1
00:00:00,362 --> 00:00:02,577
옥스포드 영어 사전에서 제가 가장 좋아하는 단어는

2
00:00:02,577 --> 00:00:06,138
"악덕 정객(snollygoster)"이라는 단어입니다.

3
00:00:06,138 --> 00:00:07,559
발음이 재미있기 때문이죠.

4
00:00:07,559 --> 00:00:09,304
이 단어가 뜻하는 바는

5
00:00:09,304 --> 00:00:12,159
"정직하지 못한 정치인"이죠.

6
00:00:12,159 --> 00:00:13,407
19세기 신문 편집자 가운데는

7
00:00:13,407 --> 00:00:16,015
이 단어를 훨씬 더 좋게, 
이렇게 평가한 사람도 있긴 합니다.

8
00:00:16,015 --> 00:00:19,046
."스널리고스터는 정당이나, 정치 상황, 원칙과는 상관없이

9
00:00:19,046 --> 00:00:22,231
선거에서 이길 수만 있다면

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,813
기념비적인 토크노피칼 어슘넌시(talknophical assumnancy)의 힘에 따라
* talknophical assumnancy : 사전에 없는 단어로 말도 안된다는 의미로 만들어 낸 단어. 말도 안되는 말로 사람들을 현혹시킨다 정도의 의역.

11
00:00:23,813 --> 00:00:25,962
거기에 누가 있건

12
00:00:25,962 --> 00:00:29,654
달려가 공직을 좇는 사람이다."라고요.

13
00:00:29,654 --> 00:00:31,367
(웃음)

14
00:00:31,367 --> 00:00:33,224
저는 여기서 "토크노피컬(talknophical)"이란 단어가 
무엇을 의미하는지 모릅니다.

15
00:00:33,224 --> 00:00:34,639
뭔가 뜻이 있는 말이겠죠.

16
00:00:34,639 --> 00:00:37,675
중요한 것은 말이 정치의 중심에 자리한다는 점입니다.

17
00:00:37,675 --> 00:00:41,534
모든 정치인들은 말을 조절하고 잘 해야 한다는 걸 
알고 있어요.

18
00:00:41,534 --> 00:00:44,367
예를 들어 보자면, 1771년 부터

19
00:00:44,367 --> 00:00:48,911
영국 의회는 토론장에서 사용된 단어를

20
00:00:48,911 --> 00:00:52,105
있는 그대로 보도할 수 있도록 했습니다.

21
00:00:52,105 --> 00:00:54,534
이것은 사실, 브라스 크로스비라는 비범한 사람의

22
00:00:54,534 --> 00:00:57,865
용감함 덕분이었습니다.

23
00:00:57,865 --> 00:00:59,767
그는 의회의 인기인이었죠.

24
00:00:59,767 --> 00:01:01,710
이 사람은 런던 타워로 보내져

25
00:01:01,710 --> 00:01:02,967
투옥되었는데,

26
00:01:02,967 --> 00:01:05,799
굉장히 용감했어요.

27
00:01:05,799 --> 00:01:08,327
사람들의 인기를 끌 만큼 용감해서

28
00:01:08,327 --> 00:01:11,071
결국에는 런던에서 대단한 지지를 얻어 승리합니다.

29
00:01:11,071 --> 00:01:13,575
몇 년도 지나지 않아

30
00:01:13,575 --> 00:01:15,959
"브라스만큼 대담한"이라는 표현을 처음으로 사용한

31
00:01:15,959 --> 00:01:18,671
기록이 있습니다.

32
00:01:18,671 --> 00:01:20,607
많은 사람들이 그것은 원칙에 충실했던 것이라고 
생각하는데

33
00:01:20,607 --> 00:01:22,575
그렇지 않습니다. 그건 언론의 자유를 쟁취하려고

34
00:01:22,575 --> 00:01:25,551
운동가의 역할에 충실한 거에요.

