Original Story · Character Design
Akira Toriyama
Did you feel it too, Supreme Kai?
Yes, he really did wake up quickly this time.
Peace is indeed a short-lasting thing.
Yes, Supreme Kai.
Yes.
Yes, I felt it too.
Hey Goku, be quiet a little!
I'm in middle of a conversation!
Goku?
Is Son Goku there?
Yes, yes.
He came to this star to train.
You must not let him realize!
He'll without a doubt show interest!
Yes, about Bills-sama...
In that case...
Who's Bills-sama?
G- Goku!
Is it a name of a snack?
You know it! It's a very delicious snack!
That can't be true.
You talked in an afraid tone, King Kai.
It's something you don't need to know.
If you say it like that, it makes me more curious.
I'm never going to tell you.
You were talking to the Supreme Kai, right?
Should I ask him myself?
Okay, fine. Just don't use instant transmission.
Don't tell the Supreme Kai that you heard it from me.
In this world, there is a god who gives birth to stars and life.
Just like the Supreme Kai.
On the other hand, there is a god who destroys stars and life.
How many stars will be destroyed this time?
Bills-sama, the God of Destruction has awoken.
Looks like we won't feel in peace for a while.
Why are you in your uniform?
Bills-sama should be very strong.
Hey, don't tell me...
I'm curious to see how strong he is!
Y- You Idiot!
What's wrong?
You don't know anything!
Lord Bill's power is on a completely different level!
He's the universe's strongest, God of Destruction, Bills-sama!
He's a god who even makes the Supreme Kai,
wet himself a little, from fear!
Him being the strongest in the universe concerns me.
Please open your eyes, Bills-sama.
You can't sleep twice.
You're the one who set up the alarm bomb at this time.
If you don't wake up quickly, the second alarm will...
I know, I know.
You can't oversleep for 15 years like you did before.
If you still can't wake up,
shall I sing a song to awake you?
In that case!
I know, I know!
I only slept 39 years this time,
so it only counts as a nap.
You're the one who decides the time you wake up, Bills-sama.
Anyways, why at this time?
There's something concerning me.
By the way, Whis.
While I was sleeping, did Frieza destroy Planet Vegeta?
Yes, without a trace left.
Is that so?
The fools on that planent were useless no matter how much time passed.
King Vegeta was especially worse.
I could have destroyed it, but that planet is really far away.
I couldn't be bothered.
On another note, Frieza is pretty bad himself.
Showing off and all.
Should I destroy him the next time we meet?
There is no need.
Frieza is already dead.
There's someone who can kill Frieza?
Please wait a moment.
I think I've seen this somewhere.
What is this guy?
He's a Saiyan.
He's called Son Goku, otherwise known as, Kakarot.
Didn't the Saiyans meet their end alongside Planet Vegeta?
Most of them did so.
Luckily, the ones who were at the time on another planet managed to survive.
Just to note, Prince Vegeta is one of them.
Weren't Saiyan's hair black?
Put that aside, a Saiyan managed to win against Frieza.
More recently, it seems that the Saiyans mastered an ability to become a Super Saiyan.
What's that?
Super Saiyan.
Super Saiyan!?
Is that so.
There was someone like him!
What do you mean?
Hmm, Super Saiyan.
Super Saiyan...
Super Saiyan God!
I saw it in a dream!
Fighting against a guy like this, known as, Super Saiyan God!
Do you still not understand?
It's a precognitive dream, a precognitive dream!
A dream?
Your dreams have very low cases of accuracy, Bills-sama.
Even before, you dreamt an idol moving here, and it was wrong.
Are you treating me like an idiot?
Okay, follow me Whis!
Oracle Fish, Oracle Fish, are you there!?
I went for a walk.
What's up?
You said 39 years ago that,
in 39 years, I'll face an enemy of threat.
I said that?
You did!
Well, then let's say I did.
See? The prediction made by the Oracle Fish and my precognitive dream.
It's going to appear, a formidable enemy!
The Super Saiyan God!
This sure is subtle.
Isn't it implausible that there would be a formidable enemy of threat to you, Bills-sama?
Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue,
it feels like someone interesting will appear!
That's why I woke up early.
So that was the case.
So, are you going to go meet the Saiyans?
Of course.
I have to find the Super Saiyan God.
Super Saiyan God you say?
Sounds like an exaggerated name.
Feels old fashioned...
I found them, most of the alive Saiyans.
Planet 4032-Green-877
There seems to be around five, on planet Earth.
Earth?
I've never heard of it.
Except for the one Saiyan,
who killed Frieza.
He seems to be on the Northern Kai's planet.
A Saiyan on a Kai's territory?
Suspicious.
Whis, how long will it take to get there?
Approximately, 26 minutes.
