[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Le 4 mai 1989,
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,mon père, Jean-Marie Tjibaou,
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,et Yeiwéné Yeiwéné
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,étaient abattus.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient tous les deux\Ndes leaders politiques nationalistes
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,et avaient conduit les discussions
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ayant mené à l'accord de paix\Net de rééquilibrage économique
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ici au pays, en Nouvelle-Calédonie.
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été tués par balle,\Npar Djubelly Wéa.
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Lui-même a été abattu\Ncar il était opposé à cet accord.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Cet assassinat se passe\Ndurant une cérémonie coutumière,
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,lieu sacré de la parole.
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des cris, des bousculades.
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'enfuient.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Les familles se divisent.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est le trou noir.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:21.43,Default,,0000,0000,0000,,La parole meurt.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:28.54,Default,,0000,0000,0000,,(Crie)
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est par le souffle\Nque je suis venu au monde.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Un souffle de vie qui s'est transmis\Nde bouche à oreille
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,depuis l'aube des temps.
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Un souffle qui a émergé
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,du tumulte fracassant de ma naissance
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,lorsque mes ancêtres m'ont libéré\Ndu ventre de ma mère.
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né nu comme vous
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,et comme vous, je repartirai nu
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,dans le silence d'un soupir
Dialogue: 0,0:01:56.73,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,qui libérera ma carcasse de cette flamme
Dialogue: 0,0:02:01.87,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,que mes ancêtres ont allumée\Nici il y a 3 500 ans
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont accouché de mon identité.
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un Kanak
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que « kanak » veut dire « homme ».
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,(Kanak) Vi kaamôô nai\Nnyaa pwa motip ne vi vhalik.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Littéralement, cela signifie : \N« Le pays vit de la parole. »
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:28.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est un dicton que les vieux\Nde chez moi disent.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Chez moi, c'est Wango,\Nla tribu de Tiendanite
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.53,Default,,0000,0000,0000,,près de Hienghène,\Nau Nord de la Nouvelle-Calédonie.
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout petit, Tiendanite.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,On est à peine 150 personnes.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça représente 0,055 %\Nde la population du pays.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est infime, minuscule,
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:54.11,Default,,0000,0000,0000,,mais on a un cœur\Naussi grand que le monde.
Dialogue: 0,0:02:55.24,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Tiendanite, c'est ma racine.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.05,Default,,0000,0000,0000,,C'est le point de départ
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,du sentier sur lequel je vais\Ncheminer à votre rencontre.
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Une rencontre à travers la parole
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes\Nun pays de tradition orale
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:18.09,Default,,0000,0000,0000,,et ce que l'on dit « dicton » chez vous,\Nse nomme « hwanvhalik » chez nous.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Littéralement, « entrée de parole ».
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est une réflexion\Nsur l'apport que ma culture,
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.86,Default,,0000,0000,0000,,la culture Kanak, apporte au monde.
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit que le pays vit de la parole,
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,on pense le monde de là où nous sommes.
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce dicton, la dernière fois\Nqu'il m'est revenu à l'esprit,
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est à l'occasion de la crise\Nsanitaire Covid-19, ici au pays,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:52.77,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'une partie des acteurs\Ndes chefferies du monde coutumier Kanak
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,s'est exprimée pour demander\Nà fermer les aéroports
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,afin de protéger le pays de l'arrivée\Ndu virus par nos visiteurs.
Dialogue: 0,0:04:04.91,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Cette position a fait débat
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,parce que certains ont estimé
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,que les acteurs coutumiers Kanaks\Nsortaient de leur champs de compétences.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait qu'ils restent à leur place.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce syndrome du « reste à ta place »\Nadressé au monde Kanak,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.85,Default,,0000,0000,0000,,ça fait un moment qu'on nous l'adresse.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Le Covid-19, est-ce\Nqu'il est resté à sa place, lui ?
