WEBVTT

00:00:01.490 --> 00:00:05.641
Kui keegi, kes näeb välja nagu mina
teist tänaval möödub,

00:00:06.772 --> 00:00:08.751
kas peate teda emaks,

00:00:08.751 --> 00:00:10.199
või hoopis pagulaseks

00:00:10.199 --> 00:00:12.103
või rõhumise ohvriks?

00:00:12.253 --> 00:00:14.284
Või arvate, et ta on kardioloog,

00:00:14.284 --> 00:00:15.396
advokaat

00:00:15.396 --> 00:00:18.115
või ehk kohaliku omavalitsuse poliitik?

00:00:18.325 --> 00:00:20.623
Kas vaadates mind mõtlete sellele,

00:00:20.623 --> 00:00:22.105
kui palav mul võib olla

00:00:22.105 --> 00:00:25.504
või kas mu abikaasa on mind 
sundinud kandma seda riietust?

00:00:26.124 --> 00:00:29.841
Mis siis, kui ma oma salli
kannaksin hoopis sedasi?

NOTE Paragraph

00:00:31.141 --> 00:00:34.763
Ma võin kõndida tänaval
täpselt samas riietuses,

00:00:34.763 --> 00:00:37.750
aga see, mida teised minust 
eeldavad ja kuidas mind kohtlevad,

00:00:37.750 --> 00:00:40.951
sõltub sellest, kuidas
seda riidetükki siin kanda.

00:00:40.951 --> 00:00:44.095
Ma ei hakka pidama
järjekordset monoloogi peakattest,

00:00:44.095 --> 00:00:47.861
sest jumal teab, et mosleminaised
on palju enamat, kui see riidetükk,

00:00:47.861 --> 00:00:51.820
mille nad siis kas seovad 
endale pähe või mitte.

00:00:51.820 --> 00:00:55.934
Asi on oma eelarvamustest 
kaugemale vaatamises.

NOTE Paragraph

00:00:56.204 --> 00:00:57.744
Mis oleks, kui kõnnin teist mööda

00:00:57.744 --> 00:01:01.608
ja hiljem selguks, et olen 
tegelikult ralliautode insener,

00:01:01.608 --> 00:01:05.192
et disainisin endale võidusõidu auto
ja juhtisin ülikoolis rallitiimi,

00:01:05.192 --> 00:01:06.627
sest nii see ongi.

00:01:07.117 --> 00:01:12.037
Aga mis siis, kui ütleksin, et 
tegelesin viis aastat poksiga,

00:01:12.037 --> 00:01:13.654
sest see on ka tõsi.

00:01:14.124 --> 00:01:16.468
Kas see üllataks teid?

00:01:16.858 --> 00:01:18.397
Miks?

NOTE Paragraph

00:01:19.487 --> 00:01:21.129
Daamid ja härrad,

00:01:21.129 --> 00:01:24.077
lõpuks on see üllatumine ja 
käitumine, mis sellega kaasneb

00:01:24.077 --> 00:01:26.940
tingitud millestki, mida kutsutakse 
teadvustamata hoiakuteks

00:01:26.940 --> 00:01:28.712
või varjatud eelarvamuseks.

00:01:28.712 --> 00:01:32.463
Ja see viib naeruväärselt armetu
mitmekesisuse puudumiseni

00:01:32.463 --> 00:01:33.841
meie tööjõu hulgas,

00:01:33.841 --> 00:01:35.714
eriti just olulistes eluvaldkondades.

00:01:35.714 --> 00:01:37.838
Halloo, Austraalia valitsus?!

00:01:38.098 --> 00:01:39.858
(Aplaus)

NOTE Paragraph

00:01:40.318 --> 00:01:43.327
Las ma teen ühe asja kohe selgeks:

00:01:43.327 --> 00:01:46.689
Teadvustamata hoiak ei ole sama, 
mis teadlik diskrimineerimine.

