1
00:00:00,362 --> 00:00:02,577
Một trong những từ 
mà tôi thích

2
00:00:02,577 --> 00:00:05,808
trong từ điển Oxford là
"snollygoster".

3
00:00:05,808 --> 00:00:11,509
Vì nó nghe ngồ ngộ.

4
00:00:11,509 --> 00:00:16,649
Snollygoster nghĩa là

5
00:00:16,649 --> 00:00:22,256
"một chính trị gia không trung thực."

6
00:00:22,256 --> 00:00:23,813
Vào thế kỷ 19,

7
00:00:23,813 --> 00:00:25,962
một nhà báo đã định nghĩa 
khái niệm này hay hơn,

8
00:00:25,962 --> 00:00:29,654
"Một snollygoster là
kẻ tìm kiếm sự nghiệp chính trị

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,367
bất chấp đảng phái,
cương lĩnh hoặc nguyên tắc,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,093
là kẻ, khi thắng,

11
00:00:32,093 --> 00:00:32,819
đã thắng bởi sức mạnh thuần túy

12
00:00:32,819 --> 00:00:33,425
của tài bốc giời ba hoa sáo rỗng."

13
00:00:33,425 --> 00:00:33,694
(Cười)

14
00:00:33,694 --> 00:00:33,963
Giờ tôi cũng không biết 
"talknophical" nghĩa là gì.

15
00:00:33,963 --> 00:00:34,233
Tôi cho là nó là chuyện câu chữ.

16
00:00:34,233 --> 00:00:34,639
Cần hiểu rằng từ ngữ 
là tâm điểm của chính trị,

17
00:00:34,639 --> 00:00:37,675
và các nhà chính trị biết
họ phải kiểm soát ngôn từ

18
00:00:37,675 --> 00:00:41,534
Phải đến năm 1771,

19
00:00:41,534 --> 00:00:44,367
Nghị Viện Anh mới cho phép 
các báo tường thuật lại

20
00:00:44,367 --> 00:00:48,911
chính xác những từ được nói ra 
khi tranh luận tại nghị trường.

21
00:00:48,911 --> 00:00:52,105
Và điều này có được 
nhờ vào sự dũng cảm

22
00:00:52,105 --> 00:00:54,534
của một người có tên khác thường
là Brass Crosby,

23
00:00:54,534 --> 00:00:57,865
người đã cả gan 
chống lại Nghị viện.

24
00:00:57,865 --> 00:00:59,767
Và ông đã bị nhốt 
vào tòa tháp London

25
00:00:59,767 --> 00:01:01,710
và bị bỏ tù,

26
00:01:01,710 --> 00:01:02,967
nhưng ông rất dũng cảm,

27
00:01:02,967 --> 00:01:05,799
dũng cảm để đương đầu với họ,

28
00:01:05,799 --> 00:01:08,327
và cuối cùng, nhờ sự ủng hộ rộng rãi 
của người dân London ông đã thắng.

29
00:01:08,327 --> 00:01:11,071
Và chỉ vài năm sau đó,

30
00:01:11,071 --> 00:01:13,575
chúng ta thấy tài liệu lưu trữ ghi lại 
sự xuất hiện lần đầu tiên của cụm từ

31
00:01:13,575 --> 00:01:15,959
"rắn như đồng."

32
00:01:15,959 --> 00:01:18,671
Hầu hết mọi người nghĩ rằng
người ta nói về kim loại

33
00:01:18,671 --> 00:01:20,607
Nhưng không phải. 
Đó là nói về người đấu tranh

34
00:01:20,607 --> 00:01:22,575
cho tự do báo chí.

35
00:01:22,575 --> 00:01:25,551
Để cho các bạn thấy

36
00:01:25,551 --> 00:01:27,127
từ ngữ và chính trị 
quan hệ với nhau ra sao,

37
00:01:27,127 --> 00:01:29,679
tôi muốn đưa mọi người 
trở lại nước Mỹ,

38
00:01:29,679 --> 00:01:32,279
ngay sau khi giành được độc lập.

39
00:01:32,279 --> 00:01:34,758
Và họ phải đối mặt với câu hỏi:

40
00:01:34,758 --> 00:01:36,735
sẽ gọi George Washington, 
người lãnh đạo của họ, là gì?

41
00:01:36,735 --> 00:01:39,631
Họ không biết.

42
00:01:39,631 --> 00:01:40,990
Người đứng đầu một nước cộng hòa 
được gọi là gì?

43
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
Điều này được tranh luận 
ở Nghị viện trong nhiều năm.

44
00:01:43,869 --> 00:01:47,104
Và có nhiều ý kiến được đề xuất,

45
00:01:47,104 --> 00:01:49,472
các ý kiến xem ra đều có lý.

46
00:01:49,472 --> 00:01:50,929
Một vài người muốn gọi ông là

47
00:01:50,929 --> 00:01:52,558
Thẩm phán trưởng Washington

48
00:01:52,558 --> 00:01:55,007
và người khác, Hoàng thân George Washington.