I'll be able to watch 1 Episode of Anime.
It's far away.
Can't be helped.
Let us go.
Then shall we?
Happy Birthday Bulma-san!
Happy Birthday!
Not coming?
Why is he training where King Kai is at a time like this?
He's someone who would do that.
I told him since half a year ago!
What about Vegeta?
He seems to be training.
Can't help those Saiyans!
Bulma-san if it's your birthday, how old are you?
Rude, do you think I'd tell you that?
The prize of the bingo competition consists of a castle and a plane, right?
Yeah, if it's bothersome, you can have it in cash instead.
As expected from the world's most wealthy!
Would Goku at least come for the bingo competition?
Bulma, do you have any pornography as a prize?
No!
Goku, it's trouble! Here... here...
Is Bulma coming?!
No, its Bills-sama!
The God of Destruction, Bills-sama, is making his way here!
I can't feel anything.
You guys can't feel a god's presence.
Do you understand? Avoid any foolish actions.
I said it'll be fine.
Okay!
This is worrying.
Goku, hide inside my house!
Why?
Hurry!
Even if you say hurry...
Hurry up!
Yeah yeah.
Why, why is Bills-sama coming here?
Why?
Bills-sama,
why would you...
Welcome! The long travel must have been tiring.
Long time no see, Northern-Kai.
Your star is very small.
I apologize, it's quite the boring and mundane star.
You made it smaller by destroying it, Bills-sama.
Because you lost at Hide and Seek.
Was that so?
On another note, what brings you here, Bills-sama?
I just have a business with that Saiyan hiding over there.
This is bad!
Come out.
I apologize for my rudeness.
Goku, greet Bills-sama!
Hi, I'm Go-
Fool!
I knew you'd say that!
Since you're old enough, at least greet properly.
Ah, Hello.
Not that... I'm Son Goku!
Nice to meet you.
I would like to ask you something.
about Super...
Super Saiyan God.
Yes, do you know about the existence of Super Saiyan God?
Super Saiyan God?
I know what Super Saiyan is, but I've never heard of "God".
Never heard of it!
I have also never heard of this Super Saiyan God.
Is that so?
I heard from Whis that you defeated Frieza?
Frieza?
Yes, I defeated Frieza.
Seeing you now... I don't think you'd be able to.
It seems that you power up by turning into a Super Saiyan.
Yes, you know well.
And you still don't know "God"?
Whis, is Prince Vegeta on Earth, a Super Saiyan as well?
Yes, three others too.
They all seem to be able to transform.
You knew that much?
They can all transform... Seems suspicious...
Would we be able to get a clue, if we go to Earth?
Bills-sama, I assume that the other Saiyans wouldn't know as well.
We'll know if we ask.
Shall we go to Earth?
Umm...
You're not planning to destroy it or anything, right?
If there isn't anything that annoys me.
Hey you, I mean...
I heard Bills-sama is extremely powerful.
Would it be too much to ask for you to show me?
You want to see my power?
How?
Even if it's just a little, would you like to spar with me?
Goku, enough!
I've lived long, but I've never heard anything like that.
You have very good self-confidence.
Or are you simply an idiot?
Yes, he's an idiot!
A simple idiot!
Okay.
Then fight me with your full power.
Thank you... I mean.
But is it okay if I use my full power at once?
Even if you get hurt, please don't get angry and destroy this star.
I promise.
Come at me.
OK!
Firstly, this is Super Saiyan.
Secondly, Super Saiyan 2!
And finally, the strongest; Super Saiyan 3!
Run, Bubbles!
This is surprising.
Seems that you weren't bluffing.
Isn't that right?
Should I go back to Super Saiyan 2?
No, stay like that.
Let's begin.
Underestimating me, okay!
Here I come!
Okay.
See you again, Northern-Kai.
Were you alive, you fool.
I can't sit around like this.
I have to tell Vegeta as soon as possible.
Vegeta, this is King-Kai.
What does the King-Kai want with me?
Listen carefully to what I'm about to say.
Not far from now, Bills-sama, the God of Destruction will arrive on Earth.
The God of Destruction?
I've heard of that name.
Anyways, even if Bills-sama arrive there,
never, never lay a finger on him.
If you don't listen, the entire Earth will be destroyed!
Earth, destroyed?
Even Goku completely lost.
What?! Kakarot lost?!
Super Saiyan 3 Goku was defeated in two hits.
Two hits...?
I beg you, the fate of the Earth depend on your hands.
Amazing...
That such guy exists...
Was it, Super Saiyan God?
He's finally here, Vegeta.
Why are you wearing your training attire on your wife's birthday?
Why do you look so gloom?
Are you shocked that your wife is gaining age, yet again?
You Saiyans are lucky that you don't age.
