comen de la basura.
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,No estamos comiendo buena comida
Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Vamos al colegio hambrientos.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Barry de 16 años, vive en un albergue de niños refugiados,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,algunos de apenas ocho años.
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Estas imágenes de las condiciones en el interior
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,fueron filmadas por uno de los residentes.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ver el estado del inodoro.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Yaseen de 17 años es un residente del mismo albergue
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un problema enorme.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,No tengo trabajo,
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,no tengo dinero, no tengo ropa,
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,no tengo zapatos.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Unos meses mas tarde Yaseen recibe malas noticias
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.48,Default,,0000,0000,0000,,acerca de su familia en Pakistán.
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:55.56,Default,,0000,0000,0000,,El mes pasado bombardearon nuestro hogar,
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,y perdí a toda mi familia.
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ese mismo verano, Yaseen cumplió 18 años
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,y se vió obligado a abandonar el refugio.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces ha estado en la calle.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,En las primeras horas de la mañana
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,los parques de Atenas están llenos de refugiados durmiendo a la intemperie.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando son recogidos por la policía tras cruzar la frontera,
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,son inicialmente detenidos,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,y después se les abandona a valerse por sí mismos.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.72,Default,,0000,0000,0000,,La policía me dice: "Vete."
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, yo duermo en el parque.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ellos me dicen: "Vete, ¿vale? vete!"
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tengo donde ir, no conozco a nadie.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Duermo en el parque.
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,A veces buscas algo para comer en el contenedor de la basura.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Sin casa, ni nada. No hay nada que yo pueda hacer...
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, aquí en Grecia sufrimos mucho.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Sufrimos.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Sufrimos mucho.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Es muy difícil comer, pagar el agua, la comida...
Dialogue: 0,0:05:03.92,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Es duro, es duro para nosotros.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene que ayudar a los refugiados en este país.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,No tienen arreglos para los refugiados.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros dejamos nuestros países por los problemas,
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,no dejamos nuestros países por gusto.
Dialogue: 0,0:05:23.88,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Nadie deja su país queriendo.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos a causa de los problemas.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellos me dieron un rifle, sabes, AK-47.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ellos te dicen: "Tienes que luchar".
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin no quería luchar.
Dialogue: 0,0:05:37.16,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Su madre lo envió fuera del país para que estuviese a salvo.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Desde Siria caminó durante semanas,
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,atravesando Turquía a pie para llegar a Europa.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Vivo en "Ajarnon", justo al final de la calle.
Dialogue: 0,0:05:50.04,0:05:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Vivo con mis amigos.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ajarnon es un barrio de Atenas
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,con una gran comunidad somalí.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenido a Somalia! No Grecia, Somalia!
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Este es el sitio, este es el piso donde vivo.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Dormimos aquí, ¿ves?
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mío, yo duermo aquí.
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Hay 7 chicos más que duermen aquí.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,No hay colchones para todos.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Los compartimos, sabes, compartimos los colchones.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, diez personas. - ¿Diez personas en esta habitación?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,18 personas comparten este pequeño apartamento de un dormitorio.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:38.84,Default,,0000,0000,0000,,De verdad necesitamos ayuda de los otros países europeos.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Queremos salir de este país.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos problemas.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo un problema con mi ojo, como puedes ver.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,He intentado ir al hospital tres veces.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero no me ayudaron.
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Nurdin consiguió una referencia médica
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,y una prescripción para la infección de su ojo
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,después de atender una clínica gratis dirigida por los Médicos del Mundo.
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos con cuidar exclusivamente
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a pacientes emigrados o refugiados.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha sido tan sólo durante los últimos seis meses
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,desde que comenzó la crisis económica,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando empezamos a atender a muchos pacientes griegos también.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo durante el último año, tenemos una crisis humanitaria,
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.76,Default,,0000,0000,0000,,a causa de la crisis económica.
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,No hay dinero.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Si, entiendo que la economía está mal.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero nos deberíais permitir marcharnos de aquí!
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Esto es demasiado duro.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Estoy buscando una manera de salir de Grecia.
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ir a cualquier otro país europeo...
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vemos que hay solicitantes de asilo
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que incluso quieren volver a sus respectivos países porque
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,no tienen trabajos, de manera que no pueden sobrevivir en Grecia.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez volveré a mi país
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:24.60,Default,,0000,0000,0000,,porque aquí no me va bien.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,En mi país la cosa está mejor.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Mahmud ha estado durante una época en una cárcel iraní.
Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,En está situación que vivímos, se siente mucho
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.92,Default,,0000,0000,0000,,que lo que hace falta es una solidaridad europea.
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Solidaridad activa.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente los inmigrantes vienen aquí
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sin los papeles legales
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,porque quieren irse a otros países europeos.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres irte a otros países como Francia o Noruega,
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:56.92,Default,,0000,0000,0000,,tendrás un problema: el aeropuerto.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando acabamos en un país pobre,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,¡vuestra gente debería dejarnos marchar!
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.44,Default,,0000,0000,0000,,En el aeropuerto: "¡A la calle! ¡A la calle!"
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Siempre, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Los demás Estados miembros piden a Grecia que controle las fronteras
Dialogue: 0,0:09:14.96,0:09:17.80,Default,,0000,0000,0000,,para que la gente no pueda llegar allí irregularmente.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos atrapados aquí como en una prisión, es una prisión.
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Fuí al aeropuerto y les dije: "En este papel
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:28.48,Default,,0000,0000,0000,,dice que tengo que irme del país dentro de 30 días."
Dialogue: 0,0:09:28.48,0:09:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que me voy, me voy a otro país.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Me arrestaron, tres días en la cárcel...