00:01:46.689 --> 00:01:50.199
Ma ei ütle, et kõigis teis on
peidus varjatud seksist või rassist

00:01:50.199 --> 00:01:52.841
või vanainimeste vihkaja, kes ootab
head juhust end välja elada.

00:01:52.841 --> 00:01:54.578
Seda ma ei ütle.

00:01:54.578 --> 00:01:56.530
Meil kõigil on eelarvamused.

00:01:56.530 --> 00:01:59.709
Need on filtrid, läbi mille
näeme ümbritsevat maailma.

00:01:59.869 --> 00:02:01.844
Ma ei süüdista kedagi,

00:02:01.844 --> 00:02:03.248
hoiak ei ole süütegu.

00:02:03.248 --> 00:02:05.879
Pigem on see miski, mida tuleb märgata,

00:02:05.879 --> 00:02:09.082
teadvustada ja selle mõju vähendada.

00:02:09.082 --> 00:02:11.416
Hoiakud võivad olla rassi või soo kohta.

00:02:11.540 --> 00:02:15.383
Samuti on hoiakud ühiskonnagruppide,
haridusest, puudega inimeste kohta.

00:02:15.383 --> 00:02:18.196
Ei saa eitada, et kõigil on
mingid hoiakud selle suhtes,

00:02:18.196 --> 00:02:21.025
mis erineb meie sotsiaalsest normist.

NOTE Paragraph

00:02:21.145 --> 00:02:24.359
Asi on selles, et kui me tahame
elada maailmas,

00:02:24.359 --> 00:02:27.794
kus see, kellena ja kus oled sündinud

00:02:27.794 --> 00:02:29.935
ei määra su tulevikku

00:02:29.935 --> 00:02:32.140
ja kus kõigil on võrdsed võimalused,

00:02:32.140 --> 00:02:35.697
siis tuleb viimsel kui ühel meist 
anda oma panus selleks,

00:02:35.697 --> 00:02:39.100
et teadvustamata hoiakud
ei dikteeriks inimeste elukäiku.

NOTE Paragraph

00:02:40.030 --> 00:02:43.799
Teadvustamata hoiakute vallas 
on üks kuulus eksperiment,

00:02:43.799 --> 00:02:47.637
mis käsitles hoiakuid naiste ja meeste 
suhtes 1970ndatel ja 1980ndatel.

00:02:47.637 --> 00:02:51.412
Tol ajal mängisid orkestrites
peamiselt mehed,

00:02:51.412 --> 00:02:54.473
naisi oli vähem kui viis protsenti.

00:02:54.473 --> 00:02:57.741
Nii oli see väidetavalt seetõttu,
et mehed mängisid teistmoodi,

00:02:57.741 --> 00:02:59.341
eeldatavalt paremini.

00:02:59.551 --> 00:03:00.645
Eeldatavalt.

00:03:00.885 --> 00:03:05.252
Aga 1952. aastal tegi Bostoni 
sümfooniaorkester ühe eksperimendi.

00:03:05.252 --> 00:03:07.565
Proovikuulamisi hakati tegema pimetestina.

00:03:07.565 --> 00:03:10.954
Prooviesinemine ei toimunud mitte 
hindajate ees vaid sirmi taga.

00:03:10.954 --> 00:03:12.466
Kummalisel kombel


00:03:12.466 --> 00:03:14.754
ei tuvastatud mingisugust erinevust seni,

00:03:14.754 --> 00:03:17.890
kuni esinejatel paluti enne sisenemist

00:03:17.890 --> 00:03:19.578
kingad jalast võtta.

00:03:19.578 --> 00:03:23.548
Kontsade kõpsumine puitpõrandal oli piisav

00:03:23.559 --> 00:03:25.768
et reeta naiste sugu.

00:03:25.988 --> 00:03:27.374
Pange nüüd tähele,

00:03:27.504 --> 00:03:29.196
katsete tulemused näitasid,

00:03:29.196 --> 00:03:32.196
et nii suurenes 50% võrra naiste tõenäosus

00:03:32.196 --> 00:03:34.916
esimesest voorust edasi pääseda.