Shut up!
What do you mean, shut up!?
What is this uneasy feeling.
Am I trembling in fear?
Really, what is it!
God of Destruction, Bills.
I'm sure I've met him before.
You're Prince Vegeta, correct?
You've become a fine adult.
The thing you guys call "Ki" doesn't seem to work on gods.
Did you remember?
I remember!
The last time we met was when you were still a child, I presume?
Don't you remember?
I received some generosity from your father, King Vegeta.
God of Destruction...
...Bills-sama!
The Kai wasn't joking around.
This guy is dangerous, too dangerous!
You seem to be doing something interesting.
And I smell something very nice.
This is my wife's birthday party.
Wife's?
Then you should introduce her to me.
Bills-sama.
Oh yes, I forgot something very important.
Say, does "Super Saiyan God" ring a bell to you?
Super Saiyan God?
You don't know?
Your precognitive dream as expected, was wrong?
There is no "wrong" in my dictionary.
There seems to be a lot?
You're a little annoying.
You disappeared without saying anything, Vegeta.
And this is?
This is Bills-sama and...
It's Whis.
People you know?
Hello, I'm Bulma.
I'm Vegeta's beautiful wife.
Hello, Bulma-san.
They are well mannered people, unexpected from your accomplices.
Although they don't look like they're from Earth.
Aliens, you're aliens!
Enough!
We found Vegeta after coincidentally arriving on Earth.
Are you tourists?
If you don't mind would you like to join us?
We welcome you.
Hey!
Thank you for your concern.
The truth is, we've been seeing and smelling nice looking food since a while ago.
Please enjoy yourselves!
Let's go.
Where are the Dragon Balls?
All seven should have been collected here.
I don't know why they're not making a wish, but to us it's a chance!
Our next goal is wealth!
Wasn't it world domination?
Obtaining wealth comes first!
I'm sick of living in poverty!
With a child's body, I won't even be able to get a part time job!
I am Emperor Pilaf!
We were finally able to make a wish to Shenron...
Then you said, "Give us Youth!"
Even so, there would be no point in dominating the world at an old age, then to just die.
But we became too young.
I have no complaints.
I've already exceeded a dog's life expectancy.
Don't just mess around, find the Dragon Balls!
If we can't find them, at least take something of value!
Yes sir!
Lord Pilaf!
What?!
This...
Let's see.
Bingo Prizes?
Perhaps...
All of this!
is the prize?!
A castle as a prize?!
The wealthy are clearly different.
I'll tag on it!
You're not a child...
Maybe in this castle...
Lord Pilaf!
Did you find them?
It's 10 years worth of ham!
Take around 2 or 3.
What is the prize for 2nd place?
It's an enormous diamond!
Let's take it!
Wait, if this is the 2nd place prize..
The 1st place prize is...
We found it too easily.
Lord Pilaf.
All 7 are here!
Hooray!
Lord Pilaf, let's make our wish here.
Fool!
If we were to call Shenron here, the ceiling would collapse!
Hey, you guys!
What are you doing here?
We're friends to this place!
My friend?
Are you the son of the owner?
A talking monkey!
Monkey!
Monkey...!
Who's the monkey?!
I am Emperor Pilaf!
We are burglars.
Why are you telling him our identity?!
Hey, Goten, come here.
There's a funny monkey here!
I am not a monkey!
Hey, child, be quiet!
Do you want to get hurt?
What?
That!
That classical hairstyle...
I've seen it before.
I'll give you this!
Lord Pilaf, wait!
That was one weird monkey.
Hey, who's that pretty girl who gave you that shiny rock?
Your friend, Trunks?
She is my girlfriend!
Amazing, right?
Are you two dating?
Well, yeah. We've held hands too.
Amazing!
I- I know right.
Amazing.
Crap, why is he here?!
He was a child too.
We weren't able to obtain the Dragon Balls because of him!
Crap, what is this?!
Look at this!
I fooled their eyes with the diamond!
They won't realize that the four star ball was robbed!
Well done, Mai!
Yes!
Wait, we can't make a wish with one.
Don't worry, Lord Pilaf.
We'll tell them, "If you want this back give us a million Zennies!"
That girl is Trunks' girlfriend?
I don't know who's bloodline you're related to but, not bad~
Amazing.
Well, yeah.
Bring her here.
Hey.
Did you fly here young master?!
I was trying to act cool and said that you're my girlfriend...
Me?!
Not you!
Me?!
How did it come to that?! That girl there!
Me?!
Why would I.. with a child like you...
You're a child too.
So I was.
Sorry but would you act out for a bit.
Acting like your girlfriend? What should I do?
Well, holding hands...
Hands?!
Why are kids these days so rebellious?
You can eat all the food you want!
All the food we want!
