WEBVTT

00:00:01.394 --> 00:00:04.442
De ce sexul de calitate păleşte,
atât de des,

00:00:04.442 --> 00:00:09.387
chiar şi pentru cuplurile care continuă
să se iubească la fel ca întotdeauna?

00:00:09.387 --> 00:00:12.530
Şi de ce intimitatea avansată
nu garantează şi sex de calitate,

00:00:12.530 --> 00:00:15.161
contrar credinţelor populare?

00:00:15.161 --> 00:00:17.355
Sau, întrebarea următoare ar putea fi,

00:00:17.355 --> 00:00:19.928
putem dori ceea ce avem deja?

00:00:19.928 --> 00:00:22.641
Iată o întrebare de un milion de dolari.

00:00:22.641 --> 00:00:24.784
Şi de ce e atât de erotic
ceea ce e interzis?

00:00:24.784 --> 00:00:28.615
De ce abaterea de la reguli face
ca dorinţa să fie atât de puternică?

00:00:28.615 --> 00:00:30.102
Şi de ce rezultă copii din sex,

00:00:30.102 --> 00:00:34.215
în timp ce copiii sunt un dezastru 
pentru erotismul cuplurilor?

00:00:34.215 --> 00:00:36.902
O lovitură fatală pentru erotism, nu?

00:00:36.902 --> 00:00:39.351
Când iubeşti, cum te simţi?

00:00:39.351 --> 00:00:42.504
Şi când doreşti, cum anume e diferit?

NOTE Paragraph

00:00:42.504 --> 00:00:44.172
Acestea sunt câteva din întrebările

00:00:44.172 --> 00:00:46.760
centrale ale explorării mele

00:00:46.760 --> 00:00:49.512
asupra naturii dorinţei erotice

00:00:49.512 --> 00:00:53.510
şi dilemelor care apar
odată cu ea în iubirea modernă.

00:00:53.510 --> 00:00:55.312
Călătoresc prin lume,

00:00:55.312 --> 00:00:57.506
şi ceea ce observ este că

00:00:57.506 --> 00:01:00.467
peste tot pe unde a pătruns romantismul,

00:01:00.467 --> 00:01:03.379
pare a exista o criză a dorinţei.

00:01:03.379 --> 00:01:08.160
O criză a dorinţei,
în sensul asumării dorinţei --

00:01:08.160 --> 00:01:11.170
dorinţa ca expresie
a individualităţii noastre,

00:01:11.170 --> 00:01:14.871
a liberului nostru arbitru,
a preferinţelor, a identităţii noastre -

00:01:14.871 --> 00:01:18.150
dorinţa care a devenit un concept central

00:01:18.150 --> 00:01:21.709
făcând parte din iubirea modernă
şi din societăţile individualiste.

NOTE Paragraph

00:01:21.709 --> 00:01:24.950
Ştiţi, e prima dată în istoria omenirii

00:01:24.950 --> 00:01:30.733
când încercăm să trăim sexualitatea
pe termen lung,

00:01:30.733 --> 00:01:34.766
nu pentru că am vrea 14 copii,

00:01:34.766 --> 00:01:38.962
caz în care ar fi nevoie de mai mulţi
pentru că mulţi nu vor supravieţui,

00:01:38.962 --> 00:01:43.131
şi nici pentru că e în mod exclusiv
datoria matrimonială a femeii.

00:01:43.131 --> 00:01:47.650
E prima dată când ne dorim
sexul pe termen lung

00:01:47.650 --> 00:01:52.430
ca o expresie a plăcerii şi legăturii
care îşi are rădăcina în dorinţă.

NOTE Paragraph

00:01:52.430 --> 00:01:55.842
Ce păstrează dorinţa
şi de ce e aşa de greu?

00:01:55.842 --> 00:02:01.087
Esența păstrării dorinţei
într-o relaţie de lungă durată,

00:02:01.087 --> 00:02:06.694
constă în împăcarea a două nevoi
fundamentale ale omului.

00:02:06.694 --> 00:02:11.856
Pe de o parte, nevoia de securitate,
de predictibilitate,

00:02:11.856 --> 00:02:19.248
siguranţă, fiabilitate,
încredere, permanenţă --

00:02:19.248 --> 00:02:22.366
toate aceste experienţe
ale vieţii ce ne ancorează

00:02:22.366 --> 00:02:24.025
pe care le numim acasă.

