WEBVTT

00:00:01.087 --> 00:00:03.035
Em 1989,

00:00:03.055 --> 00:00:05.235
um artista chamado Dread Scott,

00:00:05.253 --> 00:00:08.084
que também teve a honra 
de pisar um palco TED

00:00:08.104 --> 00:00:10.453
criou uma obra de arte em Chicago,

00:00:10.501 --> 00:00:14.133
em que apenas colocou no chão
uma bandeira dos EUA

00:00:14.163 --> 00:00:18.628
e convidou os observadores
a colocarem-se de pé, em cima dela,

00:00:18.672 --> 00:00:21.625
e a registar num diário 
o que tinham sentido.

00:00:22.322 --> 00:00:26.556
Para mim, uma das coisas mais poderosas
escritas nesse diário, dizia na essência:

00:00:26.780 --> 00:00:29.027
"Porque é que somos tão tolerantes

00:00:29.051 --> 00:00:30.770
"com pessoas sem-abrigo

00:00:30.814 --> 00:00:33.377
"com seres humanos que se deitam no chão

00:00:33.401 --> 00:00:35.685
"mas não com bandeiras?"

NOTE Paragraph

00:00:36.994 --> 00:00:40.459
Para alguns de vocês
esta obra de arte é um pouco perturbadora.

00:00:40.884 --> 00:00:43.452
E é este o ponto central desta palestra,

00:00:43.476 --> 00:00:46.267
não para vos deixar aborrecidos
ou para vos irritar

00:00:46.271 --> 00:00:51.255
mas para provar que as bandeiras
têm um poder incrível

00:00:51.279 --> 00:00:54.107
e que, mesmo que pensem
que não se preocupam com bandeiras,

00:00:54.107 --> 00:00:56.111
preocupam-se e vocês sabem isso.

00:00:56.161 --> 00:00:57.262
Muito bem.

NOTE Paragraph

00:00:57.286 --> 00:00:59.988
No final desta palestra,
espero que se sintam inspirados

00:01:00.002 --> 00:01:03.220
para dominarem o poder das bandeiras
e lutarem por um mundo melhor.

00:01:03.254 --> 00:01:05.154
Mas, antes de lá chegarmos,

00:01:05.188 --> 00:01:08.073
vamos começar
na ponta oposta do espetro

00:01:08.254 --> 00:01:12.153
e antes de continuar, preciso dizer
que tudo o que eu mostrar aqui

00:01:12.177 --> 00:01:13.920
não é uma recomendação,

00:01:13.944 --> 00:01:15.904
geralmente é o oposto.

00:01:15.991 --> 00:01:19.615
Mas, sobretudo, quero criar aqui um espaço

00:01:19.759 --> 00:01:22.850
onde possamos observar
estas bandeiras, estes "designs"

00:01:22.874 --> 00:01:25.850
e examinar como elas nos fazem sentir.

00:01:26.004 --> 00:01:27.995
Vamos falar sobre as nossas emoções.

00:01:28.039 --> 00:01:29.671
Tudo bem para todos?

NOTE Paragraph

00:01:29.671 --> 00:01:30.896
Tudo bem.

00:01:31.170 --> 00:01:33.690
Vocês estão prontos
para a nossa primeira bandeira?

NOTE Paragraph

00:01:34.758 --> 00:01:36.791
Ótimo, vamos começar com uma fácil.

00:01:36.910 --> 00:01:39.118
Estou só a brincar.

00:01:39.712 --> 00:01:44.121
Alguns podem sentir-se desconfortáveis
por estarem numa sala com esta.

00:01:44.295 --> 00:01:47.107
Eu certamente sinto-me desconfortável
aqui em frente dela.

00:01:47.495 --> 00:01:50.550
Alguns de vocês podem sentir-se
um pouco orgulhosos.

00:01:50.677 --> 00:01:55.066
E isso é compreensível. Estamos no Texas.
Isso não é raro de se ver, pois não?

NOTE Paragraph

00:01:55.832 --> 00:01:57.664
Mas vamos começar com os factos.

00:01:57.735 --> 00:02:01.301
Bom, esta não é uma bandeira da 
Confederação, pois não?