There's also a Bingo Competition.
Okay, thats fine.
Please wait a moment.
Lord Pilaf, even though he's just a kid...
To hold hands after just meeting him would be...
You're already old enough!
Even if it's from you, there's a line!
You're doing it, Mai.
It's for the nice food, bingo, and...
We'll get the Dragon Balls there!
I think I've seen that woman before.
Back then!
Right?!
The one with that kid back there...
There's nothing but trouble here..
Let's go.
Okay...
This Takoyaki thing is interesting...
Very delicious.
The thing called Sauce and Soy Sauce are very delicious as well.
So your name is Mai-chan.
How old are you, Mai-chan?
I'm 41 years old.
Don't make fun of an adult!
Kamehameha{what the fuck effect I'm I suppose to go with "HA" at the end sounds retarded English dub please}
Kamehameha
Please don't cause more destruction.
Kamehameha
Ruthless!
Not good enough, I won't be able to defeat the God of Destruction.
Bills-sama was much more powerful!
Hey, King Kai.
With such little training,
I don't think I can become a Super Saiyan God.
On another note, it's not appearing.
The Super Saiyan God.
I was a little excited.
It seems that the Saiyans here,
are all half-bloods except Son Goku and Vegeta.
And two of them are still kids.
It's time for what you've been waiting for! The Bingo Competition!
Although there are great prizes like a castle and a plane,
the best of them all,
are the 7 Dragon Balls!
You'll be able to make any wish after you win!
Those look similar to the wish marbles from Planet Namek.
Seems that Earth's god is from Namek.
If I'm correct, a dragon appears from those marbles and grants a wish?
Hey, wait a minute!
There's one missing!
The 4 star is gone!
Can't be! They were all here a while ago.
Hey, you're going already?
Mai, tell me your phone number.
I don't have a high tech device like that!
Wait!
You idiot!
Crap, we've fallen into a trap.
It's because you were being loud!
Since it came to this, it can't be helped.
Crap!
Lord Pilaf!
Hey, you guys!
If you don't want to see this kid die, hand over a million Zennies!
100,000 Zennies are also good...
What's so funny?
We'll really kill him!
They say they'll kill him, but everyone's laughing.
Does this require a punishment.
No, that girl seems to be my son's girlfriend.
They're playing a boring prank!
We're really going to shoot!
Hey, Mai?
Shut up, hostage!
Your chest is touching me.
This is an interesting scene!
Good! I'll join as well!
Cute villains!
The Great Saiyan Man will not forgive evil deeds!
Suspicious...
Is that the Super Saiyan God?
Please don't misunderstand!
That's just Kakarot's son wearing a costume.
Lady, try shooting me!
Something like that...
Don't come!
You can really shoot!
That would be more fun!
Thats right, while at it, shoot all the bullets!
That would be good!
A... All?
It's fine, this person can deflect all of them away.
Don't shoot my legs, that would be boring.
Aim for my face.
Okay, villain! Shoot!
Have it your way!
How was that villain!?
Did you realize, The Great Saiyan Man's power?
He's acting unusual after drinking some Sake.
You guys, I thought that was a toy, but it was a real gun!
It's not good for a kid to carry this!
If it wasn't me, something serious would have happened!
It hurts!
Videl, are you okay?!
Videl!
Gohan, you made your wife get injured!
I.. I'm sorry!
I'll heal her.
What are you trying to do?
Watch your mouth, he is a god.
God?!
Really?!
Hey, were you a god?!
It's healed.
Thank you very much, god.
Umm.. inside your belly...
It's still a secret!
I see!
Gohan, you're temporarily banned from having alcohol!
Do you understand?!
Yes!
Thank you, Dende.. No.. God!
It flew at me as well...
It itches a little.
It's not a good feeling.
Not a good feeling at all!
In that case, are you going to destroy Earth?
It'll be best to renew the entire star.
Before creation, there shall be destruction.
Hey, you guys!!
The sideshow is over!
It's time to have fun with Bingo!
Bingo~
Why is Vegeta like that...
Enjoyable Bingo~
Earth is a fun place~
The food is also tasty~
Enjoyable Bingo~
That was slightly creepy.
Yeah, his singing and dancing skills were so bad.
Would be a good match-up with Whis' singing.
Priceless...
Well, lets calm down and continue our meal.
Yeah.
Good job.
You guys, these aren't toys.
Don't run off with them.
But the act was a little enjoyable!
Thank you.
Since we have all the Dragon Balls, we'll start the bingo!
I threw away my pride, just to calm down Bills-sama...
But there shouldn't be anymore problems.
What's left to do is to hope for him to leave Earth satisfied...
Anyone done?
Bills-sama, have you tried those deserts called pudding?
They're very smooth and tasty.
