WEBVTT

00:00:00.362 --> 00:00:03.477
Jedna od mojih omiljenih reči
u okfordskom rečniku

00:00:03.477 --> 00:00:06.138
engleskog jezika je "snollygoster".

00:00:06.138 --> 00:00:07.559
Zato što zvuči tako dobro.

00:00:07.559 --> 00:00:09.304
Značenje reči snoligoster je

00:00:09.304 --> 00:00:11.769
neiskren političar.

00:00:11.769 --> 00:00:13.407
Međutim, postojao je u 19. veku

00:00:13.407 --> 00:00:16.015
urednik novina koji ju je
definisao još bolje, rekavši:

00:00:16.015 --> 00:00:19.046
"Snoligoster je osoba koja traži fotelju

00:00:19.046 --> 00:00:22.231
bez obzira na stranku,
ideologiju ili principe,

00:00:22.231 --> 00:00:23.813
i koja, kada pobedi,

00:00:23.813 --> 00:00:25.962
zadržava mesto pukom snagom

00:00:25.962 --> 00:00:29.654
ogromnog ludog filozofiranja."

NOTE Paragraph

00:00:29.654 --> 00:00:31.367
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:31.367 --> 00:00:33.224
Nemam pojma šta znači "talknophical".

00:00:33.224 --> 00:00:35.069
Ima veze s rečima, pretpostavljam.

00:00:35.069 --> 00:00:37.675
Ali je veoma važno
da su reči u centru politike,

00:00:37.675 --> 00:00:41.534
i svi političari znaju da moraju
da kontrolišu jezik.

NOTE Paragraph

00:00:41.534 --> 00:00:44.367
Na primer sve do 1771.

00:00:44.367 --> 00:00:48.911
britanski parlament nije dozvoljavao
novinama da prenesu

00:00:48.911 --> 00:00:52.105
tačne reči koje su izgovorene
u debatnoj sali.

00:00:52.105 --> 00:00:54.534
I sve se svodilo na hrabrost

00:00:54.534 --> 00:00:57.865
čoveka neobičnog imena, Bras Krozbi,

00:00:57.865 --> 00:00:59.767
koji se suprotstavio Parlamentu.

00:00:59.767 --> 00:01:01.710
I bio je bačen u tamnicu Londonske kule

00:01:01.710 --> 00:01:02.967
i zatočen,

00:01:02.967 --> 00:01:05.799
ali je bio dovoljno hrabar,

00:01:05.799 --> 00:01:08.327
dovoljno hrabar da im se suprotstavi,

00:01:08.327 --> 00:01:11.421
i na kraju, imao je toliku podršku
građana Londona da je pobedio.

00:01:11.421 --> 00:01:13.575
Nekoliko godina kasnije,

00:01:13.575 --> 00:01:15.959
imamo prvu zabeleženu upotrebu fraze

00:01:15.959 --> 00:01:18.671
"hrabar kao mesing (bras)"

00:01:18.671 --> 00:01:20.607
Većina ljudi misli da se radi o metalu.

00:01:20.607 --> 00:01:21.931
Ali to nije tačno.

00:01:21.931 --> 00:01:25.551
Radi se o borcu za slobodu štampe.

NOTE Paragraph

00:01:25.551 --> 00:01:27.127
Kako bih vam zaista pokazao

00:01:27.127 --> 00:01:29.679
kako međusobno deluju reči i politika,

00:01:29.679 --> 00:01:32.279
želim da vas odvedem natrag u SAD

00:01:32.279 --> 00:01:34.758
nakon dobijanja nezavisnosti.

00:01:34.758 --> 00:01:36.735
Morali su da se suoče sa pitanjem

00:01:36.735 --> 00:01:39.631
kako zvati Džordža Vašingtona,
njihovog vođu.

00:01:39.631 --> 00:01:40.990
Nisu znali.

00:01:40.990 --> 00:01:43.869
Kako zvati vođu republikanske države?

NOTE Paragraph

00:01:43.869 --> 00:01:47.104
O ovome se dugo vodila debata u Kongresu.

00:01:47.104 --> 00:01:49.472
I bilo je raznoraznih predloga u igri,

00:01:49.472 --> 00:01:50.929
koji su mogli biti prihvaćeni.

00:01:50.929 --> 00:01:52.558
Neki su želeli da ga zovu

00:01:52.558 --> 00:01:55.007
Glavni magistrat Vašington,

00:01:55.007 --> 00:01:57.457
a drugi, Njegovo visočanstvo
Džordž Vašington,

00:01:57.457 --> 00:02:04.476
a neki, Zaštitnik
sloboda naroda SAD Vašington.