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Venimos con el fin de conseguir papeles, pero no nos los dan.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucha gente y muchos solicitantes de asilo
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,que al final no consiguen llevar a cabo la solicitud
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:07.04,Default,,0000,0000,0000,,y acaban indocumentados en las calles de Atenas.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ves a miles de personas indocumentadas aquí.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,La comisaría de Atenas donde la mayoría de los refugiados
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.52,Default,,0000,0000,0000,,hacen su primera solicitud es Petrou Ralli.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Las solicitudes pueden hacerse una vez por semana.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:29.64,Default,,0000,0000,0000,,He estado viniendo aquí durante los últimos dos meses, cada semana estoy aquí.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿cuánto tiempo llevas aquí?
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Seis meses.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Durante dos años. Vengo aquí cada semana.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,No me dan los papeles.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que lleva aquí tres años, diez años.
Dialogue: 0,0:10:42.44,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,No les dan los papeles.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Dormimos aquí, el jueves, el viernes, el sábado,
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,día y noche.
Dialogue: 0,0:10:51.32,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Bajo el sol, en el frío.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Sin casa ni sitio para dormir, sin agua, sin comida, sin retretes.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Los solicitantes de asilo no sólo hacen cola día y noche,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,en muchos casos esperan meses o incluso años
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:05.96,Default,,0000,0000,0000,,para empezar su solicitud.
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos cuentan también que la policía los dispersa por la fuerza,
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,impidiéndoles registrar sus solicitudes de asilo.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que llegarais, nos estaban empujando.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Como en el comercio de esclavos.
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,La policía llega y nos ahuyenta.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Luego regresamos y nos vuelven a ahuyentar otra vez.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,La policía te golpea mucho.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Pegan a la gente.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Nos dicen que deberíamos irnos.
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Quedaros aquí tanto como podáis,
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,así no podrán venir a perseguirnos otra vez.
Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Una intérprete estaba dispuesta a hablar
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,acerca de sus experiencias trabajando para esta estación de policía
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.36,Default,,0000,0000,0000,,bajo condición de anonimato.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Sus palabras son reproducidas por una actriz.
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Creo que uno de los principales problemas con Petrou Ralli es la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:11:49.80,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,En teoría, tu entrevista debería tener lugar
Dialogue: 0,0:11:52.32,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,desde 3 hasta 6 meses después de que solicitaste asilo.
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoría de los casos no ocurre así.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Pueden pasar hasta dos años antes de tener tu primera entrevista.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que tienen que venir y renovar sus tarjetas rosas
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:06.84,Default,,0000,0000,0000,,de cada tres a seis meses.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Entonces vienen puntuales a las 6 de la mañana
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:11.92,Default,,0000,0000,0000,,y esperan tras las rejas.
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Con lluvia, con nieve, con 40 grados,
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:17.28,Default,,0000,0000,0000,,tienen que esperar ahí.
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Así que a las 2:30 o a las 3 un policía o dos vuelven y
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,los llaman por sus nombres, sin mantener ninguna confidencialidad en absoluto.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Y así, les dan sus tarjetas rosas,
Dialogue: 0,0:12:34.20,0:12:37.36,Default,,0000,0000,0000,,aunque a veces también dan rechazos ó apruebas.
Dialogue: 0,0:12:37.36,0:12:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo rechazos.
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Porque la verdad, yo todavía no he sabido de ninguna solicitud aprobada.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ellos llaman los nombres,
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,y dejan entrar y salir a unas 10 ó 20 personas.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,El caso es que no les traducen toda la decisión.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Sólo les dicen:
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:55.36,Default,,0000,0000,0000,,'Tú, abandona el país.'
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,'Tú, jodete.'
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.56,Default,,0000,0000,0000,,o 'A tí se te acabó el asilo"
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,o 'No has convencido a nadie con tus mentiras.'
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Los grupos extremistas se aprovechan de estas situaciones.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Encuentran un terreno fértil para sacar provecho.
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Los racistas, su comunidad, se les llama gente racista,
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.84,Default,,0000,0000,0000,,no les gusta la gente de color.
Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos rompen las ventanas, ¿lo ves?
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Estaban tirando piedras a la casa
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y nosotros estábamos durmiendo dentro.
Dialogue: 0,0:13:33.48,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Estuvieron aquí aproximadamente diez minutos,
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.48,Default,,0000,0000,0000,,y la policía estaba aquí también.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, la policía no hace nada.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Había mas de 50 personas, gritando.
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,'Iros, iros a vuestro país, negros,'
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Apuñalaron a un chico desde aquí hasta aquí.
Dialogue: 0,0:13:50.32,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,El chico quería morir.
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Ayer cuando vi al tio, empezó a contarme
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,que 'Amanecer Dorado' le quiere matar.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque no les gustan los extranjeros.
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Se hacen llamar nazis, grupo nazi.
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Chrysi Avgi, ó Amanecer Dorado es un partido de extrema derecha.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,En las elecciones de 2012 ganaron 18 de los 300 puestos
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en el parlamento griego con el 7% de los votos.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Imágenes de teléfono móvil publicadas en línea
Dialogue: 0,0:14:21.24,0:14:25.52,Default,,0000,0000,0000,,muestran partidarios de Amanecer Dorado cantando su himno
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.80,Default,,0000,0000,0000,,y haciendo saludos nazis.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Un partido neonazi, un partido simpatizante del nazismo
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.68,Default,,0000,0000,0000,,en un territorio, una parte del mundo
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,donde los nazis causaron un dolor tremendo hace sólo unas décadas
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:45.84,Default,,0000,0000,0000,,lógicamente no tiene ningún sentido, no puede existir realmente.