00:03:35.026 --> 00:03:39.410
Peaaegu kolmekordistus tõenäosus, 
et neid valiti orkestrisse mängima.

00:03:39.580 --> 00:03:41.023
Mida see meile ütleb?

00:03:41.023 --> 00:03:44.929
Seda, et meeste kurvastuseks ei olnud 
nende mänguviis kuidagi erinev,

00:03:44.929 --> 00:03:47.539
kuigi valitses ettekujutus, et see on.

00:03:47.619 --> 00:03:50.766
See oligi see hoiak,
mis määras tulemuse ette ära .

NOTE Paragraph

00:03:51.146 --> 00:03:53.694
See, mida praegu teeme, ongi
märkamine ja teadvustamine,

00:03:53.694 --> 00:03:55.262
et hoiakud eksisteerivad.

00:03:55.262 --> 00:03:57.070
Oleme ausad, kõik me teeme seda.

00:03:57.070 --> 00:03:58.697
Toon teile ühe näite.

00:03:58.697 --> 00:04:02.475
Poeg ja tema isa satuvad
kohutavasse liiklusõnnetusse.

00:04:02.475 --> 00:04:04.339
Isa hukkub kokkupõrkel

00:04:04.339 --> 00:04:07.619
ja raskelt vigastatud 
poeg viiakse haiglasse.

00:04:07.869 --> 00:04:11.381
Kirurg vaatab poega,
kes on haiglasse toodud ja ütleb:

00:04:11.381 --> 00:04:13.468
"Ma ei saa teda opereerida".

00:04:13.668 --> 00:04:14.844
Miks?

00:04:15.574 --> 00:04:18.070
"See poiss on mu poeg."

00:04:18.770 --> 00:04:20.198
Kuidas see võimalik on?

00:04:20.298 --> 00:04:21.468
Daamid ja härrad,

00:04:21.698 --> 00:04:23.984
see kirurg on ta ema.

00:04:24.334 --> 00:04:26.077
Tõstke käed - ja pole hullu,

00:04:26.077 --> 00:04:29.937
tõstke käed, kui te alguses 
arvasite, et kirurg on mees?

00:04:30.917 --> 00:04:33.838
On tõendatud, et teadvustamata
hoiakud eksisteerivad,

00:04:33.838 --> 00:04:36.870
aga meie asi on seda fakti teadvustada

00:04:36.870 --> 00:04:39.554
ja siis leida mooduseid,
kuidas sellest mööda saada,

00:04:39.554 --> 00:04:41.918
et näeksime lahendusi.

NOTE Paragraph

00:04:42.718 --> 00:04:45.325
Teadvustamata hoiakutega seoses


00:04:45.325 --> 00:04:48.477
on üks huvitav asi kvootide teema.

00:04:48.637 --> 00:04:50.682
See on teema, millest palju räägitakse.

00:04:50.682 --> 00:04:53.993
Ja üks vastuargumentidest
kvootidele on kompetentsi hindamine.

00:04:53.993 --> 00:04:57.125
Ma ei taha, et mind valitakse,
sest ma olen tüdruk,

00:04:57.125 --> 00:04:59.572
ma tahan, et mind valitakse,
sest olen seda väärt,

00:04:59.572 --> 00:05:01.608
sest ma olen selle töö jaoks parim.

00:05:01.608 --> 00:05:04.427
Selline vaade on üsna levinud 
naisinseneride hulgas,

00:05:04.427 --> 00:05:06.363
kellega koos töötan ja keda tean.

00:05:06.363 --> 00:05:08.174
Jah, mõistan, olen ka ise nii mõelnud.

