0:00:00.362,0:00:02.577
Una de mis palabras favoritas de todo

0:00:02.577,0:00:06.138
el Diccionario de Inglés Oxford es "snollygoster".

0:00:06.138,0:00:07.559
Simplemente porque suena muy bien.

0:00:07.559,0:00:09.304
Y "snollygoster" significa

0:00:09.304,0:00:12.159
"político deshonesto".

0:00:12.159,0:00:13.407
Aunque hubo un editor periodístico

0:00:13.407,0:00:16.015
del siglo XIX que la definió mucho mejor cuando dijo:

0:00:16.015,0:00:19.046
"Un 'snollygoster' es aquél que busca un cargo público

0:00:19.046,0:00:22.231
sin importar partido, plataforma o principio,

0:00:22.231,0:00:23.813
y que, cuando gana,

0:00:23.813,0:00:25.962
lo consigue por el mero uso

0:00:25.962,0:00:29.654
de una monumental verborrea retosófica".

0:00:29.654,0:00:31.367
(Risas)

0:00:31.367,0:00:33.224
No tengo ni idea de lo que significa "retosófica".

0:00:33.224,0:00:34.639
Algo que ver con las palabras, supongo.

0:00:34.639,0:00:37.675
Es muy importante que las palabras sean la base en política,

0:00:37.675,0:00:41.534
y que todos los políticos sepan que tienen que intentar dominar el idioma.

0:00:41.534,0:00:44.367
No fue hasta, por ejemplo, 1771

0:00:44.367,0:00:48.911
que el Parlamento Británico permitió a los periódicos citar

0:00:48.911,0:00:52.105
las palabras exactas que se decían en la cámara parlamentaria.

0:00:52.105,0:00:54.534
Y todo esto fue gracias a la valentía

0:00:54.534,0:00:57.865
de un tipo con el insólito nombre de Brass Crosby,

0:00:57.865,0:00:59.767
quien se enfrentó al Parlamento.

0:00:59.767,0:01:01.710
Le metieron en la Torre de Londres

0:01:01.710,0:01:02.967
y le encarcelaron,

0:01:02.967,0:01:05.799
pero tuvo la suficiente valentía

0:01:05.799,0:01:08.327
de enfrentarse a ellos,

0:01:08.327,0:01:11.071
y al final tuvo tal apoyo popular en Londres que ganó.

0:01:11.071,0:01:13.575
Y sólo unos años más tarde

0:01:13.575,0:01:15.959
tuvimos el primer uso registrado de la frase

0:01:15.959,0:01:18.671
"as bold as brass" (fuerte como el metal)

0:01:18.671,0:01:20.607
La mayoría piensa que es literal.

0:01:20.607,0:01:22.575
No lo es. Es por un defensor

0:01:22.575,0:01:25.551
de la libertad de expresión.

0:01:25.551,0:01:27.127
Pero para mostrarles realmente cómo

0:01:27.127,0:01:29.679
las palabras y la política interactúan,

0:01:29.679,0:01:32.279
quiero que regresen a EE.UU.,

0:01:32.279,0:01:34.758
justo después de la independencia.

0:01:34.758,0:01:36.735
Entonces, tuvieron que abordar la cuestión

0:01:36.735,0:01:39.631
de cómo llamar a George Washington, su líder.

0:01:39.631,0:01:40.990
No lo sabían.

0:01:40.990,0:01:43.869
¿Cómo llamas al líder de un país republicano?

0:01:43.869,0:01:47.104
Esto se debatió en el Congreso durante mucho tiempo.

0:01:47.104,0:01:49.472
Se presentaron todo tipo de sugerencias

0:01:49.472,0:01:50.929
que podrían haber fructificado.

0:01:50.929,0:01:52.558
Algunos quisieron llamarlo

0:01:52.558,0:01:55.007
"Jefe de Estado Washington",

0:01:55.007,0:01:57.457
y otros, "Su Alteza George Washington",

0:01:57.457,0:02:04.486
y otros "Defensor de las Libertades del Pueblo de EE.UU. Washington".

0:02:04.486,0:02:06.064
No muy atrayente.

0:02:06.064,0:02:08.599
Algunos simplemente quisieron llamarlo "Rey".

0:02:08.599,0:02:10.095
Pensaban que era de probada calidad.

0:02:10.095,0:02:11.591
Y ni siquiera con ello eran monárquicos,

0:02:11.591,0:02:13.425
tenían la idea de que uno podía ser elegido Rey

0:02:13.425,0:02:15.215
por un plazo determinado.

0:02:15.215,0:02:16.744
Y podría haber servido.

0:02:16.744,0:02:19.327
Todo el mundo se cansó inmensamente,

0:02:19.327,0:02:21.207
porque este debate se prolongó durante 3 semanas.

0:02:21.207,0:02:22.855
Leí el diario de un pobre senador,

0:02:22.855,0:02:25.374
y siempre escribía: "todavía con este tema".

0:02:25.374,0:02:28.367
Lo que causó el retraso y el hastío fue

0:02:28.367,0:02:31.359
que la Cámara de Representantes estuviera en contra del Senado.

0:02:31.359,0:02:34.624
La Cámara de Representantes no quería que Washington

0:02:34.624,0:02:36.313
se emborrachara de poder.

0:02:36.313,0:02:37.390
No quisieron llamarlo Rey

0:02:37.390,0:02:40.559
por si acaso le daba a él o a su sucesor ideas.

0:02:40.559,0:02:43.744
Así pues, quisieron darle el título más modesto, más insignificante

0:02:43.744,0:02:46.631
y más lamentable que se les ocurrió.

0:02:46.631,0:02:53.024
Y ese título fue "Presidente".