Dialogue: 0,0:14:45.88,0:14:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Según los registros de la Autoridad Estadística Heléna
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:54.80,Default,,0000,0000,0000,,cuando la segunda guerra mundial comenzó
Dialogue: 0,0:14:54.80,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,la población griega era de 7,344,000.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la guerra terminó nuestra población era de 6.805.000.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Manolis Glezos, un parlamentario del partido Syriza, tiene un asiento en el Parlamento.
Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Él , con su amigo en 1941, subieron al Acrópolis,
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.36,Default,,0000,0000,0000,,tumbaron la esvástica e izaron la bandera griega.
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:22.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Y se tiene que sentar al lado de los neonazis en el Parlamento!
Dialogue: 0,0:15:22.04,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Es una situación increíble.
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Amanecer Dorado es en principio una organización fascista.
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiene conexiones con todos los partidos fascistas de Europa
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.20,Default,,0000,0000,0000,,y de todo el mundo, incluido el Ku Klux Klan.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Encuestas de opinión realizadas a finales de 2012 muestran un apoyo creciente
Dialogue: 0,0:15:40.84,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,hacía "Amanecer Dorado", colocando los en el tercer lugar.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,El vídeo de teléfono móvil a continuación, fue filmado
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.08,Default,,0000,0000,0000,,en una reunión de "Amanecer Dorado" en Perama, en las afueras de Atenas.
Dialogue: 0,0:15:51.92,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Hemos recibido quejas sobre problemas locales
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,en Keratsini debido a los egipcios.
Dialogue: 0,0:15:56.68,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero nosotros decimos que de ahora en adelante darán cuenta
Dialogue: 0,0:15:59.24,0:16:02.68,Default,,0000,0000,0000,,de sus acciones a Amanecer Dorado y a los ciudadanos griegos.
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.80,Default,,0000,0000,0000,,El día después de esa reunión, los egipcios se reúnen
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,en Perama en la casa de unos pescadores.
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Los egipcios nunca han tenido malas relaciones con los griegos,
Dialogue: 0,0:16:22.40,0:16:28.60,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:16:28.60,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero últimamente el partido de extrema derecha Amanecer Dorado ha ido
Dialogue: 0,0:16:34.52,0:16:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ganando adeptos, con su agresión hacia los extranjeros.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Este es el coche que usamos en el trabajo.
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia y yo estábamos durmiendo en la casa,
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:57.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre las 3:10 am escuchamos
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,como rompían nuestras puertas y ventanas.
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Abrí la ventana y vi más de 10-15 personas
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:18.88,Default,,0000,0000,0000,,con "Amanecer Dorado" escrito en sus camisetas.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno de ellos tenía al menos uno de estos bastones de metal.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Se dejaron este.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Si le golpeas en la cabeza a alguien con esto, le puedes matar.
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Y no sabemos porque nos están haciendo esto a los egipcios.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo he estado aquí durante 20 años, y pago mis impuestos.
Dialogue: 0,0:17:46.68,0:17:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Vinieron de allí,
Dialogue: 0,0:17:49.12,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,de aquella calle.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Bajaron y vieron que
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,uno de los pescadores egipcios estaba durmiendo aquí.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Esta es su sangre.
Dialogue: 0,0:18:07.16,0:18:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces escuchamos el hombre gritar ' ¡Venid! ¡Ayúdadme, ayúdadme! "
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Subimos las escaleras hasta el tejado,
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ahí arriba,
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:26.68,Default,,0000,0000,0000,,y no podíamos ver su cara,
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:30.84,Default,,0000,0000,0000,,había tanta sangre que no podíamos ver su cara.
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Esto es inhumano de su parte.
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:48.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo se va a acabar esto?
Dialogue: 0,0:18:58.88,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Esto es muy triste, increíble,
Dialogue: 0,0:19:02.52,0:19:09.44,Default,,0000,0000,0000,,unos 700-800 ataques, y muchos de ellos con el fin de matar a gente.
Dialogue: 0,0:19:09.56,0:19:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Y hay una cierta pauta en estos ataques:
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente marchando junta,
Dialogue: 0,0:19:16.96,0:19:19.92,Default,,0000,0000,0000,,atacando un inmigrante
Dialogue: 0,0:19:19.92,0:19:22.32,Default,,0000,0000,0000,,utilizando perros para intimidarles...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Empiezan a decirle al perro que nos cace:
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,'¡Agarralo! ¡Agarralo!'
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Y se estaban riendo, estaban contentos.
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Van a las areas donde viven los inmigrantes
Dialogue: 0,0:19:34.16,0:19:37.48,Default,,0000,0000,0000,,y esperan por ellos especialmente por la noche
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:41.32,Default,,0000,0000,0000,,y entonces 3 o 4 o 5 de ellos atacan a uno.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Eran muchos, me agarraron
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.48,Default,,0000,0000,0000,,y empezaron a golpearme.
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Así pues, en cierto sentido, no es al azar.
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Creo que tiene que estar organizado en ese sentido.
Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, algunos días fueron muy duros.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:20:00.92,Default,,0000,0000,0000,,En un día, unas 31 personas fueron hospitalizadas.
Dialogue: 0,0:20:01.76,0:20:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenían lesiones como piernas rotas, manos y cabeza abiertas.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Yo personalmente he visto a gente
Dialogue: 0,0:20:08.36,0:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,golpeada en la cara , en la cabeza.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Y tenían miedo de venir inmediatamente.
