[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Niekto, kto vyzerá ako ja,\Nprejde okolo vás po ulici.
Dialogue: 0,0:00:06.77,0:00:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Pomyslíte si, že je to matka,
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:10.20,Default,,0000,0000,0000,,utečenec
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,alebo obeť utláčania?
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Alebo si pomyslíte,\Nže je to kardiologička,
Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,právnička
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,alebo možno miestna politička?
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Prezeráte si ma a rozmýšľate,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ako horúco mi musí byť
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,alebo či ma manžel prinútil\Nnosiť toto oblečenie?
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Čo keď si túto šatku dám takto?
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Môžem ísť po ulici\Nv úplne rovnakom oblečení
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,a očakávania sveta odo mňa\Ni jeho zaobchádzanie so mnou
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,závisia od umiestnenia tohto kusu látky.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Toto však nebude ďalší monológ o hidžábe,
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,pretože každému je jasné, že moslimské\Nženy sú oveľa viac ako kus látky,
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa rozhodnú nosiť\Nalebo nenosiť na hlave.
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Ide mi o to, aby ste neverili predsudkom.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak okolo vás prejdem a neskôr zistíte,
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,že som v skutočnosti\Ninžinierka pretekárskych áut,
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,že som navrhla svoje vlastné auto\Na viedla univerzitný pretekársky tím?
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Lebo je to pravda.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Čo ak vám poviem, že som\Npäť rokov trénovala box?
Dialogue: 0,0:01:12.13,0:01:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Lebo aj to je pravda.
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Prekvapilo by vás to?
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a páni, v konečnom dôsledku
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,sú toto prekvapenie a správanie,\Nktoré sa s ním spája,
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,výsledkom niečoho, čo sa volá\Nnevedomá predpojatosť
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.37,Default,,0000,0000,0000,,alebo implicitné predsudky.
Dialogue: 0,0:01:28.37,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich dôsledkom je veľmi škodlivá
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,prevaha mužov v pracovnej oblasti,
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,najmä v dôležitých odvetviach.
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Zdravím Austrálsky federálny kabinet.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.32,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi niečo vyjasniť\Nhneď na začiatku:
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Podvedomé predsudky nie sú to isté\Nako vedomá diskriminácia.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Netvrdím, že v každom z vás\Ntajne drieme sexista, rasista
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,alebo ageista, ktorý čaká,\Nkedy ho vypustia.
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,To nehovorím.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Všetci máme svoje predsudky.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Slúžia nám ako filtre, cez ktoré\Nhľadíme na svet okolo seba.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Nikoho neobviňujem,
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,predsudok nie je obvinenie.
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Je skôr niečím, čo je treba identifikovať,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,uvedomiť si a potlačiť.
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Predsudok sa môže týkať rasy,
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,môže sa týkať pohlavia.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Môže sa týkať spoločenskej triedy,\Nvzdelania, postihnutia.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Je faktom, že všetci máme predsudky\Nvoči tomu, čo je odlišné,
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,čo sa líši od našich spoločenských noriem.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ide o to, že ak chceme žiť vo svete,
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom okolnosti nášho narodenia
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,nebudú určovať našu budúcnosť
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,a ktorého základom\Nbude rovnosť príležitostí,
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,potom každý musí prispieť k tomu,
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,aby podvedomé predsudky\Nneurčovali priebeh našich životov.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Existuje veľmi známy experiment\Ntýkajúci sa podvedomých predsudkov,
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,konkrétne predsudkov voči pohlaviu\Nv sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch.
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Orchestre boli v tej dobe\Nzložené najmä z mužov,
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:54.47,Default,,0000,0000,0000,,žien bolo iba necelých 5 %.
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Údajne to bolo preto, že muži hrali inak,
Dialogue: 0,0:02:57.74,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,vraj lepšie, vraj.
Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:03.52,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1952 však bostonský\Nsymfonický orchester
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,začal jeden experiment.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Začali robiť slepé nábory.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Namiesto osobných prijímačiek\Nmali záujemcovia hrať za oponou.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Bolo úsmevné,
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:14.75,Default,,0000,0000,0000,,že nezaznamenali žiadnu zjavnú zmenu,
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.89,Default,,0000,0000,0000,,kým nepožiadali záujemcov,\Naby sa pred vstupom
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,do miestnosti vyzuli,
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.62,Default,,0000,0000,0000,,lebo klopkanie podpätkov
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:23.56,Default,,0000,0000,0000,,na drevených podlahách
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,stačilo na odhalenie žien.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Stalo sa toto:
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Výsledky konkurzu ukázali,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:32.20,Default,,0000,0000,0000,,že sa o 50 % zvýšila šanca,
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,že sa žena dostane do ďalšieho kola.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Šance žien stať sa členkami orchestra\Nsa zvýšili takmer o tretinu.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám to hovorí?
Dialogue: 0,0:03:41.09,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, nanešťatie pre chlapov,\Nmuži v skutočnosti nehrali inak,
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:47.83,Default,,0000,0000,0000,,ale existoval názor, že hrajú.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:51.15,Default,,0000,0000,0000,,A práve tento predsudok\Nurčoval ich výsledky.
Dialogue: 0,0:03:51.15,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,V tomto bode je teda cieľom\Nidentifikovať a uvedomiť si
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,predsudok.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Priznajme si, robíme to všetci.
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi uviesť jeden príklad.
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Syn a jeho otec majú hroznú\Ndopravnú nehodu.
Dialogue: 0,0:04:02.48,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Otec pri náraze zomrie
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:07.100,Default,,0000,0000,0000,,a syna, ktorý je vážne zranený,\Nprevezú do nemocnice.
Dialogue: 0,0:04:07.100,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Chirurg sa pozrie na syna,\Nkeď ho privezú, a povie:
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:13.79,Default,,0000,0000,0000,,„Nemôžem operovať.“
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Prečo?
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:18.90,Default,,0000,0000,0000,,„Ten chlapec je môj syn.“
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to možné?
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a páni,
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,chirurgom je jeho matka.
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zdvihnite ruky, nič sa nedeje,
Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ale zdvihnite ruky, ak ste si najprv\Nmysleli, že chirurg je muž?
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Je to dôkaz, že podvedomé\Npredsudky existujú,
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:36.87,Default,,0000,0000,0000,,no všetci si ich jednoducho musíme priznať
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,a potom hľadať spôsoby,\Nako sa posunúť ďalej
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,a nájsť riešenie.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Jednou zo zaujímavostí
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,pokiaľ ide o podvedomé\Npredsudky, je téma kvót.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Je to často preberaná téma.
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Jedným z protiargumentov\Nje myšlienka zásluhy.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa, nechcem byť\Nvybratá preto, že som dievča,
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,chcem byť vybratá, lebo si to zaslúžim,
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,lebo sa na danú prácu najlepšie hodím.
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Tento postoj sa veľmi často\Nvyskytuje medzi inžinierkami,
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.41,Default,,0000,0000,0000,,s ktorými pracujem a ktoré poznám.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Áno, rozumiem tomu, poznám to.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ak je však tento postoj správny,
Dialogue: 0,0:05:10.65,0:05:15.42,Default,,0000,0000,0000,,prečo sú na základe rovnakých žiadostí,\Nako ukázal experiment na Yali v roku 2012,
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:20.01,Default,,0000,0000,0000,,prečo sú na základe rovnakých žiadostí\No prácu špecialistu v laboratóriu
Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:23.23,Default,,0000,0000,0000,,ženy považované za menej kompetentné,
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.49,Default,,0000,0000,0000,,prečo majú menšiu šancu dostať prácu
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:29.17,Default,,0000,0000,0000,,a prečo dostávajú menší plat ako muži?
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Podvedomé predsudky existujú,
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,no musíme hľadať spôsob, ako ich prekonať.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Je zaujímavé,
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.49,Default,,0000,0000,0000,,že existuje istý výskum, ktorý vysvetľuje,
Dialogue: 0,0:05:37.49,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,prečo sa to deje, a nazýva\Nto paradox zásluhy.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ironické je, že organizácie,
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:46.69,Default,,0000,0000,0000,,ktoré hovorili, že ich hlavným\Nkritériom je kvalifikácia uchádzačov,
Dialogue: 0,0:05:46.69,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,ktorých prijímajú,
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:51.56,Default,,0000,0000,0000,,častejšie prijímali mužov\Na platili im viac,
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,lebo odbornosť je zrejme\Nmužskou vlastnosťou.