49
00:01:55,007 --> 00:01:57,457
người khác nữa, Người bảo vệ Tự do 
cho người dân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

50
00:01:57,457 --> 00:02:04,486
Kêu quá.

51
00:02:04,486 --> 00:02:06,064
Một số người chỉ muốn 
gọi ông là Vua.

52
00:02:06,064 --> 00:02:08,599
Họ nghĩ rằng cái tên ấy đã được 
lịch sử thử thách và kiểm nghiệm.

53
00:02:08,599 --> 00:02:10,095
Cả khi không có chế độ quân chủ,

54
00:02:10,095 --> 00:02:11,591
họ nghĩ rằng có thể 
trở thành vị vua được dân bầu

55
00:02:11,591 --> 00:02:13,425
trong một nhiệm kỳ nhất định.

56
00:02:13,425 --> 00:02:15,215
Và, bạn biết đấy, 
có khi thế cũng nên.

57
00:02:15,215 --> 00:02:16,744
Tất cả mọi người 
thực sự đã chán ngấy

58
00:02:16,744 --> 00:02:19,327
vì cuộc tranh cãi 
đã kéo dài ba tuần

59
00:02:19,327 --> 00:02:21,207
Tôi đã đọc nhật kí 
của một Thượng Nghị sĩ tội nghiệp,

60
00:02:21,207 --> 00:02:22,855
ông cứ ghi trở đi trở lại,
"Vẫn là về chủ đề này."

61
00:02:22,855 --> 00:02:25,374
Và lí do cho sự trì hoãn 
và nhàm chán này là

62
00:02:25,374 --> 00:02:28,367
Hạ Viện đã chống lại Thượng Viện.

63
00:02:28,367 --> 00:02:31,359
Hạ Viện không muốn Washington

64
00:02:31,359 --> 00:02:34,624
say đắm trong quyền lực.

65
00:02:34,624 --> 00:02:35,546
Họ không muốn gọi ông là Vua


66
00:02:35,546 --> 00:02:36,468
e rằng ông, hoặc người kế thừa ông
lên mình kiêu ngạo.

67
00:02:36,468 --> 00:02:37,390
họ muốn dành cho ông 
danh hiệu khiêm nhường nhất,

68
00:02:37,390 --> 00:02:40,559
cảm động nhất 
mà họ có thể nghĩ ra.

69
00:02:40,559 --> 00:02:43,744
Danh hiệu đó là "Tổng thống."

70
00:02:43,744 --> 00:02:46,631
Tổng thống. Họ không nghĩ ra danh hiệu đó, 
nó đã có trước đó,

71
00:02:46,631 --> 00:02:53,024
nhưng nó chỉ có nghĩa 
người chủ tọa một cuộc họp.

72
00:02:53,024 --> 00:02:55,830
Như chủ tịch ban hội thẩm
của một phiên tòa.

73
00:02:55,830 --> 00:02:58,927
Và nó không oai hơn gì mấy

74
00:02:58,927 --> 00:03:00,944
so với chức "chủ tịch ban hội thẩm" 
hay "đốc công"

75
00:03:00,944 --> 00:03:02,434
Có một vài tổng thống 
lãnh đạo các hội đồng thuộc địa nhỏ

76
00:03:02,434 --> 00:03:04,607
và một số chính phủ, 
nhưng đó không phải là chức danh.

77
00:03:04,607 --> 00:03:07,273
Và đó là lí do vì sao 
Thượng Viện phản đối.

78
00:03:07,273 --> 00:03:10,679
Họ nói, chuyện nực cười, 
ai lại gọi ông ấy là Tổng thống.

79
00:03:10,679 --> 00:03:12,624
Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, 
gặp quan chức nước ngoài.

80
00:03:12,624 --> 00:03:16,424
Và ai sẽ nể trọng ông

81
00:03:16,424 --> 00:03:19,775
nếu ông mang 
một danh hiệu ngớ ngẩn

82
00:03:19,775 --> 00:03:21,614
như "Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kì"?

83
00:03:21,614 --> 00:03:23,424
Sau ba tuần tranh cãi, cuối cùng

84
00:03:23,424 --> 00:03:27,519
Thượng Viện không thể chống lại nữa.

85
00:03:27,519 --> 00:03:31,335
Thay vào đó, họ đồng ý sử dụng 
danh hiệu "Tổng thống"

86
00:03:31,335 --> 00:03:35,043
nhưng họ muốn nói rõ

87
00:03:35,043 --> 00:03:40,250
rằng họ hoàn toán không đồng ý,

88
00:03:40,250 --> 00:03:43,682
xét từ sự tôn trọng đúng mực 
với ý kiến và hành xử của các quốc gia văn minh,

89
00:03:43,682 --> 00:03:46,510
dù dưới thể chế cộng hòa hay quân chủ

90
00:03:46,510 --> 00:03:52,240
đều tuân theo tập quán 
dành danh hiệu trang trọng,

91
00:03:52,240 --> 00:03:56,031
cho Thẩm Phán Toàn Quyền,

92
00:03:56,031 --> 00:03:57,940
chứ không phải là 
Tổng Thống chết tiệt -

93
00:03:57,940 --> 00:04:02,269
và trong quan hệ 
với các quốc gia khác,

94
00:04:02,269 --> 00:04:04,419
người đứng đầu 
của nhân dân Hoa Kỳ

95
00:04:04,419 --> 00:04:08,128
sẽ không lâm vào tình trạng nguy hiểm
gây ra bởi cái tên lập dị kỳ cục,

96
00:04:08,128 --> 00:04:12,171
nghĩa là, chúng ta không muốn người khác
nhìn mình như kẻ ngây ngô lập dị.