Dialogue: 0,0:20:14.60,0:20:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Les golpearon un sábado,
Dialogue: 0,0:20:16.44,0:20:19.56,Default,,0000,0000,0000,,y venían a mitad de semana, la semana siguiente.
Dialogue: 0,0:20:19.56,0:20:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque tenían miedo de circular por la ciudad.
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:29.04,Default,,0000,0000,0000,,'¡Hey mavros!' eso es: ¡Oye negro, oye negro!'
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:31.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sé si es Amanecer Dorado?
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Sólo les pregunto: ¿Quién te pegó? Y ellos dicen:
Dialogue: 0,0:20:34.36,0:20:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Gente blanca, vestían ropa negra y llevan las insignias.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:42.40,Default,,0000,0000,0000,,La gente que persigue inmigrantes.
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los ven en la carretera,
Dialogue: 0,0:20:44.64,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,siempre tienen algo, alguna insignia de Amanecer Dorado.
Dialogue: 0,0:20:48.80,0:20:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Y si escuchas sus anuncios en la televisión,
Dialogue: 0,0:20:51.36,0:20:56.20,Default,,0000,0000,0000,,amenazan al pueblo griego que podría estar ayudando
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:21:00.48,Default,,0000,0000,0000,,de cualquier manera, incluso hablando con un inmigrante.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.48,Default,,0000,0000,0000,,A ellos también les amenazan.
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro hermano muerto se llamaba Shehzad Luqman.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Vivía en el barrio de Peristeri durante los últimos cuatro años.
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Iba a trabajar en bicicleta.
Dialogue: 0,0:21:34.80,0:21:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Y le estaban esperando allí. Cuando llegó el,
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:41.80,Default,,0000,0000,0000,,sacaron sus machetes, sus armas
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:45.00,Default,,0000,0000,0000,,y le mataron.
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:10.64,Default,,0000,0000,0000,,En general, los autores de crímenes racistas no suelen ser arrestados.
Dialogue: 0,0:22:10.64,0:22:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese caso fue diferente.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Un taxista fue el testigo de lo que sucedió
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,y llamó a la policía.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Les iba llamando cada minuto.
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahora están en tal sitio, ahora están girando.
Dialogue: 0,0:22:23.64,0:22:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Desde el punto del asesinato hasta la plaza de Syntagma.
Dialogue: 0,0:22:27.44,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Les estaba siguiendo durante 35 o 40 minutos.
Dialogue: 0,0:22:31.76,0:22:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Al final, fueron arrestados en Syntagma.
Dialogue: 0,0:22:36.16,0:22:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Y descubrieron el machete lleno de sangre. Lo llevaban ellos.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.12,Default,,0000,0000,0000,,En la casa de uno de los sospechosos, la policía descubrió también
Dialogue: 0,0:22:47.12,0:22:50.64,Default,,0000,0000,0000,,una serie de armas así como literatura de la organización "Aurora Dorada".
Dialogue: 0,0:22:51.08,0:22:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Aun y así la policía no reconoce que fue un ataque
Dialogue: 0,0:22:54.60,0:23:00.04,Default,,0000,0000,0000,,por motivos racistas y nacionalistas.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca fueron detenidos por las autoridades.
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:07.76,Default,,0000,0000,0000,,El único esfuerzo fue por parte del taxista.
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Una persona muy valiente. Le rindo un homenaje.
Dialogue: 0,0:23:16.76,0:23:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Hay ataques cada día, bajo la luz del sol,
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:21.52,Default,,0000,0000,0000,,en autobuses o en las calles,
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.40,Default,,0000,0000,0000,,donde los ciudadanos griegos intervienen y llaman a la policía
Dialogue: 0,0:23:24.40,0:23:26.60,Default,,0000,0000,0000,,cuando sucede un ataque a un inmigrante.
Dialogue: 0,0:23:26.60,0:23:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero la policía viene y detiene a los inmigrantes
Dialogue: 0,0:23:29.96,0:23:34.36,Default,,0000,0000,0000,,y a veces incluso acosan o detienen a los griegos.
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Siempre, en el sitio que hay un ataque,
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:43.32,Default,,0000,0000,0000,,hay también un vehículo policial o un policía patrullando.
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero fingen que no han visto nada.
Dialogue: 0,0:23:45.32,0:23:48.40,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de un ataque la policía estaba al lado.
Dialogue: 0,0:23:48.40,0:23:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero no hicieron nada, simplemente siguieron hablando.
Dialogue: 0,0:23:51.60,0:23:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Como si no me hubieran visto.
Dialogue: 0,0:23:53.60,0:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un amigo que es negro y trabaja conmigo.
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Un día, un coche paró a su lado de golpe.
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Salieron cuatro personas y le atacaron.
Dialogue: 0,0:24:03.28,0:24:06.36,Default,,0000,0000,0000,,La policía estaba allí, él les estaba llamando.
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ellos estaban simplemente mirando, ni siquiera se movieron.
Dialogue: 0,0:24:08.44,0:24:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Dejaron el coche marcharse.
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Le dijeron: "Lo sentimos, no podemos hacer nada."
Dialogue: 0,0:24:13.04,0:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,No existe responsabilidad por parte de la policía.
Dialogue: 0,0:24:16.32,0:24:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Y tampoco por parte del estado griego.
Dialogue: 0,0:24:18.40,0:24:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Desde la policía y desde el gobierno,
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,tienen una autorización abierta.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hay aquí es un estado que lleva una clara continuidad
Dialogue: 0,0:24:24.60,0:24:28.12,Default,,0000,0000,0000,,con el régimen totalitario del pasado.
