0:00:06.900,0:01:03.242
<i>(Suara bel berbunyi)</i>

0:01:18.208,0:01:20.738
<i>(Bisikan lembut)</i>

0:01:36.270,0:01:37.580
Bonsoir.

0:01:37.749,0:01:39.259
Tepat waktu.

0:01:39.486,0:01:40.996
Silakan duduk,

0:01:41.066,0:01:44.226
dan selamat datang di pelajaran[br]bahasa Prancis yang baru ini.

0:01:45.741,0:01:48.871
Jadi, biarkan aku periksa apa[br]yang kita pelajari terakhir kali,

0:01:48.871,0:01:51.345
sudah lama juga.

0:01:56.064,0:02:00.064
<i>(Bisikan dan suara kertas)</i>

0:02:43.119,0:02:45.479
<i>(Bersenandung)</i>

0:02:49.251,0:02:54.797
Jadi, terakhir kali, kau belajar beberapa[br]hal tentang sejarah bahasa Prancis.

0:02:55.167,0:03:03.227
Beberapa frase dasar, cara menghitung hingga[br]dua puluh dan lebih, dan beberapa kata.

0:03:03.772,0:03:07.222
Oh, aku juga melakukan[br]sedikit membaca, benar?

0:03:07.576,0:03:08.426
Bagus.

0:03:09.030,0:03:13.750
Jadi, hari ini kita akan memulai[br]dengan sedikit sejarah lagi,

0:03:13.765,0:03:16.196
dengan mengambil beberapa kartu

0:03:16.766,0:03:21.676
yang akan mengungkapkan[br]beberapa tokoh sejarah Prancis.

0:03:22.488,0:03:26.388
Dan kemudian kau akan belajar[br]lebih banyak frase dasar,

0:03:26.878,0:03:29.878
dan beberapa kata juga,

0:03:30.587,0:03:34.587
dan aku mungkin akan mengakhiri pelajaran[br]ini dengan sedikit membaca lagi.

0:03:34.668,0:03:36.279
<i>D'accord?</i> (Bagaimana?)

0:03:36.336,0:03:37.856
<i>Très bien.</i> (Baiklah)

0:03:39.500,0:03:42.360
Jadi, mari kita mulai dengan[br]sejarah Prancis sedikit,

0:03:42.419,0:03:45.619
dan belajar tentang[br]beberapa tokoh terkenal.

0:03:46.267,0:03:48.517
Aku akan mengocok kartu-kartu ini.

0:04:00.773,0:04:04.773
Dan seseorang tolong pilih angka[br]antara satu dan dua belas.

0:04:05.757,0:04:07.508
<i>Entre un et douze.</i>[br](Antara satu dan dua belas)

0:04:08.736,0:04:11.726
En français. Dalam bahasa Prancis, tolong.

0:04:14.768,0:04:16.028
<i>(Hum persetujuan)</i>

0:04:17.390,0:04:18.900
<i>(Bisikan) Alors,</i>

0:04:21.278,0:04:22.468
<i>un,</i>[br](satu)

0:04:25.992,0:04:27.152
<i>deux,</i>[br](dua)

0:04:30.042,0:04:31.192
<i>trois,</i>[br](tiga)

0:04:33.315,0:04:34.455
<i>quatre,</i>[br](empat)

0:04:36.291,0:04:37.391
<i>cinq,</i>[br](lima)

0:04:38.650,0:04:39.790
<i>six,</i>[br](enam)

0:04:41.988,0:04:43.368
<i>et sept.</i>[br](dan tujuh)

0:04:44.975,0:04:46.545
Charlemagne.

0:04:58.566,0:05:02.806
Charlemagne adalah salah satu[br]raja terkenal sejarah Prancis.

0:05:03.763,0:05:07.763
Dia hidup selama abad ke-8 dan ke-9,

0:05:07.763,0:05:11.763
dan menjadi kaisar Eropa[br]barat pada tahun 800.

0:05:16.935,0:05:20.295
Dan dia juga terkenal[br]karena menjadi orang yang

0:05:20.307,0:05:24.307
membuat sekolah umum da[br]gratis untuk semua orang.