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale no tak.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Iste si myslíte, že ste\Nma už dobre prečítali,
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,že už viete, čo odo mňa čakať.
Dialogue: 0,0:06:02.18,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete si predstaviť, že šéfujem tamto?
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Dokážete si predstaviť,\Nže tam vojdem a poviem:
Dialogue: 0,0:06:08.04,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, chlapci, takto sa to robí.“
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, som rada, že to dokážete.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, dámy a páni,\Nto je moje zamestnanie.
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.25,Default,,0000,0000,0000,,A je skvelé,\Nže je to celkom zábava.
Dialogue: 0,0:06:31.25,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne, napríklad v Malajzii,
Dialogue: 0,0:06:32.94,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,nie sú moslimské ženy\Nna vežiach ničím zvláštnym.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ich tam veľa.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale je to zábavné.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si, ako som kolegovi povedala:
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,„Pozri, naozaj sa chcem naučiť surfovať.“
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Povedal mi: „Yassmin, neviem,\Nako by si mohla surfovať
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,s tým všetkým, čo máš na sebe,
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:50.23,Default,,0000,0000,0000,,a nepoznám žiadne výhradne ženské pláže.“
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Potom dostal úžasný nápad:
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.77,Default,,0000,0000,0000,,„Viem, ty vedieš organizáciu
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Mladí bez hraníc, však?
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nevymyslíte plážové\Noblečenie pre moslimky?
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Môžete to nazvať Mladí bez plaviek.“
Dialogue: 0,0:07:03.92,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.25,Default,,0000,0000,0000,,A ja som mu povedala: „Vďaka.“
Dialogue: 0,0:07:07.25,0:07:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si, ako mi niekto iný povedal,
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,že by som mala jesť čím viac jogurtov,
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,lebo to je jediná kultúra,\Nktorú tam dostanem.
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Problémom však je, že na tom niečo bude,
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,lebo v povolaniach je\Nvýrazná nerovnomernosť,
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,najmä na vplyvných miestach.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.35,Default,,0000,0000,0000,,V roku 2010
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Austrálska národná univerzita\Nuskutočnila experiment,
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom rozoslala 4000 \Nrovnakých žiadostí
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,o absolventské pozície.
Dialogue: 0,0:07:36.96,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Aby ste boli pozvaný na rovnaké množstvo\Npohovorov ako niekto s anglosaským menom,
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,ak ste Číňan, museli ste poslať\No 68 % viac žiadostí.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste zo Stredného východu,\NAbdel-Magied,
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,musíte poslať o 64 % viac,
Dialogue: 0,0:07:50.42,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,a ak ste Talian, máte šťastie,
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,stačí poslať len o 12 % viac.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Na miestach ako Silicon Valley\Nto nie je omnoho lepšie.
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:08:00.45,Default,,0000,0000,0000,,V Googli robili prieskum rôznorodosti:
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:07.39,Default,,0000,0000,0000,,61 % bielych, 30 % aziatov\Na 9 % čiernych, hispáncov
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:08.72,Default,,0000,0000,0000,,a podobne.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Zvyšok sveta technológií\Nna tom nie je oveľa lepšie
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,a uvedomuje si to,
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,ale nie som si istá, či s tým niečo robia.
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ak niečo robia, nijako to nevidno.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Štúdia, ktorú urobil Green Park,
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:23.28,Default,,0000,0000,0000,,čo je britská dodávateľská spoločnosť,
Dialogue: 0,0:08:23.28,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,zistila, že viac ako polovica\Nspoločností rebríčka FTSE 100
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,nemá iného ako bieleho človeka na žiadnej
Dialogue: 0,0:08:30.14,0:08:31.59,Default,,0000,0000,0000,,vedúcej pozícii.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Dve z troch firiem nemajú\Nna výkonnej pozícii
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:37.96,Default,,0000,0000,0000,,človeka z menšiny.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina ľudí z menšín\Nna vedúcich pozíciách
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,nie sú výkonní riaditelia.
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich vplyv teda nie je taký veľký.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Povedala som vám niekoľko hrozných vecí.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Myslíte si: „Ó bože, to je strašné,\Nčo s tým môžem urobiť?“
Dialogue: 0,0:08:51.66,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, našťastie sa nám podarilo
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.86,Default,,0000,0000,0000,,zistiť, že máme problém.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Máme nedostatok príležitostí,\Nktorý pramení z podvedomých predsudkov.