0:02:53.024,0:02:55.830
Presidente. No inventaron el título. Ya existía antes,

0:02:55.830,0:02:58.927
pero solo significaba "alguien que preside una reunión".

0:02:58.927,0:03:00.944
Era como el presidente de un jurado.

0:03:00.944,0:03:02.434
Y no tenía mucha más grandiosidad

0:03:02.434,0:03:04.607
que el término "capataz" o "supervisor".

0:03:04.607,0:03:07.273
Hubo presidentes eventuales de pequeños ayuntamientos coloniales

0:03:07.273,0:03:10.679
y fracciones de gobierno, pero realmente era un título insignificante.

0:03:10.679,0:03:12.624
Y por eso el Senado se opuso.

0:03:12.624,0:03:16.424
Decían: "es ridículo, no podemos llamarle Presidente".

0:03:16.424,0:03:19.775
"Este tipo tiene que firmar tratados y reunirse con dignatarios extranjeros".

0:03:19.775,0:03:21.614
"¿Y quién le tomará en serio

0:03:21.614,0:03:23.424
con un título tan ridículo e insignificante

0:03:23.424,0:03:27.519
como Presidente de EE.UU.?"

0:03:27.519,0:03:31.335
Y finalmente, después de 3 semanas de debate,

0:03:31.335,0:03:35.043
el Senado no cedió.

0:03:35.043,0:03:40.250
Pero accedieron a usar el título de "Presidente" momentáneamente,

0:03:40.250,0:03:43.682
aunque también querían que quedara por escrito

0:03:43.682,0:03:46.510
que no estaban de acuerdo

0:03:46.510,0:03:52.240
"desde el digno respeto por las opiniones y costumbres de las naciones civilizadas,

0:03:52.240,0:03:56.031
ya sea bajo formas de gobierno republicanas o monárquicas,

0:03:56.031,0:03:57.940
cuya tradición es otorgar

0:03:57.940,0:04:02.269
al cargo de Jefe de Estado títulos de respetabilidad

0:04:02.269,0:04:04.419
─ no el de maldito "Presidente" ─

0:04:04.419,0:04:08.128
y que en el trato con naciones extranjeras,

0:04:08.128,0:04:12.171
la majestuosidad del pueblo de los Estados Unidos

0:04:12.171,0:04:15.829
no pueda peligrar por una apariencia de singularidad."

0:04:15.829,0:04:19.589
esto es, "no queremos parecer malditos bichos raros."

0:04:19.589,0:04:22.731
Podemos aprender 3 cosas interesantes de todo esto.

0:04:22.731,0:04:25.109
Primero de todo, ─y ésta es mi favorita─

0:04:25.109,0:04:27.549
hasta donde he podido averiguar,

0:04:27.549,0:04:32.860
el Senado nunca ha refrendado formalmente el título de Presidente.

0:04:32.860,0:04:35.931
El Presidente Barack Obama tiene suerte de seguir ahí,

0:04:35.931,0:04:39.794
esperando a que el Senado entre en acción.

0:04:39.794,0:04:41.666
Lo segundo que podemos aprender es que

0:04:41.666,0:04:44.185
cuando un gobierno dice que una medida es temporal...

0:04:44.185,0:04:47.543
(Risas)

0:04:47.543,0:04:52.408
...es posible que sigamos esperando 223 años más.

0:04:52.408,0:04:53.888
Pero lo tercero que podemos aprender,

0:04:53.888,0:04:55.336
y esto es lo más importante,

0:04:55.336,0:04:57.097
y con esto les quiero dejar,

0:04:57.097,0:05:01.835
es que el título de Presidente de EE.UU.

0:05:01.835,0:05:06.159
no suena en absoluto tan modesto hoy en día, ¿verdad?

0:05:06.159,0:05:09.172
Sobre todo si se tienen más de 5000

0:05:09.172,0:05:11.440
cabezas nucleares a disposición,

0:05:11.440,0:05:13.689
la mayor economía del mundo

0:05:13.689,0:05:17.398
y una flota de vehículos aéreos no tripulados y demás.

0:05:17.398,0:05:24.241
La realidad y la historia han dotado al título de grandiosidad .

0:05:24.241,0:05:26.073
De modo que al final ganó el Senado.

0:05:26.073,0:05:28.585
Consiguieron su título de respetabilidad.

0:05:28.585,0:05:31.913
Y también la otra preocupación del Senado, la apariencia de singularidad;

0:05:31.913,0:05:33.952
bueno, era una singularidad por entonces.

0:05:33.952,0:05:36.571
Pero, ¿saben cuántas naciones tienen ahora presidente?

0:05:36.571,0:05:39.169
147

0:05:39.169,0:05:40.833
Y todo porque quieren sonar como

0:05:40.833,0:05:45.673
el tipo que tiene las 5000 cabezas nucleares, etc.

0:05:45.673,0:05:48.257
Entonces, al final el Senado ganó

0:05:48.257,0:05:52.249
y la Cámara de Representantes perdió,

0:05:52.249,0:05:54.665
porque ya nadie se va a sentir humilde

0:05:54.665,0:05:56.297
cuando les digan que ahora son

0:05:56.297,0:06:00.881
el Presidente de EE.UU..

0:06:00.881,0:06:03.273
Y creo que esa es la gran lección que podemos aprender,

0:06:03.273,0:06:04.817
y con la que me gustaría dejarles.

0:06:04.817,0:06:07.881
Los políticos intentan elegir y usar las palabras para dar forma

0:06:07.881,0:06:11.332
y controlar la realidad, pero en verdad,

0:06:11.332,0:06:13.953
la realidad modifica mucho más las palabras

0:06:13.953,0:06:16.536
que lo que éstas podrían cambiar la realidad.

0:06:16.536,0:06:18.216
Muchas gracias.