00:02:01.465 --> 00:02:04.771
Esta é a bandeira de batalha
do Exército da Virgínia do Norte

00:02:04.825 --> 00:02:07.135
comandado pelo General Robert E. Lee

00:02:07.244 --> 00:02:10.513
Então da próxima vez que alguém 
disser que isto é património deles,

00:02:10.514 --> 00:02:13.707
a menos que a família tenha combatido
naquela milícia específica,

00:02:13.717 --> 00:02:15.092
eles estão errados.

00:02:15.128 --> 00:02:18.794
E vocês têm permissão de um especialista
de bandeiras para lhes dizerem isso.

00:02:18.856 --> 00:02:22.937
Esta bandeira assumiu preponderância
nos anos 50 e 60,

00:02:22.961 --> 00:02:26.003
como resposta ao crescente 
Movimento dos Direitos Civis.

00:02:26.266 --> 00:02:28.156
E depois, claro, atualmente,

00:02:28.210 --> 00:02:32.292
passou a representar a Confederação 
para a maioria de nós.

00:02:33.841 --> 00:02:36.726
Mas eu não devia ter de vos lembrar
o que é a Confederação.

00:02:36.818 --> 00:02:38.360
Era uma nação impossível

00:02:38.394 --> 00:02:40.961
que se levantou contra os Estados Unidos

00:02:40.985 --> 00:02:43.045
e declarou guerra aos EUA,

00:02:43.069 --> 00:02:44.643
e, a certa altura da história,

00:02:44.667 --> 00:02:47.997
era uma das coisas mais anti-americanas
que podíamos ter.

00:02:48.248 --> 00:02:51.422
Contudo, esta bandeira é protegida

00:02:51.422 --> 00:02:54.798
pelas mesmas leis que protegem
a bandeira dos EUA,

00:02:54.942 --> 00:02:57.136
nos estados da Flórida, da Geórgia,

00:02:57.180 --> 00:03:00.905
da Carolina do Sul,
do Mississippi e da Luisiana.

NOTE Paragraph

00:03:01.573 --> 00:03:04.130
Mas vamos escolher Geórgia
por instantes.

00:03:04.831 --> 00:03:08.584
Em 1956, poucos anos
depois de imposto o fim da segregação

00:03:08.658 --> 00:03:10.211
nas escolas públicas,

00:03:10.275 --> 00:03:12.980
a Geórgia mudou a bandeira
do estado para esta.

00:03:14.636 --> 00:03:17.537
Eu acho que toda a gente aqui concorda

00:03:17.561 --> 00:03:21.025
que nem todos os georgianos
teriam orgulho

00:03:21.049 --> 00:03:23.710
em hastear esta bandeira
à porta de casa, não acham?

00:03:23.783 --> 00:03:25.161
Claro.

00:03:25.225 --> 00:03:29.620
Tal como todas as estátuas da Confederação
erguidas nos anos 50 e 60m

00:03:29.644 --> 00:03:33.278
esta bandeira pretendia ser um símbolo
de quem estava no poder

00:03:33.302 --> 00:03:35.252
e de quem não estava.

00:03:35.916 --> 00:03:37.879
Permaneceu a bandeira da Geórgia

00:03:37.903 --> 00:03:40.352
até ao ano de 2001,

00:03:40.870 --> 00:03:43.294
e só nesse ano mudaram a bandeira

00:03:43.318 --> 00:03:44.846
para esta.

00:03:45.051 --> 00:03:49.187
Enquanto especialista em bandeiras,
posso dizer: oficialmente é feia.

00:03:49.416 --> 00:03:51.386
Certo? Podem rir-se desta bandeira.

00:03:51.420 --> 00:03:53.865
É feia e, como ela é muito feia,

00:03:53.889 --> 00:03:57.126
decidiram mudá-la novamente
apenas dois anos depois.

00:03:57.156 --> 00:03:58.490
Fizeram um referendo

00:03:58.524 --> 00:04:00.939
em que podiam escolher 
entre aquela coisa

00:04:00.983 --> 00:04:03.798
e o que é hoje a bandeira da Geórgia.

NOTE Paragraph

00:04:04.194 --> 00:04:06.096
Alguns de vocês podem estar a pensar:

00:04:06.110 --> 00:04:09.709
"Espera aí, Michael ... se esta não era
a bandeira da Confederação,

00:04:09.764 --> 00:04:12.586
"qual era a bandeira da Confederação?"

00:04:14.174 --> 00:04:18.312
A Geórgia hasteia a primeira bandeira
dos Estados Confederados da América

00:04:18.376 --> 00:04:20.086
até hoje.