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,La seule règle qui compte pour nos chefs\Ncoutumiers, c'est de préserver la vie,
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:42.17,Default,,0000,0000,0000,,la vie de leurs familles,\Nla vie de leurs sujets,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,la vie de tous ceux\Nqui se tiennent à nos côtés.
Dialogue: 0,0:04:46.78,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,On ferme la porte vers l'extérieur,\Non se replie vers l'intérieur.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Cette stratégie de repli\Nenvisagée par le monde Kanak
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,l'a été aussi du fait que nous avions\Nla ressource suffisante pour nous nourrir.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, je n'ai pas\Nvu les vieux de chez moi
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,courir dans les magasins après\Nles rouleaux de papier hygiénique,
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:15.33,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt après\Nles barquettes de poulet.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce n'est pas forcément mieux,\Nmais c'est peut-être plus compréhensible.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était d'autant plus\Nparadoxal dans cette crise
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,où on ne pouvait ni se voir ni se toucher,
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ça a poussé les gens\Nà se reconnecter aux autres,
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:43.40,Default,,0000,0000,0000,,à leur culture, à leurs parents,\Nà leurs enfants.
Dialogue: 0,0:05:45.11,0:05:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Simplement par le geste et la parole.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Les vieux n'ont pas hésité une seconde
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,à sanctuariser les îles\Net fermer les aéroports.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est une parole racine,
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,une parole qui vient\Ndu ventre de la Terre.
Dialogue: 0,0:06:05.01,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Cette pensée présentée\Ncomme futile par ses détracteurs
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,est le fruit de 3 500 ans d'expérience.
Dialogue: 0,0:06:13.93,0:06:18.89,Default,,0000,0000,0000,,3 500 années de lutte pour la survie\Nsur une île, ce n'est pas rien.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Savoir identifier un danger\Net la manière de s'en préserver
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,est la condition même de la survie\Nde l'homme dans cette partie du monde.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est une évidence pour nous,
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,mais cet autre-là,\NOccident aux mille visages,
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Écossais, Français, Anglais,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,n'a commencé à nous entrevoir qu'hier
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,mais nous étions déjà des hommes avant,
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,avec nos mythes, nos chants,\Nnos danses, nos cultures
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,et cette vision si particulière\Nde notre nature.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle était notre monde\Net nous étions ses enfants,
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,accrochés à ses bras\Nqui portaient nos cases,
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,ses lianes sentiers qui couraient\Nà la crête des montagnes,
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:14.18,Default,,0000,0000,0000,,ses fruits ignames que nous offrions\Nlors des cérémonies,
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que l'on nous renie\Nce droit d'exister.
Dialogue: 0,0:07:18.97,0:07:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, vous êtes dans ma maison
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:28.41,Default,,0000,0000,0000,,et je viens vers vous chargé\Nde 3 500 ans d'expérience humaine.
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Par chez nous, l'essence même\Nde notre culture naît de l'hospitalité
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est de la rencontre\Nque naît la vie, l'intelligence,
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:47.51,Default,,0000,0000,0000,,la force, la diversité,\Nla solidarité et même la joie
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,mais le préalable à cette rencontre,\Nc'est la reconnaissance.
Dialogue: 0,0:07:56.27,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'être certain que celui\Nà qui je m'adresse est un homme
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,et qu'à ce titre, j'honore\Net je respecte cette condition
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,qui fait de lui un héritier potentiel
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,de ce que ses ancêtres ont transcendé\Nà travers lui d'expérience au monde.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est le point de départ\Ndu lien qui se tisse
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,par le verbe, le geste, la main\Nou la joue qui se tend.
Dialogue: 0,0:08:27.10,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre histoire, il y a bien des fois\Noù lorsque la parole est absente,
Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,il a fallu trouver des solutions,
Dialogue: 0,0:08:36.79,0:08:43.99,Default,,0000,0000,0000,,comme lors de notre première rencontre\Nofficielle avec l'Occident en 1774.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Les vieux racontent que lorsque James Cook\Nest arrivé, ils se sont approchés de lui,
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,l'eau à mi-cuisse.