97
00:04:12,171 --> 00:04:15,829
Bạn có thể học được 
ba điều thú vị từ đây.

98
00:04:15,829 --> 00:04:19,589
Thứ nhất, 
đây cũng là điều mà tôi thích,

99
00:04:19,589 --> 00:04:22,731
theo như những gì tôi hiểu được,

100
00:04:22,731 --> 00:04:25,109
Thượng Viện chưa bao giờ chính thức 
công nhận danh hiệu Tổng thống.

101
00:04:25,109 --> 00:04:27,549
Barack Obama, Tổng thống Obama, 
hiện bây giờ cũng còn phải chờ đợi,

102
00:04:27,549 --> 00:04:32,860
cho Thượng Viện hành động.

103
00:04:32,860 --> 00:04:35,931
Điều thứ hai 
bạn có thể học được

104
00:04:35,931 --> 00:04:39,794
là khi một chính phủ nói rằng 
đây là một biện pháp tạm thời,

105
00:04:39,794 --> 00:04:41,666
(Cười)

106
00:04:41,666 --> 00:04:44,185
bạn có thể sẽ phải đợi 
thêm 223 năm nữa.

107
00:04:44,185 --> 00:04:47,543
Điều thứ ba 
bạn có thể học được

108
00:04:47,543 --> 00:04:52,408
đây mới là điều
đặc biệt quan trọng,

109
00:04:52,408 --> 00:04:53,888
và là điều các bạn đừng quên,

110
00:04:53,888 --> 00:04:55,336
là ngày nay danh hiệu này, 
Tổng thống Hoa Kỳ,

111
00:04:55,336 --> 00:04:57,097
nghe không hề khiêm nhường, 
đúng không?

112
00:04:57,097 --> 00:05:01,835
Ông ấy có trong tay

113
00:05:01,835 --> 00:05:06,159
hơn 5000 đầu đạn hạt nhân

114
00:05:06,159 --> 00:05:09,172
và nền kinh tế lớn nhất thế giới

115
00:05:09,172 --> 00:05:11,440
cộng với các hàng không mẫu hạm 
cùng tất cả các thể loại hàng.

116
00:05:11,440 --> 00:05:13,689
Thực tế và lịch sử đã ban cho 
danh hiệu đó sự vinh quang.

117
00:05:13,689 --> 00:05:17,398
Chính vì vậy mà Thượng viện 
cuối cùng đã thắng.

118
00:05:17,398 --> 00:05:24,241
Họ có được danh hiệu 
của sự kính trọng.

119
00:05:24,241 --> 00:05:26,073
Thượng viên có nỗi lo khác
đó là sự lập dị của chức danh,

120
00:05:26,073 --> 00:05:28,585
công nhận, nó đã từng kì quặc.

121
00:05:28,585 --> 00:05:31,913
Nhưng giờ, liệu ban có biết 
bao nhiêu nước có tổng thống không?

122
00:05:31,913 --> 00:05:33,952
Một trăm bốn mươi bảy.

123
00:05:33,952 --> 00:05:36,571
Bởi vì người ta muốn 
nghe cho nó oách như ai,

124
00:05:36,571 --> 00:05:39,169
như một người 
có 5000 đầu đạn hạt nhân và v.v.

125
00:05:39,169 --> 00:05:40,833
Thế là, cuối cùng,
Thượng viện đã thắng

126
00:05:40,833 --> 00:05:45,673
Hạ viện đã thua,

127
00:05:45,673 --> 00:05:48,257
bởi không ai cảm thấy khiêm nhường

128
00:05:48,257 --> 00:05:52,249
nếu giờ có người bảo họ

129
00:05:52,249 --> 00:05:54,665
anh là Tổng thống Hoa Kỳ.

130
00:05:54,665 --> 00:05:56,297
Đây là bài học quan trọng 
mà các bạn nhận được hôm nay

131
00:05:56,297 --> 00:06:00,881
và tôi muốn các bạn ghi nhớ.

132
00:06:00,881 --> 00:06:03,273
Các chính trị gia chọn từ ngữ 
và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế

133
00:06:03,273 --> 00:06:04,817
và kiểm soát thực tế, 
nhưng thực ra,

134
00:06:04,817 --> 00:06:07,881
thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn

135
00:06:07,881 --> 00:06:11,332
là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

136
00:06:11,332 --> 00:06:13,953
Cảm ơn các bạn rất nhiều.