Dialogue: 0,0:09:01.71,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Možno však sedíte a rozmýšľate:
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.48,Default,,0000,0000,0000,,„Nie som čierny. Ako to so mnou súvisí?“
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi predstaviť vám riešenie.
Dialogue: 0,0:09:10.47,0:09:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ako som už povedala,
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,žijeme vo svete, ktorý hľadá ideál.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak chceme vytvoriť svet,
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:19.81,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom na okolnostiach\Nnarodenia nebude záležať,
Dialogue: 0,0:09:19.81,0:09:21.84,Default,,0000,0000,0000,,všetci musíme byť súčasťou riešenia.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Autorka experimentu so žiadosťami\No prácu v laboratóriu
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,navrhla isté riešenie.
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Povedala, že jedno, čo spája úspešné ženy,
Dialogue: 0,0:09:30.25,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,jedno, čo majú spoločné,
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.69,Default,,0000,0000,0000,,je, že mali dobrých mentorov.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,O mentoringu sme už počuli,
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,všetkým nám to niečo hovorí.
Dialogue: 0,0:09:40.27,0:09:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu je ďalšia výzva pre vás.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Vyzývam každého jedného z vás,\Naby mentoroval niekoho rozdielneho.
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Porozmýšľajte o tom.
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Každý chce mentorovať niekoho,\Nkto mu je niečim povedmomý,
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:52.89,Default,,0000,0000,0000,,kto sa mu podobá,
Dialogue: 0,0:09:52.89,0:09:54.37,Default,,0000,0000,0000,,kto má podobné skúsenosti.
Dialogue: 0,0:09:54.37,0:09:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Keď vidím moslimské dievča,\Nktoré vyzerá rozumne,
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,poviem jej: „Ako sa máš? Pokecajme si.“
Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Keď vojdete do miestnosti a vidíte\Nniekoho zo školy, kto sa
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,venuje rovnakým športom,
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:06.98,Default,,0000,0000,0000,,je veľká šanca, že budete\Nchcieť tej osobe pomáhať.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.51,Default,,0000,0000,0000,,S človekom v miestnosti, s ktorým\Nnemáte spoločné skúsenosti,
Dialogue: 0,0:10:10.51,0:10:13.42,Default,,0000,0000,0000,,je však veľmi ťažké nájsť takéto spojenie.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Pri mentorovaní niekoho,\Nkto je od vás odlišný,
Dialogue: 0,0:10:15.83,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,kto nepochádza z rovnakého\Nprostredia ako vy,
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,akékoľvek prostredie to je,
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,ide o to, aby sa otvorili dvere\Npre ľudí, ktorí sa nedostali
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.33,Default,,0000,0000,0000,,ani na chodbu, nieto do miestnosti.
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Pretože, dámy a páni,\Nsvet nie je spravodlivý.
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia sa nerodia\Ns rovnakými príležitosťami.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Narodila som sa v jednom\Nz najchudobnejších miest sveta, Khartoume.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Narodila som sa ako hnedá, ako žena
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:40.94,Default,,0000,0000,0000,,a ako moslimka do sveta,\Nktorý je k nám dosť podozrievavý
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,z dôvodov, ktoré nedokážem ovplyvniť.
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomujem si však aj to,\Nže som sa narodila s výsadami.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Narodila som sa úžasným rodičom,
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,dostala som vzdelanie
Dialogue: 0,0:10:51.43,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,a možnosť emigrovať do Austrálie.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Dostala som aj úžasných mentorov,
Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,ktorí mi otvorili dvere,\No akých som ani netušila.
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Mentora, ktorý mi povedal:
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,„Hej, tvoj príbeh je zaujímavý.
Dialogue: 0,0:11:02.64,0:11:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Napíšme o ňom niečo,\Naby som sa oň mohol podeliť s ľuďmi.“
Dialogue: 0,0:11:05.86,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Mentora, čo povedal:
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:10.22,Default,,0000,0000,0000,,„Viem, že stelesňuješ všetko,\Nčo na austrálsku vežu nepatrí,
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:11.55,Default,,0000,0000,0000,,ale poď sem pracovať.“
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,A tak som tu a hovorím k vám.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,A nie som jediná.