What, pudding?
Where are those?
Over there.
Hey, wouldn't you share one of those?
Two, including mine.
If it's troublesome, only one for me would be fine.
You're selfish, Bills-sama.
You already ate one!
Give me one.
I don't want to!
What did you say?!
I'm going to eat all of them!
Even when there's so many?!
All mine!
Hand it over!
I don't want to!
Hand it over!
I don't want to!
Hand it over, idiot!
You called me an idiot!?
I'll turn you into snack and eat you!
Shit, just when I take my eyes off...
You've made me angry!!
Wait...!
Bills-sama, please calm down!
Stop him!
Since you didn't hand over a pudding, I'll make it especially painful.
Stop it!
Crap, whatever!
Thank you for waiting.
This is very delicious!
What is this food called?
It's called Sushi.
Fusion-ha!
Your fighting sense is impressive.
Hey, the Cat-Human over there!
Just because of a pudding!
I, Gotenks will beat up someone with such poor manners!
What did you say?
You Earthlings would have tried it a lot.
But to me, it's a food which I can't even imagine the taste of!
Pudding!
It looks so delicious and beautiful!
Loud!
Stop it, he's not an opponent you can...
It hurts, it hurts!
We're sorry!
I knew he was strong,
but I didn't think he'd be at this kind of level.
Crap, is this the end?
No pudding and no Super Saiyan God.
There is only the Earth to destroy.
It'd be an honor to be killed by the God of Destruction, Bills.
You're saying nice things aren't you.
Well then, as you wish...
Wait, that's enough!
I don't know whether you're Vegeta's accomplice or not,
but you ruined my 38th birthday!
She was 38 years old!
You... you
hit my Bulma!
You bastard!
He sure is amazing.
That Vegeta, he finally exceeded Goku.
Take this!
What's that?
Are they shooting fireworks again at Capsule Corp?
How's that?
As expected, that wasn't the Super Saiyan God either.
I don't care, I'm going to destroy Earth and go home.
Whis!
Please wait a moment!
Sea Urchin?
This is also very delicious.
I won't let you just destroy and destroy!
You're a pain, I already said it's over.
Vegeta!
Hey, Whis!
Did you call me, Bills-sama?
As you said, it seems that Super Saiyan God was just a lousy dream.
I said it before! We're destroying Earth and going back!
I understand, but please wait a moment.
How's your Tuna Roll?
It's the best!
But it seems that there's not much time left.
Can I have this as takeaway?
Wait!
Goku
Goku-san!
Son-kun!
It's you again?
What is it this time?
Did you get a clue on God?
That's still a mystery, but don't destroy this planet.
I am the God of Destruction.
I know, Bills-sama.
But, just this time, can you let it pass?
Then what, are you going to fight me again?
I'd like to... but..
To be honest, I don't think I stand a chance against you.
That's it!
Bills-sama, can I test something?
What?
You know, that Super Saiyan God.
I might be able to do it!
How?
Give me a little time!
Just a little!
Please!
Fine, only a little.
Thank you.
Bulma, I'll use the Dragon Balls.
Okay, if you're going to defeat that bad mannered idiot.
You're mean, he's a god!
Did you say, god?
Yay
What, if you're a god, don't get mad over a pudding, idiot!
He's not an ordinary god.
He's the universe's most fearsome, the God of Destruction.
He's called Bills-sama.
He's the strongest in the universe.
Even the Supreme Kai and King Kai, wet themselves in front of him!
Everyone, please watch your tone.
When Bills-sama get upset, a galaxy disappears in an instant.
Bi... Bills-sama!
Stop it! It won't work from a middle-aged woman!
Shut up!
Goku, what are you trying to do with the Dragon Balls?
Come out, Shenron!
And grant my wish!
That's right! You're trying to ask Shenron to prevent the destruction of Earth!
Nope, that's overdoing it.
Capsule Corp?
The wealthy sure do put on a different show.
I'll grant any wish.
Speak.
Hey, Shenron.
Do you know about the Super Saiyan God?
What's that?
It's the same question as I had.
Yeah, I know about it.
You know? Really?!
It's true. Is your wish to ask whether it's real or not?
No, if you do know, could you bring it here?
I cannot.
It doesn't exist.
Super Saiyan God is,
a god created by the Saiyans.
What do you mean by that?
You have a lot of questions.
What exactly is your wish?
Bills-sama says, hand over the Super Saiyan God.
Bills-sama..?!
Bills-sama... Nice to meet you...
Teach me how to make a Super Saiyan God.
Yes sir...
I've never seen Shenron like that.
The Super Saiyan God,
revolted after feeling the darkness within your fellow Saiyan comrades.
It was a saviour created by Saiyans with good morals which were rare.