00:05:08.174 --> 00:05:10.783
Aga kui inimesi hinnatakse nende 
kompetentsi põhjal,

00:05:10.783 --> 00:05:15.420
siis miks peeti 2012. Yale'is tehtud 
eksperimendis identsete CVde puhul

00:05:15.420 --> 00:05:20.014
laboritehniku kohale kandideerimisel,

00:05:20.014 --> 00:05:23.230
miks peeti jennifere 
vähem kompetentseteks,

00:05:23.230 --> 00:05:25.494
miks pakuti neile 
vähem tõenäoliselt tööd 
,

00:05:25.494 --> 00:05:29.341
ja väiksemat palka kui johnidele?

00:05:29.921 --> 00:05:31.704
Teadvustamata hoiakud on küll olemas,

00:05:31.704 --> 00:05:34.060
aga tuleb leida võimalus 
neist mööda minna.

NOTE Paragraph

00:05:34.060 --> 00:05:35.631
Ja teate, mis on huvitav,

00:05:35.631 --> 00:05:37.644
on tehtud uurimusi põhjuste tuvastamiseks,

00:05:37.644 --> 00:05:40.346
ja seda kutsutakse väärtuse paradoksiks.

00:05:40.346 --> 00:05:42.867
Organisatsioonides,
jah, see on veidi irooniline -

00:05:42.867 --> 00:05:45.494
organisatsioonides, kus 
räägitakse kompetentsist

00:05:45.494 --> 00:05:48.066
kui värbamise puhul olulisimast aspektist,

00:05:48.066 --> 00:05:51.561
palgatakse suurema tõenäosusega mehi
ja makstakse meestele rohkem,

00:05:51.561 --> 00:05:54.230
sest ilmselt on kompetentsus 
üks mehelik omadus.

00:05:54.910 --> 00:05:56.160
Mida iganes...

NOTE Paragraph

00:05:56.430 --> 00:05:58.744
Nüüd te ilmselt arvate, 
et saate aru, mis on minu sõnum.

00:05:58.744 --> 00:06:01.945
et saite pihta, milles asi.

00:06:02.255 --> 00:06:05.398
Oskate mind ette kujutada 
sellist asja juhtimas?

00:06:05.918 --> 00:06:08.035
Kas te suudate kujutleda 
mind tulemas ja ütlemas:

00:06:08.035 --> 00:06:10.580
"Hei kutid, selline värk!
Nii tuleb teha!"

00:06:11.140 --> 00:06:12.970
Tore, et suudate.

00:06:18.225 --> 00:06:21.225
(Aplaus)

00:06:24.953 --> 00:06:27.880
Sest daamid ja härrad,
see on mu igapäevane töö.

00:06:28.310 --> 00:06:30.817
Lahe on see, et mu töös saab palju nalja.

00:06:30.817 --> 00:06:32.685
Tegelikult, mõnes kohas nagu Malaisias

00:06:32.685 --> 00:06:35.665
pole mosleminaised naftaplatvormidel
üldse märkimist väärt.

00:06:35.665 --> 00:06:36.764
Seal on neid nii palju.

00:06:36.764 --> 00:06:37.992
Aga nalja saab palju.

NOTE Paragraph

00:06:37.992 --> 00:06:40.049
Ma mäletan, et rääkisin ühele tüübile,

00:06:40.049 --> 00:06:42.330
"Kuule, tead, ma tahan surfama õppida."

00:06:42.330 --> 00:06:43.130
Ja tema vastas:

00:06:43.130 --> 00:06:45.641
"Yassmin, mul on raske
ettekujutada, kuidas sa surfad

00:06:45.641 --> 00:06:47.842
kogu selle varustusega, mis sul seljas on,

00:06:47.842 --> 00:06:50.226
ja ma ei tea ühtki naisteranda."

00:06:50.226 --> 00:06:52.510
Aga siis tuli sellel kutil geniaalne idee,

00:06:52.510 --> 00:06:54.768
ta ütles, "Ma tean, et sa
juhid organisatsiooni

00:06:54.768 --> 00:06:56.628
Piirideta noored, eks ole?