35
00:01:25,551 --> 00:01:27,127
말과 정치가 어떻게 상호작용하는지

36
00:01:27,127 --> 00:01:29,679
여러분들께 보여드리기 위해

37
00:01:29,679 --> 00:01:32,279
독립 직후 미국의 경우로

38
00:01:32,279 --> 00:01:34,758
되돌아 가보려고 합니다.

39
00:01:34,758 --> 00:01:36,735
사람들은 자신들의 지도자인 죠지 워싱톤을

40
00:01:36,735 --> 00:01:39,631
뭐라고 불러야 할지 고민에 빠졌습니다.

41
00:01:39,631 --> 00:01:40,990
답이 없었죠.

42
00:01:40,990 --> 00:01:43,869
연방국가의 수장을 뭐라고 부를까요?

43
00:01:43,869 --> 00:01:47,104
이것은 오랜동안 의회에서 논의되었죠.

44
00:01:47,104 --> 00:01:49,472
상정된 모든 종류의 제안이 있었는데

45
00:01:49,472 --> 00:01:50,929
그걸로 충분했을 겁니다.

46
00:01:50,929 --> 00:01:52,558
어떤 사람들은

47
00:01:52,558 --> 00:01:55,007
"워싱톤의 최고 행정수반"이라고 부르고 싶어했죠.

48
00:01:55,007 --> 00:01:57,457
어떤 이들은 "죠지 워싱톤 전하"라고 부르고 싶어했고

49
00:01:57,457 --> 00:02:04,486
또 어떤 사람들은 "미합중국 국민의 자유수호가"라고 
부르고 싶어했고요.

50
00:02:04,486 --> 00:02:06,064
그렇게 복잡할건 없죠.

51
00:02:06,064 --> 00:02:08,599
일부는 그저 왕이라고 칭하려고 했어요.

52
00:02:08,599 --> 00:02:10,095
사람들은 충분히 논의했고 시도도 했다고 생각한거죠.

53
00:02:10,095 --> 00:02:11,591
그들은 충분히 왕권적이진 않아서

54
00:02:11,591 --> 00:02:13,425
사람들이 정해진 기간동안 일할 왕을 뽑는다는

55
00:02:13,425 --> 00:02:15,215
생각을 가진겁니다.

56
00:02:15,215 --> 00:02:16,744
물론, 그렇게 갈 수도 있었지요.

57
00:02:16,744 --> 00:02:19,327
사실은 모든 사람들이 적잖이 지루해졌어요.

58
00:02:19,327 --> 00:02:21,207
논란이 3주나 계속 되었으니까요.

59
00:02:21,207 --> 00:02:22,855
제가 한 불쌍한 상원의원의 일기를 읽은 적이 있어요.

60
00:02:22,855 --> 00:02:25,374
이 사람은 논의에 계속 불려온건데,
"여전히 같은 논의"라고 적었습니다.

61
00:02:25,374 --> 00:02:28,367
이렇게 지체되고 지루해진 이유는

62
00:02:28,367 --> 00:02:31,359
하원이 상원의 의견에 반대했기 때문이에요.

63
00:02:31,359 --> 00:02:34,624
하원은 워싱톤이 권력에 도취되지 않기를

64
00:02:34,624 --> 00:02:36,313
바랐던 겁니다.

65
00:02:36,313 --> 00:02:37,390
워싱톤이든 그 후계자든, 
일시적이라도 왕이라는 생각을 불식시키려고

66
00:02:37,390 --> 00:02:40,559
왕이란 칭호를 쓰고 싶지 않았습니다.

67
00:02:40,559 --> 00:02:43,744
그래서 생각해낼 수 있는 한,
가장 보잘 것 없고, 빈약해 보이면서도

68
00:02:43,744 --> 00:02:46,631
동정받을 만한 칭호를 주고 싶었던거죠.

69
00:02:46,631 --> 00:02:53,024
그 호칭은 "대통령(President)"이었습니다.