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vu qu'ils étaient\Nbien différents d'eux,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:01.36,Default,,0000,0000,0000,,avaient plusieurs couches de peau,\Nils ne parlaient pas la même langue.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:06.10,Default,,0000,0000,0000,,On dit qu'ils n'arrivaient pas\Nà se comprendre.
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait des signes pour\Ncommuniquer, mais sans succès.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,À un moment donné, a germé chez eux
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,l'idée qu'ils avaient\Npeut-être affaire à des esprits.
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour vérifier s'ils s'adressaient\Nà des hommes ou à des dieux,
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,ils ont proposé aux navigateurs\Nécossais un poisson,
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:34.08,Default,,0000,0000,0000,,un poisson qui rend malade,\Nun poisson gratteux.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Puis plusieurs jours après\Navoir consommé ce mets délicat,
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,quelques marins furent\Natteints par la gratte.
Dialogue: 0,0:09:47.60,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,On dit que c'est comme ça qu'ils ont\Nreconnu que c'étaient des hommes.
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:56.82,Default,,0000,0000,0000,,S'ils avaient été des esprits,\Nils auraient tout de suite vu
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,que le poisson offert était\Nempoisonné, gratteux.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Voyez comme l'absence\Nde parole est dangereuse.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Sans parole, on ne se reconnaît pas.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:14.24,Default,,0000,0000,0000,,L'absence de parole,\Nl'absence de reconnaissance
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,nous conduit à la violence,
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,la violence envers les autres,\Nla violence envers soi-même.
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui s'est passé avec James Cook
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,en Nouvelle-Calédonie à ce moment-là
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:31.37,Default,,0000,0000,0000,,et puis avec d'autres par la suite.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là de ma présentation,
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.51,Default,,0000,0000,0000,,j'avais pensé prouver\Navec vous cette méthode
Dialogue: 0,0:10:40.62,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,et j'avais amené une petite glacière\Nde poissons à vous offrir.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:46.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Puis on m'a dit\Nque ce n'était pas possible.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:52.39,0:10:55.92,Default,,0000,0000,0000,,« Tu ne peux pas faire ça Emmanuel,\Ntu sais, les gens ont payé, tout ça. »
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:58.52,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà.
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Il faut se parler,
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:08.38,Default,,0000,0000,0000,,il faut se parler parce que la parole\Ndes hommes fait vivre notre pays
Dialogue: 0,0:11:08.38,0:11:09.92,Default,,0000,0000,0000,,et fait vivre le monde.
Dialogue: 0,0:11:11.18,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Partager nos ressources, partager\Nnos histoires, nos visions du monde
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:19.72,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir donner naissance\Nà de nouveaux soleils.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Pour pouvoir se parler,\Nil faut se dépasser soi-même,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:29.85,Default,,0000,0000,0000,,être capable d'abandonner\Nses propres certitudes,
Dialogue: 0,0:11:31.09,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir enrichir\Nde nouvelles boutures.
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne se parle pas,\Nles armes prennent le relais.
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Le 17 juillet 2004,
Dialogue: 0,0:11:46.61,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,après des mois de palabres,
Dialogue: 0,0:11:49.83,0:11:53.87,Default,,0000,0000,0000,,et 15 ans après la mort de mon père\Net celle de Yeiwéné Yeiwéné,
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,ma tribu, la tribu de Tiendanite,
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,a fait rentrer la tribu de Gossanah\Ndans la cour de la chefferie Tjibaou.
Dialogue: 0,0:12:05.34,0:12:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Gossanah, c'est le nom de la tribu\Nd'où est originaire Djubelly Wéa,
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:11.66,Default,,0000,0000,0000,,l'assassin de mon père.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Le silence était si pesant à leur arrivée
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:21.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'on aurait dit\Nque le temps s'était figé.
Dialogue: 0,0:12:22.98,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,On n'entendait même plus\Nles oiseaux chanter.