0:05:24.845,0:05:29.395
Dan ini, memungkinkan banyak anak,[br]kaya atau miskin,

0:05:29.415,0:05:31.365
untuk mendapatkan pendidikan.

0:05:32.263,0:05:35.813
Dia meninggal pada tahun 814.

0:05:40.349,0:05:41.258
Berikutnya.

0:05:42.508,0:05:47.502
Tolong pilih angka antara satu dan sebelas.

0:05:47.717,0:05:49.577
<i>Entre un et onze.</i>[br](Antara satu dan sebelas)

0:06:09.746,0:06:11.066
<i>(Bisikan) Un,</i>[br](satu)

0:06:12.263,0:06:13.503
<i>deux,</i>[br](dua)

0:06:15.506,0:06:16.726
<i>trois,</i>[br](tiga)

0:06:18.965,0:06:20.055
<i>quatre.</i>[br](empat)

0:06:22.620,0:06:25.070
Ah, Olympe de Gouges.

0:06:31.748,0:06:35.018
Sosok brilian abad ke-18.

0:06:35.181,0:06:39.181
Dia dianggap sebagai salah satu[br]feminis pertama dalam sejarah.

0:06:39.739,0:06:44.599
Dia berjuang untuk banyak penyebab,[br]termasuk hak-hak perempuan,

0:06:44.600,0:06:46.800
dan melawan perbudakan.

0:06:47.485,0:06:51.485
Dia juga seorang wanita yang[br]sangat cerdas dan berbudaya,

0:06:51.733,0:06:53.523
yang menulis beberapa drama.

0:06:54.364,0:06:59.264
Sayangnya, seperti banyak[br]pikiran pemberontak era ini,

0:06:59.267,0:07:03.827
dia dieksekusi pada tahun 1793.

0:07:07.052,0:07:09.282
Jadi, yang lain?

0:07:10.498,0:07:13.628
Tolong pilih angka antara[br]satu dan sepuluh.

0:07:13.742,0:07:15.492
<i>Entre un et dix.</i>[br](Antara satu dan sepuluh)

0:07:22.513,0:07:24.113
<i>(Hum persetujuan)</i>

0:07:27.085,0:07:31.085
<i>(Suara kertas)</i>

0:07:48.497,0:07:49.487
<i>(Bisikan) Un,</i>

0:07:49.493,0:07:50.253
<i>deux,</i>

0:07:50.403,0:07:51.183
<i>trois,</i>

0:07:51.383,0:07:52.493
<i>quatre,</i>

0:07:52.643,0:07:53.625
<i>cinq,</i>

0:07:54.045,0:07:55.005
<i>six,</i>

0:07:55.163,0:07:56.073
<i>sept,</i>

0:07:56.190,0:08:00.190
<i>et huit.</i>[br](dan selapan)

0:08:03.215,0:08:04.995
Aliénor d'Aquitaine.

0:08:10.736,0:08:13.876
Juga dikenal sebagai[br]Eleonore dari Aquitaine,

0:08:14.121,0:08:16.774
dia adalah ratu abad ke-12.

0:08:17.324,0:08:20.294
Dan tidak hanya ratu Prancis,

0:08:20.484,0:08:23.214
tapi juga menjadi ratu Inggris

0:08:23.374,0:08:26.554
dengan pernikahannya yang kedua[br]dengan Henry Plantagenet.

0:08:27.192,0:08:31.012
Aliénor adalah ibu dari[br]Richard Lionheart,

0:08:31.251,0:08:34.731
dan dia adalah salah satu wanita[br]paling kaya dan berkuasa

0:08:34.828,0:08:39.228
di Eropa barat selama[br]Abad Pertengahan tinggi.

0:08:39.770,0:08:45.480
Dan dikenal sebagai ekstrovert,[br]cerdas, dan keras kepala.

0:08:46.508,0:08:48.758
Dia hidup hingga usia 80 tahun,

0:08:48.900,0:08:52.170
yang cukup tidak umum untuk era ini.