Dialogue: 0,0:24:28.12,0:24:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Hay que recordar que Grecia tuvo una dictadura
Dialogue: 0,0:24:31.96,0:24:36.68,Default,,0000,0000,0000,,que oficialmente llegó a su fin el año 1974. Pero luego hubo una trasición
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:40.24,Default,,0000,0000,0000,,y no una ruptura con el estado pos - dictatorial,
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:41.84,Default,,0000,0000,0000,,en el nuevo estado democrático.
Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Cuando cayó la "junta" de los militares, en el año 1974,
Dialogue: 0,0:24:46.40,0:24:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la verdad es que nunca hubo un descarte en el cuerpo policial.
Dialogue: 0,0:24:50.00,0:24:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, en realidad la función de la policía griega
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:55.16,Default,,0000,0000,0000,,no es servir y proteger a los ciudadanos
Dialogue: 0,0:24:55.16,0:24:57.36,Default,,0000,0000,0000,,como debería ser en una sociedad democrática.
Dialogue: 0,0:25:00.88,0:25:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Los fascistas me han pegado varias veces.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero los policías me han pegado muchas veces más,
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:15.12,Default,,0000,0000,0000,,desde el año 1973 y la revuelta contra la dictadura.
Dialogue: 0,0:25:17.80,0:25:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Eran casi las 11 de la mañana
Dialogue: 0,0:25:20.40,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando oímos unas voces desde fuera
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:25.36,Default,,0000,0000,0000,,y descubrimos que eso era
Dialogue: 0,0:25:25.36,0:25:30.08,Default,,0000,0000,0000,,un policía con ropa de cada día y uno con uniforme
Dialogue: 0,0:25:30.08,0:25:32.72,Default,,0000,0000,0000,,pegando a un inmigrante.
Dialogue: 0,0:25:32.72,0:25:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Empezamos a gritar desde las ventanas
Dialogue: 0,0:25:34.76,0:25:37.48,Default,,0000,0000,0000,,cosas como: "Ya está con los ataques racistas!"
Dialogue: 0,0:25:37.48,0:25:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Dentro de un momento llegaron aproximadamente 30 policías
Dialogue: 0,0:25:40.72,0:25:43.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 25 y 30 antidisturbios
Dialogue: 0,0:25:43.00,0:25:44.64,Default,,0000,0000,0000,,viniendo por un lado de la calle
Dialogue: 0,0:25:44.64,0:25:48.76,Default,,0000,0000,0000,,y 15 personas de más viniendo por el otro lado.
Dialogue: 0,0:25:48.76,0:25:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas tarde descubrimos que eran miembros de la organización Amanecer Dorado.
Dialogue: 0,0:25:51.88,0:25:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Llevaron al inmigrante consigo.
Dialogue: 0,0:25:53.96,0:25:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Luego se reunieron fuera de la puerta principal de nuestras oficinas,
Dialogue: 0,0:25:57.72,0:25:59.72,Default,,0000,0000,0000,,y nos empezaron a gritar.
Dialogue: 0,0:25:59.72,0:26:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Al principio decían: "Tenéis que bajar aquí."
Dialogue: 0,0:26:02.08,0:26:06.60,Default,,0000,0000,0000,,y "Les estáis ofreciendo protección a los inmigrantes ilegales y por eso os vamos a arrestar."
Dialogue: 0,0:26:06.60,0:26:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Otros estaban gritando: "No os vamos solamente a arrestar."
Dialogue: 0,0:26:10.52,0:26:14.24,Default,,0000,0000,0000,,"Os vamos a joder!"
Dialogue: 0,0:26:14.28,0:26:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Otros decían: "Os vamos a convertir en jabón."
Dialogue: 0,0:26:16.84,0:26:19.40,Default,,0000,0000,0000,,La consigna fascista y nazi.
Dialogue: 0,0:26:19.40,0:26:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Fue espantoso.
Dialogue: 0,0:26:22.20,0:26:24.52,Default,,0000,0000,0000,,No sólo porque estuvieron allí los fascistas,
Dialogue: 0,0:26:24.52,0:26:27.76,Default,,0000,0000,0000,,sino porque junto con los fascistas había también policías en uniformes.
Dialogue: 0,0:26:27.76,0:26:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Demostrando oficialmente su cargo,
Dialogue: 0,0:26:33.36,0:26:36.08,Default,,0000,0000,0000,,y estando en un estado de delirio,
Dialogue: 0,0:26:36.08,0:26:41.24,Default,,0000,0000,0000,,pegando, gritando, insultando como locos.
Dialogue: 0,0:27:08.72,0:27:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Los policías me preguntaron: "¿Donde están tus papeles?"
Dialogue: 0,0:27:10.68,0:27:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando les dí mis papeles me preguntaron:
Dialogue: 0,0:27:12.44,0:27:15.24,Default,,0000,0000,0000,,"¿Estos son tus papeles?" Y me los cargaron.
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Y me lo enseñaron y dijeron: "Estos nos son unos papeles de verdad."
Dialogue: 0,0:27:19.44,0:27:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo le contesté: "Estos papeles me los habéis dado vosotros."
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Y luego me atacaron, los mismos policías.
Dialogue: 0,0:27:24.32,0:27:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Y me quitaron la camiseta. Estuve allí medio desnudo.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Me miraron y dijeron: "Lleva lo a la comisaría."
Dialogue: 0,0:27:31.12,0:27:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"No tiene papeles."
Dialogue: 0,0:27:32.76,0:27:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Me llevaron a la comisaría aunque tenía papeles.
Dialogue: 0,0:27:35.04,0:27:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Después de nueve horas me dejaron salir.