00:06:56.628 --> 00:07:01.282
Miks te ei tee moslemitšikkidele 
mõeldud rannariiete brändi?

00:07:01.282 --> 00:07:03.919
Selle nimi võiks olla
Surfipüksteta noored"

00:07:05.435 --> 00:07:07.250
Ütlesin, et tänan väga.

00:07:07.250 --> 00:07:10.356
Ja ma mäletan teist tüüpi, kes ütles,

00:07:10.356 --> 00:07:12.169
et ma peaks sööma
võimalikult palju jogurtit,

00:07:12.169 --> 00:07:15.387
sest see on ainuke kultuur, 
mida sealkandis leidub.

NOTE Paragraph

00:07:17.477 --> 00:07:20.366
Probleem on selles, et see on tõsi,

00:07:20.366 --> 00:07:23.704
sest meie töötutrul on
tohutult puudus mitmekesisusest,

00:07:23.704 --> 00:07:25.992
seda eriti juhtivatel kohtadel.

00:07:25.992 --> 00:07:29.662
Aastal 2010 tegi Austraalia 
riiklik ülikool katse,

00:07:29.825 --> 00:07:33.431
kus saatis välja 4000 identset avaldust

00:07:33.431 --> 00:07:36.963
algajate töökohtadele.

00:07:36.963 --> 00:07:41.177
Et saada sama paljudele tööintervjuudele,
kui anglosaksi nimega kandidaat,

00:07:41.177 --> 00:07:45.384
pidi Hiina nimega kandidaat
saatma 68% rohkem avaldusi.

00:07:45.474 --> 00:07:48.368
Kui olid Lähis-Idast - Abdel-Magied -

00:07:48.368 --> 00:07:50.418
pidid saatma 64% rohkem avaldusi,

00:07:50.418 --> 00:07:52.581
ja kui olid itaalllane, siis sul vedas,

00:07:52.581 --> 00:07:55.012
tuli ainult 12% rohkem avaldusi saata.

00:07:55.352 --> 00:07:58.151
Sellistes kohtades nagu Silicon Valley
pole asi palju parem.

00:07:58.151 --> 00:08:00.448
Google esitas oma personali
mitmekesisuse statistika:

00:08:00.448 --> 00:08:04.700
61% olid valged, 30% asiaadid


00:08:04.700 --> 00:08:07.075
ja ülejäänud 9% mustanahalised, hispaanlased

00:08:07.075 --> 00:08:08.410
ja teised taolised.

00:08:08.610 --> 00:08:11.345
Ja muu IT-maailm pole palju parem

00:08:11.345 --> 00:08:12.677
nad on ise seda tunnistanud,

00:08:12.677 --> 00:08:16.165
aga ma ei tea, mida nad 
kavatsevad ette võtta.

NOTE Paragraph

00:08:17.445 --> 00:08:19.283
Uurimuses, mille tegi Green Park,

00:08:19.283 --> 00:08:23.275
Briti suurim tippjuhtide otsingu firma,

00:08:23.275 --> 00:08:27.538
selgus, et üle poolte FTSE 100 firmades

00:08:27.538 --> 00:08:31.358
ei ole ettevõtte nõukogus või juhatuses
teise nahavärviga tippjuhte.

00:08:31.593 --> 00:08:35.686
Ja kahel kolmandikul firmadest 
ei ole juhtkonnas kedagi,

00:08:35.686 --> 00:08:37.956
kes oleks vähemuste hulgast.

00:08:37.956 --> 00:08:40.778
Ja enamik vähemuste esindajaid,
kes on jõudnud juhtkonna tasemele,

00:08:40.778 --> 00:08:42.670
ei kuulu otseselt tegevjuhtkonda.

00:08:42.670 --> 00:08:45.086
Seega nende mõju pole suur.

NOTE Paragraph

00:08:45.086 --> 00:08:47.301
Ma olen teile nüüd rääkinud 
igasugu hirmsaid asju.