0:08:54.267,0:08:56.492
Dia salah satu favoritku.

0:08:58.520,0:08:59.592
Satu lagi?

0:09:00.315,0:09:04.695
Jadi, tolong pilih angka antara[br]satu dan sembilan.

0:09:05.093,0:09:07.783
<i>Entre un et neuf.</i>[br](Antara satu dan sembian)

0:09:12.259,0:09:13.659
<i>(Hum persetujuan)</i>

0:09:21.863,0:09:23.233
<i>(Bisikan) Un,</i>

0:09:24.350,0:09:25.660
<i>Deux,</i>

0:09:26.953,0:09:27.873
<i>Trois,</i>

0:09:30.656,0:09:31.716
<i>Quatre,</i>

0:09:33.103,0:09:34.153
<i>Cinq,</i>

0:09:35.216,0:09:36.306
Molière.

0:09:42.253,0:09:44.803
Nama aslinya Jean-Baptiste Poquelin,

0:09:44.951,0:09:48.331
dan dia hidup selama abad ke-17.

0:09:49.089,0:09:53.379
Dia adalah seorang dramawan dan[br]salah satu penulis Prancis terbesar.

0:09:53.977,0:09:56.617
Dia menulis sekitar tiga puluh komedi,

0:09:56.829,0:10:02.589
dan dia juga menyutradarai, berakting,[br]dan mengelola kelompok teater.

0:10:03.030,0:10:08.210
Sebagian besar drama yang dia tulis dimaksudkan[br]untuk menyerang kemunafikan dalam masyarakat Barat.

0:10:08.349,0:10:12.349
Dan ini tidak selalu diterima dengan baik.

0:10:12.891,0:10:16.891
Tetapi hari ini, dia masih sangat sukses,

0:10:17.007,0:10:20.677
dan dia diajarkan di[br]banyak sekolah Prancis.

0:10:23.893,0:10:27.373
Bien, mari pindah ke bagian berikutnya,

0:10:27.474,0:10:31.474
dan kita akan belajar[br]beberapa frase dasar lagi

0:10:31.645,0:10:36.345
yang mungkin Anda butuhkan jika kau[br]pergi ke negara berbahasa Prancis.

0:10:36.848,0:10:38.438
Mari menuliskannya.

0:10:40.497,0:10:42.557
<i>(Bisikan dan suara kapur)</i>

0:11:09.500,0:11:11.370
<i>(Kapuran di papan tulis)</i>

0:12:11.769,0:12:15.769
Jadi, terakhir kali, kau belajar[br]bagaimana memperkenalkan diri.

0:12:16.616,0:12:18.946
Ingat, sebagai contoh:

0:12:19.084,0:12:21.374
"Bonjour, je m'appelle Diane."

0:12:22.415,0:12:25.085
Sekarang, mari lihat bagaimana kau bisa mengatakan sedikit lebih banyak:

0:12:26.622,0:12:28.562
"Bonjour, je m'appelle Diane,

0:12:28.684,0:12:30.364
je viens de France."

0:12:30.515,0:12:31.225
atau

0:12:31.424,0:12:32.854
"j'habite en France."

0:12:33.442,0:12:34.722
Ini berarti

0:12:34.909,0:12:36.629
"Saya berasal dari Prancis"

0:12:37.840,0:12:40.100
"Saya tinggal di Prancis"

0:12:41.268,0:12:43.278
Kau bisa menggunakan keduanya.

0:12:44.587,0:12:45.714
Baiklah?

0:12:45.904,0:12:48.094
"Bonjour, je m'appelle Diane,

0:12:48.254,0:12:49.784
j'habite en France."

0:12:52.834,0:12:53.974
"Enchantée."

0:12:54.644,0:12:57.173
Ini berarti "Senang bertemu denganmu".

0:12:58.795,0:13:02.395
"Enchantée" secara harfiah berarti "Senang"

0:13:02.600,0:13:05.300
berarti "Saya senang bertemu denganmu".

0:13:06.182,0:13:07.212
Baiklah?

