[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,A "még" hatalma.
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Hallottam egy iskoláról Chicagóban,
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:24.89,Default,,0000,0000,0000,,ahol a diákoknak a végzéshez \Nadott számú tárgyat kellet teljesíteniük,
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,és amikor egy tárgyból megbuktak,\Na jegyük ez volt: "még nem."
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltam hogy ez szuper, mivel
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,ha megbuksz, gondolhatod, hogy egy \Nlúzer vagy, semmi sem lesz belőled.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,De ha a jegyed "még nem", akkor tudod,
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy még az elején vagy a tanulási görbének.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez irányt mutat neked a jövődbe.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,A "még nem" nekem is felidézett \Negy fontos eseményt
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,a karrierem elejéről, egy fordulópontot.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Azt akartam megérteni,
Dialogue: 0,0:01:00.05,0:01:04.64,Default,,0000,0000,0000,,hogyan boldogulnak a gyerekek\Na kihívással és a nehézséggel,
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,ezért 10 éves gyerekeknek\Nolyan feladatokat adtam,
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,ami egy kicsit túl nehéz volt nekik.
Dialogue: 0,0:01:12.59,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Néhányan megdöbbentően pozitívan \Nreagáltak.
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokat mondtak,\Nhogy "Szeretem a kihívást",
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy: \N"Reméltem hogy tudok belőle tanulni."
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Értették, hogy tudják\Nfejleszteni a képességeiket.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ezt úgy hívom,\Nhogy fejlődő szemléletmódjuk volt.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,De más diákok úgy érezték, egy tragédia,\Negy katasztrófa volt.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Az ő inkább rögzült szemléletük alapján
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,az intelligenciájuk megmérettetett,\Nés ők elbuktak.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy élvezték volna \Na még hatalmát,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,foglyul ejtette őket a most zsarnoksága.
Dialogue: 0,0:02:07.81,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mit tesznek?
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Megmondom, hogy mit tesznek ezután.
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Egyik kutatásunkban azt mondták,\Nhogy valószínűleg csalni fognak legközelebb
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:21.79,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy többet tanulnának,\Nha egyest kapnak egy vizsgán.
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik tanulmány szerint\Na kudarc után
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:29.46,Default,,0000,0000,0000,,keresnek valakit, akinek\Nrosszabb eredménye volt, mint nekik,
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy elégedettek lehessenek magukkal.
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,És egyik kutatás a másik után mutatta, \Nhogy menekültek a nehézségektől.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,A kutatók mérték \Naz agy elektromos reakcióját,
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,amikor a diákokat\Nszembesítették egy hibával.
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Bal oldalon a \Nrögzült szemléletmódú diákot látják.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Szinte alig van reakció.
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Menekülnek a hibától.
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Nem foglalkoznak vele.
Dialogue: 0,0:03:00.87,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,A jobb oldalon a \Nfejlődő szemléletű diákok vannak,
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,akik úgy gondolják, \Nhogy a képességek fejleszthetők.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ők lelkesen odafigyelnek.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Az agyukat bekapcsolja a "még".
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ők lelkesen odafigyelnek.
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Feldolgozzák a hibát.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Tanulnak belőle, és kijavítják.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan neveljük a gyermekeinket?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,A "most"-ra neveljük őket, \Nvagy a "még"-re?
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Olyan gyerekeket nevelünk, akiknek az a \Nlegfontosabb, hogy ötöst kapjanak?
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Olyan gyerekeket nevelünk, akik \Nnem tudják, hogyan álmodjanak nagyot?
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,A legnagyobb céljuk a következő ötös,\Nvagy a következő vizsga eredménye?
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:58.39,Default,,0000,0000,0000,,És magukkal viszik ezt az igényt \Na folyamatos megerősítésre
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,a jövőbeli életükre is?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, mivel munkáltatók \Njönnek hozzám, hogy elmondják,
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,már felneveltük a fiatal dolgozók\Nazon a generációját,
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,akik nem bírják ki egy napig sem
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,jutalom nélkül.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mit tehetünk?
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan építhetjük meg a hidat a "még"-hez?
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Van néhány dolog, amit megtehetünk.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Mindenek előtt, dicsérjünk okosan,
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,ne az intelligenciát \Nvagy a tehetséget dicsérve.
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez nem működik.
Dialogue: 0,0:04:36.100,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezt ne dicsérjük többé!
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,De ha a folyamatot dicsérjük,\Namiben a gyerekek részt vesznek:
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,az erőfeszítéseiket, stratégiáikat,\Naz odafigyelésüket,
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,a kitartásukat, a fejlődésüket.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.93,Default,,0000,0000,0000,,A folyamat dicsérete
Dialogue: 0,0:04:50.93,0:04:54.75,Default,,0000,0000,0000,,edzett és rugalmas gyerekeket nevel.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Vannak a "még" jutalmazásának \Nmás módjai is.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég létrehoztunk egy csapatot \Njátékkutatókkal
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,a Washingtoni Egyetemről,
Dialogue: 0,0:05:06.37,0:05:10.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy új online matematikai játékokat\Nalkossanak, ami a "még"-et jutalmazza.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a diák az erőfeszítésért, \Na stratégiáért és a haladásért kap jutalmat.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.61,Default,,0000,0000,0000,,A szokásos matematikai játékoknál
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,azért jutalmaznak, \Nha megadod a jó választ, itt és most,
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,de ez a játék a folyamatot jutalmazta.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,És több erőfeszítést láttunk,
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.04,Default,,0000,0000,0000,,több stratégiát,
Dialogue: 0,0:05:33.05,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,több és hosszabb idejű aktív részvételt,
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,és több kitartást,\Namikor igazán nehéz feladatokba ütköztek.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Azt találjuk, hogy már magukban a "még"\Nés a "még nem" szavak
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:52.24,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb önbizalmat adnak a gyerekeknek,
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,utat mutatnak a jövőbe,\Nés ez elősegíti a nagyobb kitartást.