00:04:20.154 --> 00:04:23.154
Apenas imprimiram nela o selo de estado.

NOTE Paragraph

00:04:23.345 --> 00:04:25.933
Vamos voltar para as nossas 
emoções por instantes.

00:04:25.957 --> 00:04:29.996
Esta não nos deu um soco no estômago 
tão forte quanto a outra, pois não?

00:04:30.351 --> 00:04:31.505
Pois não?

00:04:31.529 --> 00:04:34.050
É por isso que eu adoro bandeiras.

00:04:34.180 --> 00:04:36.926
Elas são o pedaço de "design"
mais simples,

00:04:37.050 --> 00:04:39.528
geralmente só com duas ou três cores,

00:04:39.552 --> 00:04:41.726
só com barras e listas

00:04:41.750 --> 00:04:45.720
Mas conseguem invocar as emoções
mais profundas dentro de nós.

00:04:45.744 --> 00:04:48.543
Elas fazem-nos inchar de orgulho

00:04:48.567 --> 00:04:50.740
ou queimá-las com raiva.

00:04:51.055 --> 00:04:53.400
Morreremos por uma bandeira

00:04:53.617 --> 00:04:56.034
ou mataremos por uma bandeira.

NOTE Paragraph

00:04:56.873 --> 00:04:59.841
Um dos meus "designers" favoritos
é Wally Olins.

00:04:59.925 --> 00:05:02.689
Chamam-lhe o pai
de identidade visual das nações

00:05:02.713 --> 00:05:04.462
e é citado como tendo dito:

00:05:04.516 --> 00:05:07.299
"Toda a gente quer pertencer,

00:05:07.323 --> 00:05:10.598
"e depois quer exibir 
símbolos de pertença."

00:05:11.403 --> 00:05:15.867
É um absurdo que estes pedaços de pano
cosidos ou tingidos

00:05:15.891 --> 00:05:18.916
acabem por se tornar
neste objeto tão sagrado.

00:05:19.030 --> 00:05:22.207
É por isso que se tornam parte 
da nossa identidade.

00:05:22.501 --> 00:05:25.599
São ferramentas poderosas para unificar

00:05:26.047 --> 00:05:29.094
mas igualmente poderosas
ferramentas para dividir.

NOTE Paragraph

00:05:30.056 --> 00:05:32.717
Vocês estão preparados
para a próxima bandeira?

00:05:33.590 --> 00:05:34.769
OK.

00:05:34.793 --> 00:05:36.416
Parem por instantes.

00:05:36.450 --> 00:05:39.923
Pensem em como se sentiram
quando isto apareceu no ecrã.

00:05:40.488 --> 00:05:42.569
Vou mudar o "slide" rapidamente

00:05:42.593 --> 00:05:45.151
para vocês não me tirarem uma foto
em frente desta.

NOTE Paragraph

00:05:45.175 --> 00:05:46.176
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:46.200 --> 00:05:47.431
Tudo bem?

NOTE Paragraph

00:05:47.935 --> 00:05:50.293
A Alemanha depois da 
Primeira Guerra Mundial

00:05:50.317 --> 00:05:52.373
estava em muito mau estado

00:05:52.427 --> 00:05:56.791
e um jovem Adolf Hitler tinha
muitas — digamos — "ideias"

00:05:57.195 --> 00:06:00.006
de como a Alemanha chegara
onde tinha chegado

00:06:00.030 --> 00:06:01.808
e como sair de lá.

00:06:01.861 --> 00:06:04.999
Escreveu capítulos inteiros
do seu livro "Mein Kampf"

00:06:05.023 --> 00:06:06.722
— cuja leitura não recomendo —

00:06:06.746 --> 00:06:09.166
sobre como a Alemanha perdera
a I Guerra Mundial,

00:06:09.190 --> 00:06:12.780
em parte porque os britânicos
tinham um "design" gráfico melhor

00:06:12.804 --> 00:06:14.848
e também uma melhor propaganda.

NOTE Paragraph

00:06:15.318 --> 00:06:17.962
Assim, à medida
que o Partido Nazi crescia,

00:06:18.016 --> 00:06:21.715
Hitler criou um dos guias
de marcas mais completos que eu já vi.