00:08:47.301 --> 00:08:50.722
Kindlasti mõtlete:"Issand, kui jube!
Mida mina saan siin teha?"

00:08:51.662 --> 00:08:53.815
Õnneks on nüüd nii,

00:08:53.815 --> 00:08:55.857
et me oleme tuvastanud probleemi.

00:08:55.857 --> 00:08:58.713
Valitseb võimaluste vähesus,

00:08:58.713 --> 00:09:01.713
mille põhjuseks on teadvustamata hoiakud.

00:09:01.713 --> 00:09:03.672
Kuid võib-olla te mõtlete, et

00:09:03.672 --> 00:09:07.482
"Mina ju pole tumedanahaline. 
Mis see minusse puutub?"

00:09:08.042 --> 00:09:10.466
Las ma pakun teile lahenduse.

00:09:10.466 --> 00:09:11.717
Nagu ma ennist ütlesin

00:09:11.717 --> 00:09:15.568
elame me maailmas,
kus otsitakse ideaali.

00:09:15.568 --> 00:09:17.208
Ja kui me soovime teha maailma selliseks,

00:09:17.208 --> 00:09:19.809
kus inimese sünnijärgne 
päritolu poleks määrav,

00:09:19.809 --> 00:09:21.548
siis tuleb meil kõigil panustada.

00:09:21.548 --> 00:09:24.913
Laborandi töökuulutuse katse läbiviija

00:09:24.913 --> 00:09:26.514
pakkus ka mõned lahendused.

00:09:26.514 --> 00:09:29.988
Ta leidis, et edukate naiste 
puhul oli üks sarnanus,

00:09:29.988 --> 00:09:32.067
üks asi, mis neil kõigil oli ühine,

00:09:32.067 --> 00:09:34.694
oli see, et neil olid head mentorid.

NOTE Paragraph

00:09:34.694 --> 00:09:35.694
Või mentorlus.

00:09:35.694 --> 00:09:37.139
Oleme seda juba kuulnud,

00:09:37.139 --> 00:09:39.577
see pole uudis.

00:09:40.267 --> 00:09:42.661
Siin on teile veel üks ülesanne:

00:09:42.661 --> 00:09:46.861
kutsun üles igaüht teist olema 
mentoriks kellelegi teistsugusele.

00:09:47.771 --> 00:09:48.988
Mõelge sellele.

00:09:48.988 --> 00:09:51.614
Igaüks tahaks juhendada kedagi,
kes on mingil moel tuttav,

00:09:51.614 --> 00:09:53.033
kes näeb välja, nagu ta ise,

00:09:53.033 --> 00:09:54.367
kellega on midagi ühist.

00:09:54.367 --> 00:09:56.328
Kui ma näen südikat moslemitüdrukut,


00:09:56.328 --> 00:09:58.691
ütlen ma: "Me võiks midagi koos teha."

00:09:58.691 --> 00:10:02.117
Kui kohtate kedagi, kellega
käisite samas koolis,

00:10:02.117 --> 00:10:03.428
või käisite samas trennis,

00:10:03.428 --> 00:10:06.982
on suur tõenäosus, et te
tahate seda inimest aidata.

00:10:07.016 --> 00:10:10.509
Aga samas on inimesega,
kellega teil pole ühiseid kogemusi,

00:10:10.509 --> 00:10:13.315
on väga keeruline leida mingit ühisosa.

NOTE Paragraph

00:10:13.315 --> 00:10:16.364
Mõte leida keegi erinev, keda juhendada,

00:10:16.364 --> 00:10:18.505
keegi, kel poleks sama taust, kui teil,

00:10:18.505 --> 00:10:19.988
milline iganes see taust ka poleks,

00:10:19.988 --> 00:10:22.716
on uste avamine inimestele,

00:10:22.716 --> 00:10:25.031
kes ei ole jõudnud veel isegi esikusse.