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans un dernier mouvement,
Dialogue: 0,0:12:32.38,0:12:36.08,Default,,0000,0000,0000,,le catéchiste porte-parole\Nde la tribu s'avance
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.82,Default,,0000,0000,0000,,et avec mes frères, je le suis.
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Les deux clans vont bientôt se faire face\Ndans cette cour devenue immense.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Il faut faire un choix.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Il se retourne vers moi, s'adresse\Nà moi dans la langue et me dit :
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.32,Default,,0000,0000,0000,,« Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,l'ensemble des clans de la tribu,\Nnous sommes avec vous
Dialogue: 0,0:13:05.29,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,et vous allez nous dire\Nsi vous choisissez la vie,
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,nous allons tendre la joue,
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:17.97,Default,,0000,0000,0000,,si vous choisissez la mort,\Nnous allons tendre les casse-têtes
Dialogue: 0,0:13:18.70,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,et nous allons mourir, tous, ce jour. »
Dialogue: 0,0:13:25.35,0:13:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Des larmes de colère, de tristesse\Nont coulé sur nos joues
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.04,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons choisi la vie.
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Le soir même, nous avons chanté,\Ndansé sur les paroles de réconciliation.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:44.10,Default,,0000,0000,0000,,(Siffle et danse)
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:49.90,Default,,0000,0000,0000,,La parole, si essentielle.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma culture, il y a ce que\Nl'on appelle les « kaan vhalik ».
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des boutures de paroles.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont un statut vraiment particulier.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour les plantes,\Nelles viennent se greffer,
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:11.93,Default,,0000,0000,0000,,se greffer sur des paroles souches\Nqui racontent l'origine des choses.
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:18.38,Default,,0000,0000,0000,,La bouture de parole nourrit\Net mature son processus de vie
Dialogue: 0,0:14:18.38,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,au contact de cette pensée\Nsur laquelle elle vient de se greffer.
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Cette notion traduit l'imaginaire\Nné de la rencontre.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Si la greffe est une blessure,
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:35.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'opportunité aussi\Nde générer une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Cette notion ne renvoie pas simplement\Nà la préservation de l'espèce
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.67,Default,,0000,0000,0000,,ou au renouvellement des idées.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'idée aussi qu'une pensée,\Nsi elle s'enracine dans un terroir,
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,y fait souche,
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,elle grandit et mûrit au contact\Nd'autres imaginaires.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:15:01.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'idée que la culture,\Nl'humanité de chacun d'entre nous,
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:06.68,Default,,0000,0000,0000,,ne se transmet que si\Nnous faisons acte d'humilité
Dialogue: 0,0:15:07.03,0:15:11.85,Default,,0000,0000,0000,,en s'imprégnant de la culture,\Nde la pensée, de l'histoire de l'autre.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Mon pays, par ses langues,\Nfait l'éloge de la rencontre,
Dialogue: 0,0:15:17.46,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,des plus anodines, lorsque l'on croise\Ndes inconnus au bord de la route,
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:26.74,Default,,0000,0000,0000,,un salut, un sourire,\Nc'est ce qu'on fait ici,
Dialogue: 0,0:15:26.74,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux plus formelles, à l'occasion\Ndes cérémonies coutumières.
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:37.93,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui nous accompagne\Ndepuis l'origine des temps et nous oblige
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.58,Default,,0000,0000,0000,,à la reformulation permanente.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Cette bouture de parole, je vous l'offre
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:51.67,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez la planter\Ndans votre tête ou dans votre cœur,
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:55.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle puisse germer\Nà la lueur de nouveaux soleils.
Dialogue: 0,0:15:55.56,0:15:56.85,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'elle poussera,
Dialogue: 0,0:15:57.45,0:16:00.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle donnera de beaux fruits\Nou de belles fleurs
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:04.85,Default,,0000,0000,0000,,et que vous pourrez l'offrir à votre tour
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:07.91,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que le souffle\Nde vie vous abandonne.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:10.12,Default,,0000,0000,0000,,(Souffle)
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:16.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)