00:06:21.759 --> 00:06:24.689
É mais completo do que a maioria 
dos guias de marcas atuais,

00:06:24.719 --> 00:06:27.572
e nele, descreve com minúcia
títulos e uniformes

00:06:27.596 --> 00:06:30.009
e muitas e muitas bandeiras.

00:06:30.716 --> 00:06:32.686
Hitler conhecia o poder das bandeiras.

00:06:32.690 --> 00:06:34.328
Diz em "Mein Kampf":

00:06:34.352 --> 00:06:37.329
"A nova bandeira... deve ser tão eficaz
como um grande póster

00:06:37.333 --> 00:06:39.650
porque "em centenas de milhares de casos,

00:06:39.704 --> 00:06:42.687
"um emblema impressionante
pode ser a primeira causa

00:06:42.731 --> 00:06:45.435
"do despertar do interesse num movimento."

00:06:46.039 --> 00:06:48.128
Ele era um artista, afinal das contas.

00:06:48.182 --> 00:06:52.118
Sabia que o poder da identidade visual
e dos uniformes

00:06:52.172 --> 00:06:54.885
podia reacender a identidade alemã.

00:06:54.999 --> 00:06:58.955
Para milhões de alemães
isso foi um sinal de boas novas.

00:06:59.850 --> 00:07:03.995
Mas claro, também foi uma 
marca de morte para outros.

00:07:04.906 --> 00:07:08.622
Nós não pensamos com muita frequência
nas bandeiras como armas

NOTE Paragraph

00:07:08.677 --> 00:07:11.193
mas, tal como a bandeira
da batalha dos confederados,

00:07:11.223 --> 00:07:13.227
os alemães usaram a bandeira deles

00:07:13.227 --> 00:07:17.004
para que as pessoas que não pertenciam
ao seu grupo se sentissem pouco à vontade

00:07:17.004 --> 00:07:18.625
e inferiores.

00:07:19.145 --> 00:07:22.111
Quando criamos uma bandeira,
fazemos imediatamente duas coisas:

00:07:22.136 --> 00:07:23.750
criamos um grupo,

00:07:23.800 --> 00:07:25.990
um grupo que é representado 
pelo símbolo

00:07:26.010 --> 00:07:28.650
mas, inevitavelmente, criamos
o grupo que fica de fora.

00:07:28.650 --> 00:07:31.430
Geralmente, isso é subtil,
é um subproduto.

00:07:31.500 --> 00:07:33.582
Normalmente, a intenção não é essa.

00:07:33.609 --> 00:07:35.283
Mas os alemães foram muito claros

00:07:35.313 --> 00:07:37.833
em relação a quem era
representado pela suástica

00:07:37.873 --> 00:07:39.681
e quem não era.

00:07:39.953 --> 00:07:44.875
Em 1935, os judeus foram proibidos
de hastear bandeiras alemãs.

NOTE Paragraph

00:07:46.251 --> 00:07:47.736
Dessa forma,

00:07:47.886 --> 00:07:51.436
os alemães, mais do que em nenhum 
outro momento da história,

00:07:51.614 --> 00:07:53.935
usaram o poder dualista das bandeiras

00:07:53.955 --> 00:07:57.385
para unir mas também para dividir.

00:07:57.756 --> 00:08:00.517
As bandeiras foram usadas
como armas de identidade.

00:08:00.973 --> 00:08:05.263
Agora, em 2019, a bandeira nazi, 
está proibida de ser hasteada

00:08:05.263 --> 00:08:07.453
por quem quer que seja, na Alemanha,

00:08:07.473 --> 00:08:10.548
na Áustria, na Hungria,
na Rússia e na Ucrânia.

00:08:11.008 --> 00:08:12.288
Pensem nisso.

00:08:12.318 --> 00:08:14.957
É um pedaço de pano, mas está proibido.

00:08:15.028 --> 00:08:17.626
À primeira vista, parece um disparate.

00:08:17.845 --> 00:08:20.493
Mas eu não acredito que alguém 
nesta sala discorde

00:08:20.493 --> 00:08:22.612
de que isso provavelmente é bom.

00:08:22.796 --> 00:08:25.190
Soa bastante como uma arma.

NOTE Paragraph

00:08:26.383 --> 00:08:28.179
Enquanto estudioso de bandeiras,

00:08:28.193 --> 00:08:30.708
por vezes a coisa mais 
interessante numa bandeira

00:08:30.748 --> 00:08:32.862
não é o seu "design"

00:08:33.184 --> 00:08:36.181
mas as leis em volta da bandeira.