NOTE Paragraph

00:10:25.801 --> 00:10:29.416
Sest daamid ja härrad, 
maailm ei ole õiglane paik.

00:10:29.566 --> 00:10:31.699
Inimesed ei sünni võrdsete võimalustega.

00:10:31.699 --> 00:10:34.986
Mina sündisin ühes maailma 
vaesemais linnas Khartoumis.

00:10:34.986 --> 00:10:37.167
Olen sünnilt tumeda-nahaline ja naine.

00:10:37.167 --> 00:10:40.941
Sündisin moslemina maailmas,
mis on meie suhtes umbusklik

00:10:40.941 --> 00:10:44.186
põhjustel, mida ma ei saa muuta.

00:10:44.186 --> 00:10:48.156
Sellegi poolest tunnistan,
et ma sündisin privileegidega.

00:10:48.156 --> 00:10:49.825
Sündisin perre, kus on imelised vanemad,

00:10:49.825 --> 00:10:51.430
ma sain hariduse

00:10:51.430 --> 00:10:54.067
ja mul oli õnne asuda elama Austraalias.

00:10:54.067 --> 00:10:56.658
Ja lisaks on mind õnnistatud
imeliste mentoritega,

00:10:56.658 --> 00:10:59.674
kes on avanud mulle uksi,
mida ma ei osanud aimatagi.

00:10:59.674 --> 00:11:01.032
Mentor, kes ütles:

00:11:01.032 --> 00:11:02.635
"Su lugu on huvitav.

00:11:02.635 --> 00:11:05.862
Kirjutame sellest, 
et ma saaks seda teistega jagada."

00:11:05.862 --> 00:11:06.868
Mentor, kes ütles:

00:11:06.868 --> 00:11:10.219
"Kõik sinus on selline, mis justkui
ei sobiks Austraalia naftaplatvormile,

00:11:10.219 --> 00:11:11.548
aga tule sellegipoolest."

00:11:11.548 --> 00:11:13.055
Ja siin ma nüüd olen rääkimas.

NOTE Paragraph

00:11:13.055 --> 00:11:14.393
Ja ma pole ainus.

00:11:14.393 --> 00:11:16.862
Mu tutvusringkonnas on igasugu inimesi,

00:11:16.862 --> 00:11:19.026
keda nende mentorid on aidanud.

00:11:19.026 --> 00:11:20.805
Üks moslemi noormees Sydneys,

00:11:20.805 --> 00:11:23.973
kes sai tänu oma mentori toetusele

00:11:23.973 --> 00:11:27.476
käivitada luuleslämmi Bankstownis,

00:11:27.476 --> 00:11:29.098
millest on nüüdseks saanud suurüritus.

00:11:29.098 --> 00:11:32.218
Nüüd saab ta muuta 
paljude teiste noorte elusid.

00:11:32.218 --> 00:11:33.542
Või üks naine Brisbane'is,

00:11:33.542 --> 00:11:35.340
üks afgaanitar, kes on põgenik.

00:11:35.340 --> 00:11:38.151
kes Austraaliasse saabudes 
ei osanud üldse inglise keelt,

00:11:38.151 --> 00:11:40.310
tänu mentorite abile õppis ta arstiks,

00:11:40.310 --> 00:11:43.453
ja pälvis 2008. aastal 
Queenslandi aasta noore auhinna.

00:11:43.453 --> 00:11:45.526
Ta on meile inspiratsiooniks.

00:11:50.366 --> 00:11:51.976
See pole nüüd nii kena.

NOTE Paragraph

00:11:54.376 --> 00:11:56.940
See olen mina.

00:11:56.940 --> 00:11:59.812
Aga ma olen ka naine tunkedes,

00:11:59.812 --> 00:12:03.611
samuti olen see naine,
kes kandis alguses abaiat.

00:12:03.611 --> 00:12:06.709
Kas te oleks tahtnud mu mentor olla,
kui te oleks mind näinud

00:12:06.709 --> 00:12:08.962
mind mõned eelnevas versioonis?