This saviour quickly defeated the dark-hearted Saiyans with incredible strength.
But with a few left, the saviour returned to normal.
The saviour used up all their strength.
Afterwards, Planet Vegeta became a place filled with evil Saiyans,
and the saviour disappeared, even from legends.
The disappeared legend.
That's one long story!
Do you understand, Vegeta?
If five good-hearted Saiyans hold hands and
if the light from one good-hearted Saiyan's heart is transmitted.
That Saiyan becomes the Saiyan God.
I've taught you the procedure, this is goodbye.
Excuse me.
Five good-hearted Saiyans?
Impossible.
That means there's only Gohan and Goten.
That's rude!
Despite Vegeta, Trunks has a good heart!
Someone with a girlfriend at such age is impure.
Which era are you living in?
Aren't you being jealous?
Yeah, Piccolo!
Are you saying Goku is impure as well?!
Without a doubt, Goku is kind, but he's an idiot obssessed with fighting.
Then it's quite debatable whether he's good-hearted or not.
Shut up, perverted old man!
What?! You're being rude to a good-hearted man!
Shut up and make the Super Saiyan God!
Although Vegeta was bad in the past,
how is he now?
Is he bad?
Come to think of it...
That guy hasn't done anything bad recently.
Why is Kakarot the main?
Stop complaining!
Father, has anything changed?
I wonder...
Thank you for waiting.
This is Fried Shrimp?
Give me that as well.
He did it!
Father, you've got enormous fighting power.
Goku became a god!
Son-kun, show us your power!
Stop it, Goku.
It's no use fighting.
That's not god.
But...
Your power level only increased because everyone's energy transferred to you.
That's how it is, just because your power level increased, it doesn't mean you're god.
I see.
As I expected...
I don't think we can win against Bills-sama.
That can't be...
Do you understand everyone?
Think about it carefully.
Five people are suppose to let their energy flow into one.
That means you need six Saiyans, right?
Is that so, I miscalculated!
Six people? We're missing one...
That's right, Vegeta you had a little brother!
He's on a star far away.
And I don't know where he is.
Did you not ask for his mobile number?
That's enough, I was expecting something fun.
I'm disappointed.
Since I'm tired, I'm going to destroy Earth and return.
Wait, there is one more!
Videl, there's one more?
Umm, how should I put it...
Should I say one will become one?
But, there is without a doubt, a Saiyan's blood flowing!
What are you talking about, Videl?
Your dad is great, but he's a normal human!
Not you, dad!
Umm, Videl is carrying a baby!
Really?!
It's true, I kept it a secret to surprise you, Gohan.
Yay!
Can you become a god or not?
Let's try again with Videl!
Would it be okay? The baby hasn't even been born.
Anyways, let's try and see!
Yes.
Was it impossible?
Hey that's just normal Goku.
But look, his hair is red.
That's true, and he became more lean.
I can't read Goku's power level.
Congratulations, it seems you've succeeded!
It was worth the wait.
Really?
Did I become a Super Saiyan God?
We'll know when we fight.
Come at me.
Okay, here I come!
Fine, if you're stronger, I won't destroy Earth.
Really? Thanks!
How does it feel to have become a god?
I'm surprised.
Is that so, I'm shocked.
That's the same thought as I.
Good, that's it!
What's wrong? You look dissatisfied.
A little.
Do you dislike having to become a god?
Yeah, for a world like this to exist.
What do you mean?
It's a world I wasn't able to come alone.
Is that something to complain about?
Yeah! I'm dissatisfied!
What, is it an earthquake?
You're saying interesting things.
Do you dislike having made it with your comrades?!
I'm happy, so happy!
But, I wasn't able to fight you without borrowing everyone's power.
That annoys me!
Then why did you become a God?
Because I wanted to fight with Bills-sama!
Let's follow them!
Yes!
Our Ki has recovered!
Are you still dissatisfied about being a god?
Yeah!
That pride becomes a weakness!
Such a lame pride you have.
A Saiyan with that kind of obssession is rare.
Such power!
That's not entirely true.
Vegeta has much more pride than I!
Come to think of it, he threw away that pride and protected everyone.
I know, for him to throw away his pride as a prince.
Isn't it amazing?
I respected him a little.
So did you throw away your pride as well and became a god?
That's how it is.
What are those two talking about?
It looks like Goku is receiving training.
I'll say it, but I also have a complaint.
What is it?
I have yet to fight at my full power!
Really?
I used around 80%!
80%?!
In that case, would you be able to keep up with this speed?!
What's wrong? Are you being serious?!
I'm being serious!
What is that, ranged attacks?!
We're not playing sports.
Don't enjoy destruction!
Tokini Genjitsuwa Kamisamano youni
時に現実は神様のように
At times like god, reality,
Samajamana Shireno Kureru
様々な試練をくれる
hands down all sorts of trials.