00:08:36.453 --> 00:08:38.123
Por exemplo,

00:08:38.147 --> 00:08:41.318
na Índia, para fazer uma bandeira indiana,

00:08:41.342 --> 00:08:44.939
é preciso usar um pano fiado
à mão, chamado "khadi".

00:08:45.312 --> 00:08:47.884
Se fizer uma bandeira
a partir de qualquer outra coisa

00:08:47.908 --> 00:08:50.834
podemos ir para a prisão 
durante três anos.

00:08:51.212 --> 00:08:52.509
É uma loucura.

00:08:52.563 --> 00:08:54.254
Aqui no Texas,

00:08:54.278 --> 00:08:56.545
todos já ouvimos dizer
que a bandeira do Texas

00:08:56.569 --> 00:08:59.077
é a única bandeira
estatal que pode ser hasteada

00:08:59.107 --> 00:09:01.236
à mesma altura que a bandeira dos EUA.

00:09:01.280 --> 00:09:03.844
Porque nós éramos uma nação
antes de sermos um estado.

00:09:03.912 --> 00:09:05.459
Quem aqui nunca ouviu isto?

00:09:05.486 --> 00:09:06.526
Claro!

00:09:06.620 --> 00:09:09.695
Eu estou aqui para vos dizer 
que é completamente falso.

00:09:10.119 --> 00:09:14.276
Primeiro, nós não éramos o único estado
que era uma nação antes da união.

00:09:14.290 --> 00:09:16.508
Além disso, todas as bandeiras estatais

00:09:16.558 --> 00:09:19.494
podem ser hasteadas à mesma altura
que a bandeira dos EUA,

00:09:19.514 --> 00:09:21.975
de acordo com o código americano 
de bandeiras

NOTE Paragraph

00:09:22.295 --> 00:09:25.292
Eu não preciso de vos perguntar
como se sentem sobre esta aqui.

00:09:25.316 --> 00:09:28.452
A maioria de nós crescemos
jurando-lhe lealdade todas as manhãs,

00:09:28.476 --> 00:09:31.649
sabendo que nunca devemos
deixá-la tocar no chão, etc.

00:09:31.773 --> 00:09:35.953
Levamos muito a sério o nosso código
da bandeira, aqui nos EUA.

NOTE Paragraph

00:09:36.978 --> 00:09:41.056
Recentemente uns jogadores da NFL
ajoelharam-se durante o hino nacional.

00:09:41.110 --> 00:09:42.877
Foi uma controvérsia daquelas.

00:09:42.900 --> 00:09:45.183
Estavam a quebrar o código 
da bandeira nacional.

00:09:45.203 --> 00:09:47.389
Está estabelecido que
ouvimos o hino nacional,

00:09:47.399 --> 00:09:49.555
de pé com atenção,
a mão sobre o coração, etc.

00:09:49.579 --> 00:09:52.838
Mas, para mim, o que foi fascinante
enquanto estudioso de bandeiras,

00:09:52.862 --> 00:09:55.445
é que eu não vejo ninguém aborrecido

00:09:55.469 --> 00:09:57.694
quando acontece uma coisa como esta.

00:09:57.787 --> 00:09:59.079
O código da bandeira diz:

00:09:59.089 --> 00:10:01.689
"A bandeira nunca deve ser
transportada na horizontal,

00:10:01.719 --> 00:10:03.903
"mas sempre ao alto e livre."

00:10:03.957 --> 00:10:06.343
Mas às vezes, durante 
o mesmo hino nacional,

00:10:06.427 --> 00:10:08.731
isso acontece e ninguém fica aborrecido.

00:10:09.071 --> 00:10:11.359
Ou isto. Isto está sempre a acontecer.

00:10:11.393 --> 00:10:13.096
O código da bandeira é claro:

00:10:13.162 --> 00:10:17.600
"Nenhuma parte da bandeira deve ser usada
como traje ou num uniforme desportivo."

00:10:18.299 --> 00:10:20.027
Este é o Texas A&M de basebol.

00:10:20.091 --> 00:10:23.436
Não quero colocá-los em apuros, 
mas isto está sempre a acontecer,

00:10:23.436 --> 00:10:25.262
especialmente em novembro.