00:02:04.486 --> 00:02:06.064
Nije tako zvučno.

00:02:06.064 --> 00:02:08.369
Neki ljudi su prosto želeli
da ga zovu kraljem.

00:02:08.369 --> 00:02:10.095
Mislili su da se to pokazalo dobrim.

00:02:10.095 --> 00:02:11.591
To čak nije bilo monarhijski,

00:02:11.591 --> 00:02:13.425
mislili su da možete biti

00:02:13.425 --> 00:02:15.215
izabrani za kralja na određeno vreme.

00:02:15.215 --> 00:02:16.744
Da znate, moglo je da upali.

NOTE Paragraph

00:02:16.744 --> 00:02:19.197
Svi su poludeli od dosade, zapravo,

00:02:19.197 --> 00:02:21.117
jer je ova rasprava trajala tri nedelje.

00:02:21.117 --> 00:02:23.135
Čitao sam dnevnik jednog jadnog senatora,

00:02:23.135 --> 00:02:25.524
koji je sve vreme ponavljao:
"Još uvek ista tema."

00:02:25.524 --> 00:02:28.367
A razlog odlaganja i dosade je taj

00:02:28.367 --> 00:02:31.359
da je Predstavnički dom bio protiv Senata.

00:02:31.359 --> 00:02:34.624
Predstavnički dom nije želeo da Vašingtona

00:02:34.624 --> 00:02:35.828
obuzme moć.

00:02:35.828 --> 00:02:37.390
Nisu želeli da ga zovu kraljem

00:02:37.390 --> 00:02:40.559
za slučaj da njemu ili njegovim
naslednicima nešto padne napamet.

NOTE Paragraph

00:02:40.559 --> 00:02:43.744
Te su hteli da mu daju
najponizniju, najoskudniju,

00:02:43.744 --> 00:02:46.631
najpatetičniju titulu
koju su mogli da smisle.

00:02:46.631 --> 00:02:50.603
I ta titula je bila "predsednik".

00:02:53.024 --> 00:02:55.830
Predsednik. Nisu izmislili titulu,
ona je već postojala,

00:02:55.830 --> 00:02:58.927
ali je označavala nekog
ko predsedava sastankom.

00:02:58.927 --> 00:03:00.804
Nešto kao glavni sudija.

00:03:00.804 --> 00:03:02.434
A nije ni imala veću grandioznost

00:03:02.434 --> 00:03:04.607
od termina "glavni" ili "nadležni".

00:03:04.607 --> 00:03:07.273
Postojali su retki predsednici
malih kolonijalnih saveta

00:03:07.273 --> 00:03:10.679
i delova vlasti, ali zapravo
nije bila nikakva titula.

NOTE Paragraph

00:03:10.679 --> 00:03:12.624
Zato se Senat pobunio protiv toga.

00:03:12.624 --> 00:03:15.954
Rekli su: "To je smešno,
ne možete ga zvati predsednikom!"

00:03:15.954 --> 00:03:20.015
"Ovaj čovek treba da potpisuje sporazume
i sastaje se stranim velikodostojnicima."

00:03:20.015 --> 00:03:21.614
I ko će ga shvatiti ozbiljno

00:03:21.614 --> 00:03:23.424
ako ima malu smešnu titulu

00:03:23.424 --> 00:03:26.599
kao što je predsednik SAD?

NOTE Paragraph

00:03:27.519 --> 00:03:30.609
Posle tronedeljne rasprave, na kraju

00:03:31.335 --> 00:03:34.279
Senat nije popustio.

00:03:35.043 --> 00:03:40.250
Umesto toga, pristali su da koriste
titulu presednika, za sada,

00:03:40.250 --> 00:03:43.682
ali su želeli da se zabeleži

00:03:43.682 --> 00:03:46.510
da se ne slažu sa tim

00:03:46.510 --> 00:03:52.240
iz dužnog poštovanja prema mišljenjima
i običajima civilizovanih nacija,

00:03:52.240 --> 00:03:56.031
bilo da su republike
ili monarhije po uređenju,

00:03:56.031 --> 00:03:57.940
čiji je običaj prihvatanje,

00:03:57.940 --> 00:04:02.269
kroz kancelariju Glavnog magistrata,
titule za poštovanje,

00:04:02.269 --> 00:04:04.419
a ne prokleti predsednik,

00:04:04.419 --> 00:04:08.128
i da u saradnji sa stranim državama,

00:04:08.128 --> 00:04:12.171
visočanstvo naroda SAD

00:04:12.171 --> 00:04:15.829
neće biti izloženo riziku
zbog izgleda jednostavnosti,

00:04:15.829 --> 00:04:19.589
tj. ne želimo da izgledamo
kao prokleti čudaci.