70
00:02:53,024 --> 00:02:55,830
대통령이라.. 그들이 만든 칭호는 아니고
이미 존재하던 명칭이었죠.

71
00:02:55,830 --> 00:02:58,927
그건 그저, 회합을 주재하는 사람이란 뜻이었어요.

72
00:02:58,927 --> 00:03:00,944
그건 그저 위원회의 장과 같은거였어요.

73
00:03:00,944 --> 00:03:02,434
그 명칭은 "배심원장"이나 "감독관"에 비해서

74
00:03:02,434 --> 00:03:04,607
훨씬 더 위엄이 있거나 그런 건 아니었어요.

75
00:03:04,607 --> 00:03:07,273
경우에 따라서 식민지역의 작은 협의회나 지방정부 같은 것의

76
00:03:07,273 --> 00:03:10,679
위원장(president)은 있었지만, 
대통령이 정말 어떤 특별한 명칭은 아니었죠.

77
00:03:10,679 --> 00:03:12,624
사실 그게 상원이 반대한 이유였어요.

78
00:03:12,624 --> 00:03:16,424
상원은 그 명칭은 정말 우습다. 
그러니 그를 대통령(President)이라고 부를 수는 없다고 했죠.

79
00:03:16,424 --> 00:03:19,775
이 사람은 나가서 외국의 고위 관료와 만나 
조약도 맺어야 했거든요.

80
00:03:19,775 --> 00:03:21,614
이 사람이 그런 우스운 호칭을 가지고 있으면

81
00:03:21,614 --> 00:03:23,424
누가 그를 심각하게 받아들이겠어요,

82
00:03:23,424 --> 00:03:27,519
미합중국의 "감독관(president)"?

83
00:03:27,519 --> 00:03:31,335
3주 간의 격론 끝에, 결국

84
00:03:31,335 --> 00:03:35,043
상원이 굴복했죠.

85
00:03:35,043 --> 00:03:40,250
이들은 당분간 대통령(president)이라는 호칭을 쓰기로 했지만

86
00:03:40,250 --> 00:03:43,682
그 대신, 상원은 거기에 동의하지 않았다는 걸 명확히

87
00:03:43,682 --> 00:03:46,510
해두려고 했어요.

88
00:03:46,510 --> 00:03:52,240
문명 국가의 소신과 관행에 맞는 예의바른 
존경심을 갖추려고 한거죠.

89
00:03:52,240 --> 00:03:56,031
정부가 공화정 형태가 됐건, 왕정 형태가 됐건,

90
00:03:56,031 --> 00:03:57,940
어떤 문화와 연결되어 있건,

91
00:03:57,940 --> 00:04:02,269
"최고 행정장관실"이라는 명칭을 통해 --

92
00:04:02,269 --> 00:04:04,419
빌어먹을 "대통령(president)"이라는 호칭말고요 --
존경을 담아 호칭을 정하려 했던거죠.

93
00:04:04,419 --> 00:04:08,128
그리고, 외국과의 교류에 있어서

94
00:04:08,128 --> 00:04:12,171
"미합중국 국민의 전하"는

95
00:04:12,171 --> 00:04:15,829
홀로 떨어진 모양새로 상처받지 않아도 되도록 말이죠.

96
00:04:15,829 --> 00:04:19,589
즉, '우리는 빌어먹을 이상한 놈처럼 보이기 싫다'
라는 거였어요.

97
00:04:19,589 --> 00:04:22,731
여기서 세가지 재미있는 점을 알 수 있습니다.

98
00:04:22,731 --> 00:04:25,109
우선 -- 이게 제가 제일 좋아하는 건데요 --

99
00:04:25,109 --> 00:04:27,549
제가 찾아본 한,

100
00:04:27,549 --> 00:04:32,860
상원은 공식적으로 결코 대통령(president)라는 호칭을 
인준한 적이 없습니다.

101
00:04:32,860 --> 00:04:35,931
버락 오바마, 오바마 대통령은, 
덤으로 얻은 시간 동안만 자리에 있는 거에요.