Dialogue: 0,0:27:38.84,0:27:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos también testimonios de gente
Dialogue: 0,0:27:41.28,0:27:43.92,Default,,0000,0000,0000,,que han sido atacados por la policía.
Dialogue: 0,0:27:44.28,0:27:48.20,Default,,0000,0000,0000,,La policía te pega como si fueras un animal.
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay gente que viene
Dialogue: 0,0:27:51.16,0:27:54.24,Default,,0000,0000,0000,,y que han sido golpeados por las porras policiales.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Omonia es un barrio de Atenas
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:34.28,Default,,0000,0000,0000,,con una gran comunidad de inmigrantes.
Dialogue: 0,0:28:36.08,0:28:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Estaba atravesando Omonia
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:41.72,Default,,0000,0000,0000,,y escuché muchos gritos y chillidos
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:45.48,Default,,0000,0000,0000,,y vi a un inmigrante siendo detenido por dos policías,
Dialogue: 0,0:28:45.48,0:28:48.56,Default,,0000,0000,0000,,con sus caras ocultas por sus bufandas.
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:52.72,Default,,0000,0000,0000,,El inmigrante cayó al suelo y le agarraron por las piernas.
Dialogue: 0,0:28:52.72,0:28:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Llevaba esposas.
Dialogue: 0,0:28:54.24,0:28:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Empezaron a arrastrarle por el suelo.
Dialogue: 0,0:28:56.92,0:29:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Yo saqué mi móvil y empecé a grabar lo todo.
Dialogue: 0,0:29:00.32,0:29:03.56,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento les llamé la atención.
Dialogue: 0,0:29:03.56,0:29:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Me rodearon
Dialogue: 0,0:29:05.80,0:29:09.92,Default,,0000,0000,0000,,y me empezaron a pedir el móvil.
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Luego fui detenido y acabé en la comisaría durante todo aquel día.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Los policías tienen una presencia permanente, revisando documentos y arrestando a la gente.
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.40,Default,,0000,0000,0000,,En una esquina del barrio de Omonia los policías están deteniendo a extranjeros
Dialogue: 0,0:29:28.40,0:29:31.64,Default,,0000,0000,0000,,sospechosos por estar en el país de manera ilegal.
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Los detenidos saludan con la mano a la cámara, intentando acercarse.
Dialogue: 0,0:29:36.12,0:29:37.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Estáis haciendo fotos?
Dialogue: 0,0:29:37.88,0:29:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Somos la prensa.
Dialogue: 0,0:29:39.00,0:29:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero los policías se objetan a la grabación de sus acciones.
Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Vale, pero ¿por qué estás haciendo fotos?
Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Está prohibido, sabes.
Dialogue: 0,0:29:44.84,0:29:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Cierra la cámara, por favor.
Dialogue: 0,0:29:45.76,0:29:49.80,Default,,0000,0000,0000,,La policía no tiene el derecho de impedir la grabación de videos
Dialogue: 0,0:29:49.80,0:29:53.28,Default,,0000,0000,0000,,o las fotos en un espacio público.
Dialogue: 0,0:29:53.28,0:29:54.80,Default,,0000,0000,0000,,No nos dejan.
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:01.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Sois periodistas?
Dialogue: 0,0:30:01.20,0:30:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Si, somos periodistas, de Londres.
Dialogue: 0,0:30:02.32,0:30:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Es ilegal de grabar a la policía.
Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Los policías no tienen el derecho de pedirte los archivos
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:11.84,Default,,0000,0000,0000,,fotográficos de tu tarjeta de memoria o de tu cámara.
Dialogue: 0,0:30:11.84,0:30:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Es totalmente prohibido.
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Si has hecho un vídeo, borralo.
Dialogue: 0,0:30:17.88,0:30:22.56,Default,,0000,0000,0000,,No tienen ningún derecho de tocar a vuestras cámaras.
Dialogue: 0,0:30:22.56,0:30:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Saca tus manos de mi cámara!
Dialogue: 0,0:30:24.72,0:30:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Baja la cámara.
Dialogue: 0,0:30:26.44,0:30:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Tengo el derecho de grabar.
Dialogue: 0,0:30:28.60,0:30:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Saca tu mano de la cámara!
Dialogue: 0,0:30:35.92,0:30:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Unos meses antes sucedió un hecho muy serio,
Dialogue: 0,0:30:38.72,0:30:41.56,Default,,0000,0000,0000,,cuando un grupo de manifestantes, incluyendo mujeres
Dialogue: 0,0:30:41.56,0:30:44.56,Default,,0000,0000,0000,,fueron detenidos, les mantuvieron capturados y les torturaron.
Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Iban en motos, atravesando unas zonas de Atenas
Dialogue: 0,0:30:47.16,0:30:49.32,Default,,0000,0000,0000,,con comunidades importantes de inmigrantes
Dialogue: 0,0:30:49.32,0:30:52.04,Default,,0000,0000,0000,,donde "Aurora Dorada" ha estado aterrorizando a la gente.
Dialogue: 0,0:30:52.04,0:30:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicieron para demostrar que los ciudadanos griegos
Dialogue: 0,0:30:56.36,0:30:59.32,Default,,0000,0000,0000,,están solidarios con los inmigrantes y no aceptamos
Dialogue: 0,0:30:59.32,0:31:03.84,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros vecinos sean acosados y dominados por los neo - nazis.
Dialogue: 0,0:31:14.20,0:31:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Les estaban pegando, dando les bofetadas, escupiendo les encima,
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:19.88,Default,,0000,0000,0000,,les estaban utilizando como ceniceros.