Dialogue: 0,0:05:59.100,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,És mi meg tudjuk változtatni\Na diákok szemléletét.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kutatásban megtanítottuk nekik,
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindig,\Nha kilépnek a komfortzónájukból,
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami újat, nehezet tanuljanak,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:23.03,Default,,0000,0000,0000,,az agyukban lévő idegsejtek új,\Nerősebb kapcsolatokat hoznak létre,
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,és idővel egyre okosabbak lesznek.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Nézzék csak, mi történt:\Nebben a kutatásban
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,azok a diákok, akiknek nem tanítottuk meg\Na fejlődő szemléletet,
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:39.18,Default,,0000,0000,0000,,továbbra is romló jegyeket kaptak \Nebben a nehéz iskolai időszakban,
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:45.60,Default,,0000,0000,0000,,de azoknak, akik megtanulták,\Nhirtelen javulni kezdtek a jegyei.
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Mostanra már sikerült megismételni\Nezt a javulást
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,sok ezer gyerekkel, különösen \Nnehézségekkel küzdő diákokkal.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Beszéljünk hát az egyenlőségről!
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,A mi országunkban vannak olyan\Ntanulói csoportok,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,akik krónikusan alul teljesítenek,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,például a belvárosi diákok,
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy a bennszülött amerikaiak\Nrezervátumban élő gyermekei.
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Ők olyan sokáig, olyan gyengén szerepeltek,\Nhogy sokan azt hiszik, ez elkerülhetetlen.
Dialogue: 0,0:07:25.06,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,De mikor a tanárok "még" szemléletű\Nosztályokat hoznak létre,
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlőség megvalósul.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,És csak néhány példát hoztam.
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Egyik évben egy óvodás csoport \Na New York-i Harlemben
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:59.10,Default,,0000,0000,0000,,a legjobb 5%-ban végzett \Na Nemzeti Felmérésen.
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:06.20,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek közül sokan még a ceruzát \Nsem tudták megfogni, amikor beiratkoztak.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Egy év alatt,
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.67,Default,,0000,0000,0000,,a dél- bronxi negyedikesek, \Nakik nagyon le voltak maradva,
Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:21.56,Default,,0000,0000,0000,,elsők lettek a negyedikesek között\NNew York államban,
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,az állami matematika felmérésen.
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy-másfél év alatt,
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,indián diákok egy rezervátumi iskolában
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:42.13,Default,,0000,0000,0000,,a leggyengébbek közül\Na lista elejére kerültek a körzetükben,
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,és ez a körzet \NSeattle jómódú negyedeit is tartalmazta.
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Azaz az indián gyerekek\Nlehagyták a Microsoft gyerekeket.
Dialogue: 0,0:08:58.19,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez azért történt meg, mivel az erőfeszítés
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.99,Default,,0000,0000,0000,,és a nehézség jelentése átalakult.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Korábban, az erőfeszítés \Nés a nehézség miatt
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:14.74,Default,,0000,0000,0000,,butának érezték magukat, inkább feladták.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,De most pont az erőfeszítés \Nés a nehézség segít abban,
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy az idegsejtjeik új kapcsolatokat \Nhoznak létre,
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,erősebb kapcsolatokat.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor lesznek egyre okosabbak.
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Levelet kaptam nemrég egy 13 éves fiútól.
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Azt írta: "Kedves Dweck professzor!
Dialogue: 0,0:09:41.75,0:09:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyra becsülöm, hogy az írásai megbízható\Ntudományos kutatásokon alapulnak,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,és ezért elhatároztam, hogy\Ngyakorlatban is alkalmazni fogom azokat.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Több erőfeszítést tettem\Na tanulmányaim során,
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,a családommal való kapcsolatomban,
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,és az iskolástársaimmal \Nvaló kapcsolatomban is,
Dialogue: 0,0:10:05.52,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,és valamennyi területen \Nnagy javulást tapasztaltam.
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Most ismertem fel, hogy \Néletem jelentős részét elvesztegettem."
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne vesztegessünk el több életet,
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,hiszen amint megértjük,
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy a képességek \Nilyen mértékben fejleszthetőek,
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:43.02,Default,,0000,0000,0000,,alapvető emberi joggá válik\Na gyerekek -- minden gyerek -- számára,
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:48.89,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan helyen éljen,\Nami támogatja ezt a növekedést,
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan helyeken éljen,\Namit megtölt a "még".
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)