All day All night
(All day)
(All night)
Soryatamani Yannattchaukeredo
そりゃたまに 嫌んなっちゃうけれど
Even though at times, it's annoying,
Soredemo Tachimukau Kamino
それでも立ち向かう君の
the sight of you still fighting,
He's not in god form!
Aragau Sugatawa Hikari
抗う姿は光
the sight of resistance is light.
He returned to a normal Super Saiyan!
Oh Yeah All right
(Oh Yeah)
(All right)
Terashidase Taiyou
照らし出せ太陽
Shine, Star
Yuuki Gimme Gimme Powerㅡ
勇気 Gimme Gimme パワー
Courage Gimme Gimme Powerㅡ
Power Up Power Up Powerㅡ
Power Up Power Up パワー
Power Up Power Up powerㅡ
Ima Yobisamase
今呼び覚ませ
Wake up, now
Nando Uchinomesareyouto
何度打ちのめされようと
no matter how many times you fall
Atsukutachiagare
熱く立ち上がれ
stand up with heat
Dakara Pari☆Pari Powerㅡ
だから バリ☆バリ パワー
Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ
Chiisana Yumeo Mamorinokutameni
小さな夢を 守り抜くために
To protect the small dream
Hashiru Senakawa Marude HERO
走る背中はまるでHERO
You running with your back showing is like, HERO
Krillin, can you see?
I can't see.
Namidao Koete Munewa Takanari
涙を越えて 胸は高鳴り
Over the tears, my heart beats
Omoi Afurete Hibikuwa Tooku
想い溢れて 響くは遠く
My mind oveflows and cries spread far
Akogareno Sora Negaiwa Kanau
憧れの空 願いは叶う
The wish of the sky I adore comes true
If you're going to attack from a range!
Asue Tsuzuiteiku
明日へ続いて行く
It carries on until tomorrow
Namidao Koete Munewa Takanari
涙を越えて 胸は高鳴り
Over the tears, my heart beats
I will also...!
Omoi Afurete Hibikuwa Tooku
想い溢れて 響くは遠く
My mind oveflows and cries spread far
Show you!
Akogareno Sora Negaiwa Kanau
憧れの空 願いは叶う
The wish of the sky I adore comes true
Don't hesitate and try.
Kimini Okuru Kibouno Uta
君に贈る希望の歌
The song filled with hope which you send
That's Goku's Kamehameha!
What?
Here's my return.
I'll block such a thing!
What is that?
It's Bill's attack.
This is bad!
Crap!
It seems that you haven't realized.
Ab.. About what?
It's been a while since you lost your Super Saiyan God powers.
He's right.
But...
It seems that while you were fighting as a god,
you've absorbed that world into your body.
That's why when you transformed back, your powers didn't decrease drastically.
You're really something.
I would even call you a rare being, a genius!
That makes me happy, but...
In that case, be happy.
That's what you wanted, right?
I can't do that.
The biggest problem is...
The fact that there is a huge difference in power!
Then, give up and surrender!
What's happening?
Crap!
Goku!
Hey, what did you do just now?
I don't know.
You don't know?
You are certainly interesting.
What's up! Why did you stop?
I wanted to say I lost to you.
Lost...?
I lost.
Bills-sama you're really strong.
I didn't stand a chance.
You're certainly the universe's best!
You've finally realized the terrifying power of, Bills-sama; the God of Destruction.
Nevertheless, you were certainly strong too.
Up until now, you're the 2nd strongest opponent I've faced in my long history of battles.
What, I'm 2nd?
Finally, I'll tell you something good.
What, are you not going to destroy Earth anymore?
I can't do that.
I never go back on my decisions.
Then, what?
It's about Whis, the guy who looks after me.
He looks after me, but he is also my teacher.
Teacher?
Then the universe's strongest...
This is the 7th Universe.
I am the 7th God of Destruction.
There are 12 Universes in total.
Don't you think there would be, many more powerful beings?
Goku!
Goku!!
I'm okay, I'm still alive.
Then as promised, I'll destroy Earth.
Bills-sama, you've destroyed a very small Earth.
Unfortunately, I've used up most of my stamina.
I'll bring about complete destruction next time.
Bills-sama!
You, when Bills-sama faces death, wouldn't you like to become the next God of Destruction?
Hey!
I'll have to reject that.
That's unfortunate.
Madame Bulma,
Me?
What is it?
Sorry for causing trouble.
Other than that, apologize for hitting me!
I'm sorry.
Hey, are you stupid?
If it's okay, invite me to another party.
Only if you promise not to run wild.
I understand, next time I will definitely try that thing called pudding.
I'll put tons in the pool!