102
00:04:35,931 --> 00:04:39,794
그저 상원이 움직여주기를 바라며 기다리고 있는거죠.

103
00:04:39,794 --> 00:04:41,666
두번째로 우리가 알 수 있는 것은

104
00:04:41,666 --> 00:04:44,185
'정부가 이건 잠정적인 결정'이라고 말하면

105
00:04:44,185 --> 00:04:47,543
(웃음) --

106
00:04:47,543 --> 00:04:52,408
앞으로 223년을 기다려야 할지도 모른다는거죠.

107
00:04:52,408 --> 00:04:53,888
하지만 세번째로 알 수 있는 것,

108
00:04:53,888 --> 00:04:55,336
이건 정말 중요한 거죠.

109
00:04:55,336 --> 00:04:57,097
여기서는 정말 정신차려 들으시길 바랍니다.

110
00:04:57,097 --> 00:05:01,835
이 명칭, 미합중국의 대통령이란 호칭이

111
00:05:01,835 --> 00:05:06,159
요즘에는 그리 우습게 들리지 않죠?

112
00:05:06,159 --> 00:05:09,172
5천기 이상의 핵탄두를

113
00:05:09,172 --> 00:05:11,440
뜻대로 관장하고

114
00:05:11,440 --> 00:05:13,689
세계에서 가장 큰 경제 규모를 갖고

115
00:05:13,689 --> 00:05:17,398
무인 비행기 편대 등등 이런 모든 것에 권한을 가집니다.

116
00:05:17,398 --> 00:05:24,241
현실과 역사는 그 명칭에 위엄을 가져다 주었습니다.

117
00:05:24,241 --> 00:05:26,073
그러니 결국 상원이 이긴거죠.

118
00:05:26,073 --> 00:05:28,585
상원은 결국 존경심으로 가득찬 호칭을 얻었습니다.

119
00:05:28,585 --> 00:05:31,913
그리고 상원이 걱정했던 또다른 문제,

120
00:05:31,913 --> 00:05:33,952
그러니까, 그 당시에는 왕따같이 외톨이가 되는 문제였는데

121
00:05:33,952 --> 00:05:36,571
지금은, 얼마나 많은 나라가 대통령(president)이라는
명칭을 사용하는지 아세요?

122
00:05:36,571 --> 00:05:39,169
147개국입니다.

123
00:05:39,169 --> 00:05:40,833
전부 다, 5천개 이상의 핵탄두를 가진 사람하고

124
00:05:40,833 --> 00:05:45,673
비슷하게 불리우길 바라기 때문이죠.

125
00:05:45,673 --> 00:05:48,257
그러니 결국, 상원이 이기고

126
00:05:48,257 --> 00:05:52,249
하원이 진겁니다.

127
00:05:52,249 --> 00:05:54,665
왜냐하면 지금 미합중국의 대통령이라고 불릴 때,

128
00:05:54,665 --> 00:05:56,297
어느 누구도 보잘 것 없다고

129
00:05:56,297 --> 00:06:00,881
여기지 않으니까요.

130
00:06:00,881 --> 00:06:03,273
이 점이 여러분들이 가져 가실 수 있는 
가장 중요한 교훈입니다.

131
00:06:03,273 --> 00:06:04,817
그리고 제가 여러분들께 남겨드리고 싶은 말씀이에요.

132
00:06:04,817 --> 00:06:07,881
정치인들은 현실을 만들어 가거나, 조정하려고

133
00:06:07,881 --> 00:06:11,332
단어를 선택하고 사용하지만,

134
00:06:11,332 --> 00:06:13,953
사실 단어의 의미가 현실을 바꾸기 보다는

135
00:06:13,953 --> 00:06:16,536
현실이 훨씬 더 강하게 단어의 의미를 바꿉니다.

136
00:06:16,536 --> 00:06:18,216
대단히 감사합니다.