00:10:25.570 --> 00:10:28.718
Tenho certeza, quase posso garantir
que, quando saírem hoje daqui,

00:10:28.732 --> 00:10:30.911
verão, na traseira dum carro
ou dum camião,

00:10:30.935 --> 00:10:33.663
uma bandeira americana
preta e branca com uma lista azul

00:10:33.691 --> 00:10:35.344
uma fina linha azul.

00:10:35.384 --> 00:10:36.892
Blue Lives Matter

00:10:37.065 --> 00:10:39.579
Isto quebra o código da bandeira
de muitas formas.

NOTE Paragraph

00:10:39.598 --> 00:10:42.933
Mas todas estas coisas são feitas 
com as melhores intenções.

00:10:42.957 --> 00:10:45.226
Ninguém está aqui para discutir isto.

00:10:45.352 --> 00:10:47.965
Mas claro que violam uma 
secção do código da bandeira

00:10:47.979 --> 00:10:50.011
intitulado "Respeito pela Bandeira".

00:10:50.035 --> 00:10:52.244
Quando a colocamos no nosso uniforme,

00:10:52.244 --> 00:10:55.927
estamos legalmente
a desrespeitar a bandeira.

00:10:56.973 --> 00:10:58.445
O que eu acho interessante

00:10:58.479 --> 00:11:01.278
é que os jogadores da NFL
que se ajoelharam durante o hino

00:11:01.278 --> 00:11:04.522
e as pessoas que colam autocolantes
de Blue Lives Matter nos carros

00:11:04.546 --> 00:11:07.592
estão nas extremidades opostas
de um problema muito grande

00:11:07.777 --> 00:11:11.232
mas todos estão a violar a mesma lei,

00:11:11.707 --> 00:11:16.194
um lei que é 100% impossível de aplicar.

00:11:17.519 --> 00:11:21.639
Na verdade, foi a obra de arte
de Dread Scott em 1989

00:11:21.663 --> 00:11:25.681
que levou o Supremo Tribunal a decretar
que o código da bandeira é apenas um guia.

00:11:25.705 --> 00:11:28.659
Não podemos ser processados
por violar o código da bandeira.

00:11:28.689 --> 00:11:31.200
Não podemos ser forçados a ser patriotas.

NOTE Paragraph

00:11:32.091 --> 00:11:37.016
Então porque é que temos todas estas 
normas para como usar a nossa bandeira

00:11:37.040 --> 00:11:39.524
se não podemos garantir
que elas sejam cumpridas?

00:11:39.966 --> 00:11:43.012
É porque uma nação

00:11:43.036 --> 00:11:45.426
é uma ideia coletiva frágil.

00:11:45.520 --> 00:11:47.879
Só existe na nossa mente.

00:11:48.798 --> 00:11:50.785
Posso ver isso? Obrigado.

00:11:51.945 --> 00:11:57.511
Por vezes uma bandeira é o único
símbolo tangível dessa ideia.

00:11:58.393 --> 00:12:03.398
A nossa unidade por vezes mantém-se
junta apenas por esses fios.

00:12:04.648 --> 00:12:06.367
E isso é poderoso.

00:12:06.591 --> 00:12:10.912
O código da bandeira destina-se 
a preservar e proteger essa ideia frágil

00:12:10.936 --> 00:12:14.390
embora também proteja
o nosso direito de quebrá-la.

00:12:14.960 --> 00:12:17.842
Isso é que é especial nos EUA.

NOTE Paragraph

00:12:18.026 --> 00:12:19.970
É isso que é único na nossa bandeira

00:12:19.994 --> 00:12:21.832
A nossa bandeira é espantosa.

00:12:21.876 --> 00:12:25.253
Modificou-se mais do que 
qualquer outra no mundo.

00:12:25.277 --> 00:12:28.770
Há um código de bandeira que diz 
que, quando se cria um novo estado,

00:12:28.794 --> 00:12:31.232
deve ser adicionada uma estrela
à união da bandeira

00:12:31.256 --> 00:12:35.360
e essa adição deve ser feita
no quarto dia de julho.

00:12:36.216 --> 00:12:40.838
A nossa bandeira é única porque é feita
para crescer à medida que crescemos.

00:12:41.218 --> 00:12:43.316
Pelo seu "design" e pela lei

00:12:43.350 --> 00:12:45.598
está predestinada a mudar connosco.