But don't say it tastes awful after eating it!
If it's awful, I'll destroy Earth.
In that case, we'll be able to fight again, right Bills-sama?
This is goodbye.
I can't believe it.
It's without a doubt.
The God of Destruction, Bills-sama, didn't destroy!
As expected, was it because of Son Goku's mysterious character?
He's gaining more comrades.
Even Bills-sama...
Put other things aside, I can't see the extent to his potential.
Though, it was nothing to worry about.
Even so, it's been a while since I've seen you use 70% of your powers, Bills-sama.
What was he called again?
Son Goku.
Perhaps in the distant future, he and Vegeta might become a real enemy of threat.
Come to think about it, I brought these Sushi because they were so delicious!
What a pleasant looking food~
You eat it with small amounts of this thing called soy sauce.
What's this pile of green stuff?
Come to think about it, the chef said,
"Eat it depending on your preference." I think it was called wasabi.
Come to think about it, I heard something like that?
While I was fighting...
I'll bring something to drink.
Let's give it a taste.
You can't do that!
Please sleep for about three years.
Bills-sama, you have to brush your teeth before going to sleep!
Okay, fine.
One more time!
Happy Birthday, Bulma-san!
38 years old!
Shut up!
When cornered, you just might be the most fearsome being.
Hey, Kakarot.
Next time, I'm becoming God, so cooperate!
Of course!
But if you push yourself to become that strong, you'll collapse later!
Oh yeah, Vegeta.
When Bulma got hit, you shouted; "My Bulma!" and became a great Super Saiyan!
I felt loved~
I don't remember saying such thing!
But, back then I definitely exceeded you!
Yeah, without a doubt!
Next time when we're fighting someone strong,
I'll ask them to hit Bulma!
Hey!
When Vegeta was like that, you shouldn't have been there.
So you used instant transmission and watched from a distance.
Son-kun?
Are you serious, bastard!
While everyone was being handed in!
Sorry, I wanted to strategize before fighting the enemy!
Although I didn't remember anything.
Bulma, slap him two, no three more times!
Yes sir!
I'm sorry! I regret it!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao urutora zetto de
Kyo mo ai-yai-yai-yai-yai... Sparking
Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karadaju ni hirogaru panorama
Kao o kerareta chikyu ga okotte (okotte)
Kazan o bakuhatsu saseru
Toketa kori no naka ni
Kyoryu ga itara tamanori shikomitai ne
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama...Sparking!
Sora o kyukoka Jet Coaster (Coaster)
Ochite yuku yo panikku no sono e
Keshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yamasae oshiri ni mieru
Nayamu jikan wa nai yo
Dokoka ni hisomu “bikkuri!” ni aitai kara
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama karappo no ho ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao urutora zetto de
Kyo mo ai-yai-yai-yai-yai
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo
Sawagu Genki-Dama...Sparking!
Dialogue: 0,1:21:40.86,1:21:44.43,SongJap,,0000,0000,0000,,笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ…Sparking!
光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)
からだじゅうに 広がるパノラマ
顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)
火山を爆発させる
溶けた北極の中に
恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね
何が起きても気分は へのへのカッパ
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking!
空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)
落ちてゆくよ パニックの楽園へ
景色 逆さになると愉快さ (愉快さ)
山さえ お尻に見える
悩む時間はないよ
どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから
頭カラッポの方が 夢詰め込める
笑顔ウルトラZで
今日もアイヤイヤイヤイヤイ
何が起きても気分は へのへのカッパ
CHA-LA HEAD-CHA-LA
胸がパチパチするほど
騒ぐ元気玉…Sparking!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
With a smile that’s Ultra-Z,
Even today is ai-yai-yai-yai-yai...
Piercing the shining clouds, I fly away (fly away),
While a panorama spreads through my body.
Kicked in the face, the Earth gets angry (gets angry),
And makes a volcano explode!
Within the melted polar ice,
If there’s a dinosaur, I want to train it to balance on a ball!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
No matter what happens, I feel like it’s no big deal!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Just as loudly as my heart pounds,
The Genki-Dama roars...Sparking!
Diving through the sky on a roller coaster (coaster),
I fall into a paradise of panic!
The scenery turns upside-down and I cheer up (cheer up),
’Cause the mountains even look like butts!
There’s no time for worrying,
’Cause there’s a suprise hidden somewhere, and I wanna find it!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
I’d rather have my head be empty, so I can stuff it with dreams!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
With a smile that’s Ultra-Z,
Even today is ai-yai-yai-yai-yai...
CHA-LA HEAD-CHA-LA
No matter what happens, I feel like it’s no big deal!
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Just as loudly my heart pounds,
The Genki-Dama roars...Sparking!
Kamehameha
Kamehameha!