Dialogue: 0,0:11:14.39,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,V mojom okolí je veľa ľudí,
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ktorým mentori pomohli.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Mladý moslimský muž v Sydney,
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:23.97,Default,,0000,0000,0000,,ktorý využil pomoc mentora
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.48,Default,,0000,0000,0000,,na založenie recitátorskej\Nsúťaže v Bankstown
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,a teraz je z nej veľká vec.
Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,On sám má teraz možnosť zmeniť životy\Nmnohých ďalších mladých ľudí.
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Alebo jedna pani tu v Brisbane,
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,afgánska utečenkyňa,
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.15,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ledva vedela po anglicky,\Nkeď prišla do Austrálie,
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,mentori jej pomohli stať sa lekárkou
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:43.25,Default,,0000,0000,0000,,a v roku 2008 získala ocenenie\NQueenslandčanka roka.
Dialogue: 0,0:11:43.25,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Je inšpiráciou.
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Nejde to ľahko.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Toto som ja.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ale som aj ženou v robotníckych šatách
Dialogue: 0,0:11:59.81,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,a tiež ženou v abaji\Nzo začiatku prednášky.
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Mali by ste záujem ma\Nmentorovať, ak by ste ma videli
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,ako jednu z tých ostatných\Nverzií toho, kto som?
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Lebo som tá istá osoba.
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Musíme hľadieť za svoje\Npodvedomé predsudky,
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:18.21,Default,,0000,0000,0000,,nájsť niekoho, komu pomôžeme,\Nkto je na opačnom konci spektra,
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.59,Default,,0000,0000,0000,,pretože spoločenské zmeny trvajú dlho
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:24.71,Default,,0000,0000,0000,,a ja nemám až toľko trpezlivosti.
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Lebo ak chceme urobiť zmenu,
Dialogue: 0,0:12:26.47,0:12:27.84,Default,,0000,0000,0000,,ak chceme vytvoriť svet,
Dialogue: 0,0:12:27.84,0:12:30.29,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom budeme mať\Nvšetci rovnaké príležitosti,
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,musíme sa rozhodnúť otvárať ľuďom dvere.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Lebo si môžete myslieť,\Nže diverzita s vami nemá nič,
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ale všetci sme súčasťou systému
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,a všetci môžeme byť súčasťou riešenia.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ak neviete, kde nájsť niekoho rozdielneho,
Dialogue: 0,0:12:42.86,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,choďte na miesta, kde nezvyknete chodiť.
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Ak chodievate na súkromnú strednú školu,
Dialogue: 0,0:12:46.100,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,choďte na miestnu štátnu školu
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.89,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa len zastavte v miestnom\Ncentre na pomoc utečencom.
Dialogue: 0,0:12:51.89,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Alebo možno pracujete v kancelárii.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite toho absolventa,\Nktorý vyzerá totálne mimo,
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.94,Default,,0000,0000,0000,,lebo som ním bola aj ja,
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,a otvorte im dvere,
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,nie teatrálne, lebo nie sme obete,
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.97,Default,,0000,0000,0000,,ale ukážte im príležitosti,
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:06.07,Default,,0000,0000,0000,,pretože otvoriť im dvere
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,vám umožní uvedomiť si,\Nže máte prístup ku dverám,
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých existencii ani nevedeli,
Dialogue: 0,0:13:10.56,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,a ani vy ste nevedeli, že ho nemajú.
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a páni,
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:19.91,Default,,0000,0000,0000,,v našej spoločnosti je problém\Ns nedostatkom príležitostí,
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:21.75,Default,,0000,0000,0000,,najmä z dôvodu podvedomých predsudkov.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Každý jeden z nás však\Nmá potenciál zmeniť to.
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že som vám dnes dala veľa výziev,
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:32.50,Default,,0000,0000,0000,,skúste si však zobrať k srdcu aspoň túto\Na premýšľať o nej aspoň trochu inak,
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,pretože rozdielnosť je magická.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Povzbudzujem vás, aby ste dokázali\Nprekonať svoje úvodné predsudky,
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.38,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa s vami stavím,
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,že sú pravdepodobne nesprávne.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)