00:12:45.652 --> 00:12:48.410
É um símbolo vivo
da nossa individualidade,

00:12:48.434 --> 00:12:50.879
da nossa diversidade nas estrelas

00:12:50.903 --> 00:12:52.551
e da nossa unidade.

00:12:52.916 --> 00:12:58.110
Temos o dom nos EUA
de ter uma bandeira que é inclusiva.

00:12:58.166 --> 00:13:00.996
Se a bandeira nazi era
uma arma de identidade,

00:13:01.020 --> 00:13:06.459
a bandeira dos EUA, só pelo seu "design",
posiciona-se em contraste direto.

00:13:07.053 --> 00:13:10.514
E tenho de dizer, enquanto
estudioso de bandeiras, em 2019,

NOTE Paragraph

00:13:10.538 --> 00:13:12.212
que usa esta bandeira

00:13:12.256 --> 00:13:15.039
como uma arma de identidade 
contra qualquer um

00:13:15.123 --> 00:13:18.477
desrespeita-a muito mais
do que se a deixar tocar no chão

00:13:18.501 --> 00:13:21.546
ou se desrespeitar qualquer uma
das outras normazinhas

00:13:21.586 --> 00:13:23.091
que violamos diariamente.

00:13:23.091 --> 00:13:24.372
Certo?

NOTE Paragraph

00:13:26.178 --> 00:13:29.776
Esta bandeira é um símbolo
da nossa unidade.

00:13:30.253 --> 00:13:33.531
Nunca devemos usá-la como 
uma arma contra alguém.

00:13:33.625 --> 00:13:37.938
Concordo profundamente com o que 
uma pessoa escreveu no diário de Scott:

00:13:38.342 --> 00:13:42.698
"Nunca devemos valorizar mais o símbolo
do que aquilo que ele simboliza."

00:13:43.003 --> 00:13:47.124
Nunca devemos valorizar mais
um pedaço de pano do que uma vida humana.

00:13:48.122 --> 00:13:50.907
E se um dia usarem um pedaço 
de pano como uma arma

00:13:50.931 --> 00:13:52.768
nunca devem usar este aqui,

00:13:52.802 --> 00:13:56.507
não enquanto ainda tiver espaço 
para mais estrelas.

NOTE Paragraph

00:13:56.822 --> 00:14:00.255
Espero que agora tenham sentido
o poder das bandeiras

00:14:00.977 --> 00:14:03.061
e tenham visto o que elas fazem.

00:14:03.583 --> 00:14:05.850
Que tal se canalizássemos este poder

00:14:05.874 --> 00:14:09.499
e se o usássemos para lutar, 
por alguma coisa mais importante?

00:14:10.679 --> 00:14:13.328
Esta é a bandeira da Terra,

00:14:13.986 --> 00:14:17.303
idealizada por Oskar Pernefeldt da Suécia

00:14:17.653 --> 00:14:20.256
Imaginem comigo por instantes:

00:14:20.480 --> 00:14:23.853
E se celebrássemos a nossa humanidade

00:14:23.877 --> 00:14:25.974
tão fortemente, ou mais ainda,

00:14:26.018 --> 00:14:28.742
como celebramos a nossa nacionalidade?

00:14:28.899 --> 00:14:31.924
À medida que nos tornamos numa civilização
que explora o espaço,

00:14:31.934 --> 00:14:33.644
e vamos até às estrelas,

00:14:33.644 --> 00:14:35.825
o que querem dizer as nossas nações

00:14:35.859 --> 00:14:39.266
quando estivermos na superfície
de Marte ou de qualquer outro planeta?

00:14:39.682 --> 00:14:42.227
E depois, quando voltarmos aqui à Terra,

00:14:42.696 --> 00:14:45.601
quando o nosso planeta está a lidar
com uma crise climática,

00:14:45.715 --> 00:14:50.164
quando o nosso clima se tornar
inabitável para os nossos filhos e netos,,

00:14:50.198 --> 00:14:54.400
eu acredito que precisamos
de um símbolo forte, de uma bandeira,

00:14:54.424 --> 00:14:56.507
para nos unir na luta

00:14:56.531 --> 00:14:58.439
não somente como nações,

00:14:58.463 --> 00:15:00.727
mas como espécie.

NOTE Paragraph

00:15:01.349 --> 00:15:02.612
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:02.636 --> 00:15:05.052
(Aplauso)