00:12:08.962 --> 00:12:11.470
Olen ju sama inimene.

00:12:12.110 --> 00:12:15.014
Me peame vaatama kaugemale 
oma teadvustamata hoiakutest.

00:12:15.014 --> 00:12:18.206
leidma endale juhendatava,
kes on teist kardinaalselt erinev,

00:12:18.206 --> 00:12:20.591
sest struktuursed muutused võtavad aega,

00:12:20.591 --> 00:12:24.287
ja mul pole nii palju kannatlikkust.

00:12:24.707 --> 00:12:26.468
Kui on kindel tahe asja muuta,

00:12:26.468 --> 00:12:28.030
ja teha maailmast koht,

00:12:28.030 --> 00:12:30.286
kus kõigil on olemas võimalused,

00:12:30.286 --> 00:12:32.657
siis hakake inimestele uksi avama.

00:12:32.657 --> 00:12:36.471
Kuigi võite arvata, et teil 
pole mitmekesisusega asja,

00:12:36.471 --> 00:12:38.205
siis oleme kõik ühe süsteemi osad

00:12:38.205 --> 00:12:40.301
ja me saame asja paremaks teha.

NOTE Paragraph

00:12:40.301 --> 00:12:42.395
Ja kui te ei tea, kust leida
kedagi erinevat,

00:12:42.395 --> 00:12:44.643
minge sinna, kuhu te tavaliselt ei satu.

00:12:44.643 --> 00:12:46.996
Kui olete juhendaja erakoolis,

00:12:46.996 --> 00:12:48.463
minge kohalikku tavakooli

00:12:48.463 --> 00:12:51.893
või astuge läbi piirkonna
põgenikekeskusest.

00:12:51.893 --> 00:12:53.476
Või äkki töötate kuskil kontoris

00:12:53.476 --> 00:12:56.634
Võtke see praktikant, 
kes üldse ei tundu sobivat -

00:12:56.634 --> 00:12:57.942
ma ise olin just selline -

00:12:57.942 --> 00:12:58.920
ja avage neile uksi,

00:12:58.920 --> 00:13:01.900
mitte ainult näitamise pärast, 
sest me ei vaja haletsust,

00:13:01.900 --> 00:13:03.968
vaid näidake neile võimalusi,

00:13:03.968 --> 00:13:06.070
sest oma maailma avamine

00:13:06.070 --> 00:13:08.531
paneb teid mõistma,
et teil on juurdepääs ustele,

00:13:08.531 --> 00:13:10.335
mille olemasolust neil polnud aimugi

00:13:10.335 --> 00:13:13.501
ja teie ei teadnudki, 
et nad ligi ei pääse.

NOTE Paragraph

00:13:13.501 --> 00:13:15.148
Daamid ja härrad,

00:13:16.358 --> 00:13:19.527
meie ühiskonna probleemiks
on võimaluste vähesus

00:13:19.897 --> 00:13:21.840
seda eelkõige teadvustamata 
eelarvemuste tõttu

00:13:21.840 --> 00:13:25.692
Kuid igaühe võimuses on seda muuta.

00:13:25.782 --> 00:13:28.654
Ma tean, et teile on täna 
esitatud palju väljakutseid.

00:13:28.654 --> 00:13:30.044
aga kui te võtaksite ette selle ühe asja


00:13:30.044 --> 00:13:32.495
ja vaataksite selle peale veidi teisiti,

00:13:32.495 --> 00:13:35.736
sest mitmekesisus on imeline.

00:13:35.736 --> 00:13:39.554
Ja ma õhutan teid mööda vaatama
oma esmamuljest,

00:13:39.554 --> 00:13:41.378
sest ma võin kihla vedada,

00:13:41.378 --> 00:13:43.199
et need olid vist valed.

NOTE Paragraph

00:13:43.329 --> 00:13:44.084
Aitäh!

00:13:44.550 --> 00:13:45.950
(Aplaus)