NOTE Paragraph

00:04:19.589 --> 00:04:22.731
Iz ovoga možete saznati
tri zanimljive stvari.

00:04:22.731 --> 00:04:25.109
Pre svega, i ovo mi je omiljeno,

00:04:25.109 --> 00:04:27.549
je da, koliko sam bio
u mogućnosti da saznam,

00:04:27.549 --> 00:04:32.860
Senat nikada nije formalno
prihvatio titulu predsednika.

00:04:32.860 --> 00:04:35.931
Barak Obama, predsednik Obama,
je tu na određeno vreme

00:04:35.931 --> 00:04:39.794
čekajući da se Senat baci na posao.

00:04:39.794 --> 00:04:41.666
Druga stvar koju možete naučite je da

00:04:41.666 --> 00:04:44.185
kada vlada kaže da je nešto
privremena mera -

00:04:44.185 --> 00:04:47.543
(Smeh)

00:04:47.543 --> 00:04:52.408
još uvek možete čekati i posle 223 godine.

NOTE Paragraph

00:04:52.408 --> 00:04:54.038
A treća stvar koju možete saznati,

00:04:54.038 --> 00:04:55.336
i ovo mi je vrlo važno,

00:04:55.336 --> 00:04:57.807
ovo je poenta s kojom želim da završim,

00:04:57.807 --> 00:05:01.835
je da titula presednika
Sjedinjenih Američkih Država

00:05:01.835 --> 00:05:06.159
ne zvuči tako skromno ovih dana, zar ne?

00:05:06.159 --> 00:05:09.172
Ima neke veze s nešto preko 5.000

00:05:09.172 --> 00:05:11.440
nuklearnih bojnih glava
koje ima na raspolaganju

00:05:11.440 --> 00:05:13.689
i najvećom ekonomijom na svetu,

00:05:13.689 --> 00:05:17.398
flotom dronova i sličnim stvarima.

00:05:17.398 --> 00:05:23.257
Stvarnost i istorija su obogatili
tu titulu grandioznošću.

00:05:24.241 --> 00:05:26.073
Tako da je na kraju pobedio Senat.

00:05:26.073 --> 00:05:28.585
Dobili su svoju titulu za poštovanje.

00:05:28.585 --> 00:05:31.913
Takođe, druga briga Senata,
pojava jednostavnosti,

00:05:31.913 --> 00:05:33.952
pa, tada je bila jedinstvena.

00:05:33.952 --> 00:05:36.571
A sada, znate li koliko nacija
ima predsednika?

00:05:36.571 --> 00:05:39.079
Sto četrdeset i sedam.

00:05:39.079 --> 00:05:40.833
I sve to zato što žele da zvuče kao

00:05:40.833 --> 00:05:44.807
čovek koji ima 5.000
nuklearnih bojnih glava, itd.

NOTE Paragraph

00:05:45.673 --> 00:05:48.257
Dakle, na kraju je Senat pobedio,

00:05:48.257 --> 00:05:52.249
a Predstavnički dom izgubio,

00:05:52.249 --> 00:05:54.665
jer niko se neće osećati tako skromno

00:05:54.665 --> 00:05:56.297
kada mu budu rekli da je sada

00:05:56.297 --> 00:06:00.589
predsednik Sjedinjenih Američkih Država.

00:06:00.881 --> 00:06:03.163
I to je važna lekcija
koju danas možete naučiti,

00:06:03.163 --> 00:06:05.007
i ona s kojom želim da vas ostavim.

00:06:05.007 --> 00:06:07.881
Političari biraju reči i koriste ih
da oblikuju stvarnost,

00:06:07.881 --> 00:06:11.332
da kontrolišu stvarnost, ali u stvari,

00:06:11.332 --> 00:06:13.953
stvarnost menja reči mnogo više

00:06:13.953 --> 00:06:16.536
nego što reči mogu da promene stvarnost.

NOTE Paragraph

00:06:16.536 --> 00:06:18.216
Hvala vam mnogo.