Dialogue: 0,0:31:20.12,0:31:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Cuando fui allí y les vi, estuve conmocionado
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:23.84,Default,,0000,0000,0000,,por lo que veía, por los golpes.
Dialogue: 0,0:31:23.84,0:31:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Estos moretones no pueden ser causados por un solo golpe.
Dialogue: 0,0:31:27.92,0:31:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Son golpes repetidos con varios instrumentos y medios
Dialogue: 0,0:31:32.20,0:31:34.64,Default,,0000,0000,0000,,en las mismas partes del cuerpo.
Dialogue: 0,0:31:34.64,0:31:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso solo puede ocurrir si intentas...
Dialogue: 0,0:31:38.60,0:31:41.44,Default,,0000,0000,0000,,...causar a alguien un daño grave.
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Si intentas torturarlos.
Dialogue: 0,0:31:43.36,0:31:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos dijeron los 15 detenidos
Dialogue: 0,0:31:46.20,0:31:48.80,Default,,0000,0000,0000,,es que los policías que les hicieron estas cosas
Dialogue: 0,0:31:48.80,0:31:51.52,Default,,0000,0000,0000,,declararon abiertamente que son miembros de Amanecer Dorado.
Dialogue: 0,0:31:51.52,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo que me dijeron es que
Dialogue: 0,0:31:53.24,0:31:57.04,Default,,0000,0000,0000,,la cosa mas horrorosa era que otros policías
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:32:01.36,Default,,0000,0000,0000,,lo estaban grabando todo con sus telefonos móviles
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:05.24,Default,,0000,0000,0000,,afirmando que utilizarán estos vídeos y fotos
Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:07.16,Default,,0000,0000,0000,,para mostrarlos a los miembros de Amanecer Dorado.
Dialogue: 0,0:32:07.16,0:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,La afirmación oficial de la policía es que nada similar a esto sucedió.
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que entiendo yo que está ocurriendo ahora
Dialogue: 0,0:32:17.88,0:32:24.76,Default,,0000,0000,0000,,es que "Aurora Dorada" aparece como un tipo de respaldo.
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los pocos respaldos que tiene el estado
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,para imponer el miedo a sus ciudadanos,
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:35.76,Default,,0000,0000,0000,,y para poder continuar existiendo y gobernando como antes.
Dialogue: 0,0:32:35.76,0:32:39.48,Default,,0000,0000,0000,,El miedo no es una opción.
Dialogue: 0,0:32:39.48,0:32:44.40,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene que entender que no hay que tenerles miedo.
Dialogue: 0,0:32:44.40,0:32:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Si los dejamos asustarnos y aterrorizarnos, entonces ellos ganan.
Dialogue: 0,0:32:48.96,0:32:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Eso no debe pasar.
Dialogue: 0,0:32:52.04,0:32:54.80,Default,,0000,0000,0000,,La gente tiene que luchar, la gente tiene que resistir.
Dialogue: 0,0:32:54.80,0:32:56.88,Default,,0000,0000,0000,,El pueblo tiene el poder de hacerlo.
Dialogue: 0,0:32:56.88,0:33:01.24,Default,,0000,0000,0000,,En junio del 2012, Katina Sifakaki de 97 años
Dialogue: 0,0:33:01.24,0:33:04.48,Default,,0000,0000,0000,,encabezó una marcha contra Amanecer Dorado que atravesó Atenas.
Dialogue: 0,0:33:05.44,0:33:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ella luchó contra el fascismo por ptimera vez durante la segunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.52,Default,,0000,0000,0000,,cuando formó parte de la resistencia griega.
Dialogue: 0,0:33:12.08,0:33:20.64,Default,,0000,0000,0000,,La gente estaba unida, dejaron al lado todas sus diferencias.
Dialogue: 0,0:33:24.44,0:33:30.36,Default,,0000,0000,0000,,En Abril del 2012, unas centenas de gente se unieron a una protesta contra Amanecer Dorado.
Dialogue: 0,0:33:30.92,0:33:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Desde entonces, miles de gente han bajado a la calle
Dialogue: 0,0:33:34.04,0:33:36.80,Default,,0000,0000,0000,,para protestar contra los ataques racistas
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:39.88,Default,,0000,0000,0000,,solidarios con los refugiados y los inmigrantes.
Dialogue: 0,0:33:40.08,0:33:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Estos grupos, los antifascistas, la facción de izquierda
Dialogue: 0,0:33:43.80,0:33:47.68,Default,,0000,0000,0000,,es la esperanza de los inmigrantes.
Dialogue: 0,0:33:48.28,0:33:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay una respuesta muy sólida y diversa
Dialogue: 0,0:33:51.36,0:33:53.44,Default,,0000,0000,0000,,la cual no vais a encontrar en los medios de comunicación internacionales.
Dialogue: 0,0:33:53.44,0:33:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Es en un nivel local
Dialogue: 0,0:33:54.52,0:33:57.52,Default,,0000,0000,0000,,en los barrios y las plazas de toda Grecia.
Dialogue: 0,0:33:57.72,0:34:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos vamos a unir y protestar
Dialogue: 0,0:34:00.08,0:34:03.84,Default,,0000,0000,0000,,contra estos trastornados fascistas asesinos.
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.16,Default,,0000,0000,0000,,No les tenemos miedo.
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:09.28,Default,,0000,0000,0000,,La sociedad griega ama a la libertad, es democrática
Dialogue: 0,0:34:09.28,0:34:13.92,Default,,0000,0000,0000,,y una sociedad espontánea.
Dialogue: 0,0:34:31.52,0:34:35.80,Default,,0000,0000,0000,,No hay dinero ni para los servicios más básicos.