0:13:07.933,0:13:10.933
"Enchantée", bisakah kau mengucapkannya?

0:13:13.956,0:13:17.526
Jadi, kata ini selalu diucapkan[br]dengan cara yang sama.

0:13:17.771,0:13:19.571
Tetapi jika kau ingin menulisnya,

0:13:19.688,0:13:23.468
jika kau seorang pria, kau tidak[br]akan menambahkan -e terakhir

0:13:23.637,0:13:28.587
tapi jika kau seorang wanita, kau akan[br]menambahkan satu -e di akhir kata.

0:13:29.955,0:13:33.485
Kita tidak akan terlalu jauh[br]dengan ini hari ini, bagaimana?

0:13:34.618,0:13:39.668
Selanjutnya, "De rien"[br]atau "Je vous en prie".

0:13:39.861,0:13:43.521
Ini adalah bentuk yang lebih sopan.

0:13:43.697,0:13:46.097
Dan ini berarti "Sama-sama".

0:13:46.319,0:13:50.009
Jadikau belajar cara[br]mengatakan "Terima kasih":

0:13:50.105,0:13:51.125
"Merci".

0:13:51.577,0:13:56.077
Dan ketika seseorang mengatakan[br]"Terima kasih", "Merci",

0:13:56.297,0:13:58.547
Anda akan menjawab "De rien"

0:13:58.604,0:14:00.654
atau "Je vous en prie".

0:14:00.887,0:14:07.008
Kau bisa mengatakan "De rien" bahkan kepada[br]seseorang yang tidak terlalu kau kenal.

0:14:07.443,0:14:08.273
Bagaimana?

0:14:08.393,0:14:11.213
Jadi, "Rien" berarti "Tidak ada".

0:14:11.341,0:14:14.401
Jadi ketika seseorang mengatakan "Terima kasih",

0:14:15.094,0:14:20.024
itu berarti "Oh, sebenarnya tidak ada yang[br]seharusnya Anda berterima kasih kepada saya".

0:14:20.198,0:14:21.368
Bagaimana?

0:14:22.030,0:14:23.310
"De rien"

0:14:24.501,0:14:25.861
"Je vous en prie"

0:14:26.860,0:14:27.910
Bagaimana?

0:14:28.042,0:14:30.222
Jadi, mari menuliskan beberapa lagi.

0:14:36.419,0:14:38.249
<i>(Suara papan tulis)</i>

0:15:33.250,0:15:36.680
Sekarang, jika kau ingin meminta maaf[br]dengan alasan apa pun,

0:15:36.818,0:15:39.318
Kau akan mengatakan "Excusez-moi".

0:15:40.192,0:15:43.492
Jika kau mengatakan itu kepada seorang teman, Anda bisa mengatakan[br]"Excuse-moi".

0:15:43.806,0:15:45.816
Ini adalah bentuk yang sopan.

0:15:46.513,0:15:49.503
"Excusez-moi", bisakah kau mengatakannya?

0:15:50.845,0:15:51.665
Baiklah.

0:15:51.780,0:15:52.770
"Permisi"

0:15:53.110,0:15:55.577
Jadi kau bisa menggunakannya[br]untuk meminta maaf,

0:15:55.663,0:16:00.513
atau kau bisa menggunakannya[br]jika kau ingin bertanya sesuatu

0:16:00.621,0:16:03.731
kepada seseorang, di jalanan misalnya.

0:16:03.982,0:16:06.336
"Excusez-moi, quelle heure est-il ?"

0:16:07.051,0:16:09.361
"Permisi, jam berapa sekarang?"

0:16:11.132,0:16:14.802
"Quelle - heure - est - il ?"

0:16:15.172,0:16:20.022
Seperti yang bisa kau lihat, itu sama persis[br]konstruksinya seperti dalam bahasa Inggris.

0:16:21.127,0:16:22.827
"Jam berapa sekarang?"

0:16:23.017,0:16:24.507
"Quelle heure est-il ?"

0:16:26.807,0:16:27.727
Bagaimana?

0:16:30.431,0:16:32.115
Selanjutnya, "À bientôt".

0:16:32.725,0:16:34.545
Ini berarti "Sampai jumpa".

0:16:34.939,0:16:35.889
"À bientôt !"

0:16:36.523,0:16:39.633
Kau bisa menggunakannya di akhir[br]percakapan,

0:16:39.961,0:16:44.331
dengan teman, atau bahkan seseorang yang tidak[br]terlalu kau kenal.

0:16:45.877,0:16:47.734
"À - bien-tôt"

0:16:49.083,0:16:50.013
Bagaimana?

0:16:50.089,0:16:50.819
Satu lagi.

0:16:50.984,0:16:52.754
Sedikit kurang umum.

0:16:54.073,0:16:57.723
Jadi, ini adalah "À vos souhaits", "Semoga beruntung".

0:16:58.607,0:17:00.317
"À - vos - souhaits"

0:17:00.837,0:17:05.057
Jadi, ini adalah sesuatu yang akan[br]kau katakan ketika seseorang bersin.

0:17:06.008,0:17:10.108
Dalam bahasa Prancis, ini tidak[br]memiliki konotasi agama

0:17:10.207,0:17:12.797
meskipun asal-usulnya cukup mirip.

0:17:13.794,0:17:18.414
Ini bisa diterjemahkan sebagai[br]"Semoga keinginanmu terwujud",

0:17:18.697,0:17:20.837
yang merupakan semacam berkat.

0:17:21.340,0:17:22.260
Baiklah?

0:17:22.787,0:17:24.817
"À - vos - souhaits"

0:17:25.161,0:17:27.091
Dan, jika kau berbicara dengan seorang teman,

0:17:27.242,0:17:29.892
Kau akan mengatakan "À tes souhaits".

0:17:37.544,0:17:38.824
"À vos souhaits"

0:17:39.116,0:17:40.396
"À tes souhaits"

0:17:40.914,0:17:41.924
Bagaimana?

0:17:42.874,0:17:44.124
Bisakah kau mengatakannya?

0:17:46.838,0:17:48.828
Bagus sekali. Luar biasa.

0:17:48.923,0:17:51.043
Jadi kau mungkin ingin membuat beberapa catatan,

0:17:51.403,0:17:53.423
dan sambil kau melakukannya,

0:17:53.500,0:17:55.660
aku akan menyiapkan bagian berikutnya.

0:17:56.051,0:17:57.171
D'accord?

0:18:07.938,0:18:10.558
<i>(Suara pensil)</i>

0:18:43.168,0:18:44.868
<i>(Suara menghapus)</i>

0:19:03.812,0:19:04.942
Baiklah

0:19:05.896,0:19:08.966
Jadi sekarang, seperti yang kita lakukan beberapa hari yang lalu

0:19:08.966,0:19:12.106
kita akan melakukan sesuatu yang sedikit lebih[br]bermain-main

0:19:12.106,0:19:16.446
dan belajar kata-kata baru dengan memilih token.

0:19:17.486,0:19:21.676
Dan ini akan menjadi pengingat yang baik juga untuk[br]angka.

0:19:22.541,0:19:23.641
D'accord?

0:19:26.974,0:19:28.264
Jadi, mari kita mulai.

0:19:57.489,0:19:58.629
Trente-trois.

0:20:00.259,0:20:01.419
Trente-trois.

0:20:04.646,0:20:05.746
Mari lihat.

0:20:13.285,0:20:14.455
Ini dia.

0:20:17.937,0:20:19.067
Un fauteuil.

0:20:20.208,0:20:21.198
Fauteuil

0:20:22.090,0:20:28.810
F-A-U-T-E-U-I-L

0:20:30.725,0:20:31.775
Fauteuil

0:20:34.934,0:20:36.034
Berikutnya.

0:21:10.578,0:21:11.698
Quatorze.

0:21:13.273,0:21:14.373
Quatorze.

0:21:30.910,0:21:32.170
Un chien.

0:21:33.499,0:21:37.179
C-H-I-E-N

0:21:37.750,0:21:39.020
Chien

0:21:39.281,0:21:40.855
Bisakah kau mengatakannya?