Dialogue: 0,0:34:35.80,0:34:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Grecia no tiene dinero para hacer funcionar a los hospitales
Dialogue: 0,0:34:38.88,0:34:40.96,Default,,0000,0000,0000,,o a los jardines de infancia.
Dialogue: 0,0:34:40.96,0:34:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera para la infraestructura más básica
Dialogue: 0,0:34:44.20,0:34:46.84,Default,,0000,0000,0000,,para la vida diaria de la gente.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Los médicos griegos han sido instruidos en una directiva
Dialogue: 0,0:34:51.72,0:34:54.68,Default,,0000,0000,0000,,de no atender a los inmigrantes indocumentados.
Dialogue: 0,0:34:56.80,0:34:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Estuve trabajando en un hospital hace un año
Dialogue: 0,0:34:59.40,0:35:05.16,Default,,0000,0000,0000,,y tuvimos esta directiva pero no la hicimos caso.
Dialogue: 0,0:35:05.16,0:35:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Porque como médicos, hemos prometido de ayudar a la gente.
Dialogue: 0,0:35:09.44,0:35:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos una clínica ambulante.
Dialogue: 0,0:35:11.72,0:35:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Y estaban tratando a gente cerca de una oficina de Amanecer Dorado.
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Ellos salían al balcón y nos decían cosas como
Dialogue: 0,0:35:22.56,0:35:26.52,Default,,0000,0000,0000,,"iremos a por vosotros, los médicos!"
Dialogue: 0,0:35:26.52,0:35:29.40,Default,,0000,0000,0000,,En muchos medios de comunicación internacionales, Amanecer Dorado
Dialogue: 0,0:35:29.40,0:35:32.60,Default,,0000,0000,0000,,se presenta de una manera tal vez anti - sistémica.
Dialogue: 0,0:35:32.60,0:35:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Como un partido que intenta provocar un tipo de ruptura
Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:37.84,Default,,0000,0000,0000,,un tipo de cambio radical
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mientras en realidad son la continuación
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:44.68,Default,,0000,0000,0000,,de las políticas ya establecidas, pero con otros medios.
Dialogue: 0,0:35:44.68,0:35:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Antes de las últimas elecciones, escuchabas por ejemplo a los discursos de Samaras
Dialogue: 0,0:35:48.88,0:35:53.44,Default,,0000,0000,0000,,diciendo incluso cosas como: "Hay que limpiar Grecia de los inmigrantes".
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Términos que hacen referencia a la limpieza étnica
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:01.32,Default,,0000,0000,0000,,que es precisamente el tipo de lenguaje que "Aurora Dorada" está utilizando.
Dialogue: 0,0:36:01.32,0:36:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Cuando por ejemplo Samaras decía:
Dialogue: 0,0:36:03.44,0:36:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Tenemos que limpiar las calles de los inmigrantes"
Dialogue: 0,0:36:06.20,0:36:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Amanecer Dorado salía a la calle y empezaba a pegar a inmigrantes.
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:15.20,Default,,0000,0000,0000,,La elección de palabras del primer ministro "limpiar a las calles"
Dialogue: 0,0:36:15.20,0:36:19.68,Default,,0000,0000,0000,,dibuja un paralela directa entre los inmigrantes y la suciedad o la basura.
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Hablando de los inmigrantes con términos de enfermedades,
Dialogue: 0,0:36:23.60,0:36:26.32,Default,,0000,0000,0000,,desastres naturales o infestaciones,
Dialogue: 0,0:36:26.32,0:36:30.44,Default,,0000,0000,0000,,lleva el mensaje implícito que son una amenaza para la sociedad.
Dialogue: 0,0:36:32.24,0:36:35.12,Default,,0000,0000,0000,,La gente se está mudando, están desesperados
Dialogue: 0,0:36:35.12,0:36:38.24,Default,,0000,0000,0000,,a causa de las violaciones de los derechos humanos,
Dialogue: 0,0:36:38.24,0:36:41.48,Default,,0000,0000,0000,,a causa de la pobreza, del cambio climático.
Dialogue: 0,0:36:41.48,0:36:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Por todas estas razones la gente se está desplazando.
Dialogue: 0,0:36:46.36,0:36:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Entro en un país y me dan un papel:
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:53.08,Default,,0000,0000,0000,,"Dentro de treinta días tienes que marcharte del país."
Dialogue: 0,0:36:53.60,0:36:56.32,Default,,0000,0000,0000,,No sé donde ir después de treinta días.
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Debería irme, volver a Somalia.
Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Tuvimos alrededor de diez personas proviniendo
Dialogue: 0,0:37:04.60,0:37:07.76,Default,,0000,0000,0000,,de Irán, Afganistán, o Iraq en 2000.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora son miles.
Dialogue: 0,0:37:10.00,0:37:12.76,Default,,0000,0000,0000,,No es una cosa que sucedió por accidente.
Dialogue: 0,0:37:12.76,0:37:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No les dejamos otra opción en sus países, por eso han venido aquí.
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:19.60,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de ellos en realidad no querían venir a Grecia.
Dialogue: 0,0:37:19.60,0:37:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría estar en cualquier otro país, mejor que este.
Dialogue: 0,0:37:24.04,0:37:26.12,Default,,0000,0000,0000,,No somos animales, somos seres humanos.
Dialogue: 0,0:37:26.12,0:37:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos caminar, comer y hablar.
Dialogue: 0,0:37:28.64,0:37:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Por eso ahora os ruego a los dos
Dialogue: 0,0:37:31.64,0:37:34.68,Default,,0000,0000,0000,,o a cualquier que nos vea en este vídeo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pedimos que nos dejen irnos, por favor!