0:21:42.206,0:21:43.496
Bagus.

0:22:07.653,0:22:09.153
Cinquante-deux.

0:22:10.901,0:22:12.481
Cinquante-deux.

0:22:27.683,0:22:29.273
Un crâne.

0:22:30.161,0:22:31.071
Crâne

0:22:32.203,0:22:36.453
C-R-A-N-E

0:22:37.588,0:22:41.257
Aksen kecil di sini hanya berarti bahwa

0:22:41.302,0:22:44.322
suara 'a' sedikit lebih lama.

0:22:45.534,0:22:48.204
Bukan 'crane' tetapi 'craaaane'.

0:22:49.639,0:22:50.619
Crâne

0:22:50.832,0:22:52.072
Bisakah kau mengatakannya?

0:22:53.275,0:22:54.415
Très bien.

0:22:57.794,0:22:58.884
Berikutnya.

0:23:31.808,0:23:33.228
Soixante-huit.

0:23:35.182,0:23:36.472
Soixante-huit.

0:23:51.177,0:23:52.427
Une fraise.

0:23:53.071,0:23:57.631
F-R-A-I-S-E

0:23:58.803,0:24:00.103
Fraise

0:24:02.643,0:24:03.883
Lainnya.

0:24:32.828,0:24:33.838
Vingt-sept.

0:24:35.224,0:24:36.224
Vingt-sept.

0:24:46.779,0:24:48.283
Une tasse.

0:24:49.429,0:24:53.429
T-A-S-S-E

0:24:54.663,0:24:55.913
Tasse

0:24:58.031,0:24:59.161
Baiklah.

0:25:00.159,0:25:01.249
Berikutnya.

0:25:24.088,0:25:24.928
Huit.

0:25:26.357,0:25:27.167
Huit.

0:25:43.365,0:25:44.785
Une flèche.

0:25:45.545,0:25:46.865
Une flèche.

0:25:49.034,0:25:53.964
F-L-E-C-H-E

0:25:54.944,0:25:56.241
Flèche

0:25:56.800,0:26:01.068
Hampir sama pengucapannya dengan[br]'flesh' dalam bahasa Inggris

0:26:01.068,0:26:03.898
meskipun artinya tidak sama.

0:26:04.846,0:26:06.156
Baiklah.

0:26:07.283,0:26:08.413
Satu terakhir.

0:26:37.210,0:26:38.920
Cinquante-sept.

0:26:40.741,0:26:42.231
Cinquante-sept.

0:26:50.739,0:26:52.049
Un bateau.

0:26:52.586,0:26:53.726
Bateau

0:26:54.362,0:26:58.362
B-A-T-E-A-U

0:26:59.159,0:27:00.449
Bateau

0:27:01.447,0:27:02.867
Bisakah kau mengatakannya?

0:27:04.124,0:27:06.044
Kau melakukan dengan baik.

0:27:06.929,0:27:11.229
Dan sekarang aku akan mengakhiri pelajaran[br]ini dengan sedikit membaca

0:27:11.331,0:27:14.751
dan kau benar-benar diterima[br]untuk terlelap

0:27:14.751,0:27:20.159
dan biarkan telinga dan otakmu[br]meresap ke dalam bahasa.

0:27:20.462,0:27:21.662
Bagaimana?

0:27:21.981,0:27:24.181
Jadi, mari pilih buku.

0:27:25.296,0:27:27.486
Mungkin beberapa puisi kali ini.

0:28:02.477,0:28:06.477
<i>(Suara buku, suara membalik halaman)</i>

0:28:42.982,0:28:44.142
Baik...

0:28:49.062,0:28:51.692
Jadi... mari lihat.

0:29:21.943,0:29:25.943
<i>(Suara membalik halaman)</i>

0:29:51.336,0:29:53.466
Oh, yang ini bagus.

0:29:56.266,0:29:58.886
<i>Le chat</i>, karya Charles Baudelaire.

0:30:02.203,0:30:07.377
(Membaca dalam bahasa Prancis)