00:02:24.025 --> 00:02:28.468
Dar mai avem o nevoie
la fel de puternică -- bărbaţi şi femei --

00:02:28.468 --> 00:02:34.052
de aventură, de noutate,
de mister, de risc, de pericol,

00:02:34.052 --> 00:02:37.342
de necunoscut, de neaşteptat, surpriză --

00:02:37.342 --> 00:02:41.248
înţelegeţi ideea -- de drum, de călătorie.

00:02:41.248 --> 00:02:43.406
A împăca nevoia noastră de securitate

00:02:43.406 --> 00:02:46.371
cu nevoia noastră de aventură
într-o singură relaţie,

00:02:46.371 --> 00:02:49.694
sau ceea ce ne place să numim
în zilele noastre o căsătorie pasională,

00:02:49.694 --> 00:02:51.828
era pe vremuri o contradicţie în termeni.

00:02:51.828 --> 00:02:54.596
Căsnicia era o instituţie economică

00:02:54.596 --> 00:02:58.312
în care ţi se dădea
un parteneriat pe viaţă

00:02:58.312 --> 00:03:01.056
cu copii şi statut social,

00:03:01.056 --> 00:03:03.458
cu succesiune şi tovărăşie.

00:03:03.458 --> 00:03:07.892
Dar acum ne dorim ca partenerul
să ne dea toate aceste lucruri,

00:03:07.892 --> 00:03:10.454
şi în plus, mai vreau să fii
prietenul meu cel mai bun

00:03:10.454 --> 00:03:13.578
şi confidentul meu de încredere
şi amantul meu pasional,

00:03:13.578 --> 00:03:15.372
şi mai şi trăim de două ori mai mult.

00:03:15.372 --> 00:03:17.640
(Râsete)

00:03:17.640 --> 00:03:21.898
Aşa că ne adresăm
unei persoane şi îi cerem

00:03:21.898 --> 00:03:25.225
să ne dea ceea ce odată
oferea un sat întreg.

00:03:25.225 --> 00:03:29.373
Dă-mi apartenenţă, dă-mi identitate,
dă-mi continuitate,

00:03:29.373 --> 00:03:33.272
dar mai dă-mi şi transcendenţă
şi mister şi veneraţie.

00:03:33.272 --> 00:03:35.163
Dă-mi confort, dă-mi provocare.

00:03:35.163 --> 00:03:37.085
Dă-mi noutate, dă-mi familiaritate.

00:03:37.085 --> 00:03:39.150
Dă-mi previzibilitate, dă-mi surpriză.

00:03:39.150 --> 00:03:43.373
Şi credem că e un dat,
iar jucăriile şi lenjeria ne vor salva.

00:03:43.373 --> 00:03:48.453
(Râsete)
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:03:48.733 --> 00:03:52.972
Acum ajungem la realitatea
existenţială a povestirii.

00:03:52.972 --> 00:03:58.740
Pentru că, într-un fel --
și mă voi întoarce la asta --

00:03:58.740 --> 00:04:02.314
această criză a dorinţei
e foarte des o criză a imaginaţiei.

NOTE Paragraph

00:04:02.314 --> 00:04:05.937
De ce păleşte atât de des
sexul de calitate?

00:04:05.937 --> 00:04:08.485
Care e legătura între iubire şi dorinţă?

00:04:08.485 --> 00:04:11.609
Cum se leagă şi cum se resping?

00:04:11.609 --> 00:04:14.757
Pentru că acolo
se află misterul erotismului.

NOTE Paragraph

00:04:14.757 --> 00:04:19.007
Dacă e vreun verb care se leagă de iubire,
atunci e „a avea”.

00:04:19.007 --> 00:04:23.191
Şi dacă e vreun verb
care se leagă de dorinţă, e „a vrea”.

00:04:23.191 --> 00:04:27.050
În iubire, vrem să avem,
vrem să cunoaştem iubitul.

00:04:27.050 --> 00:04:31.553
Vrem să minimizăm distanţa.
Vrem să reducem decalajul.

00:04:31.553 --> 00:04:35.597
Vrem să neutralizăm tensiunile.
Vrem apropiere.

00:04:35.597 --> 00:04:41.006
Dar în dorinţă, tindem să nu vrem
să revenim în locurile unde am mai fost.

00:04:41.006 --> 00:04:44.483
Concluziile de la sine înţelese
nu ne păstrează interesul.

00:04:44.483 --> 00:04:49.467
În dorinţă, vrem un Altul, cineva de pe
cealaltă parte pe care să-l putem vizita,

00:04:49.467 --> 00:04:51.845
cu care să petrecem ceva timp,

00:04:51.845 --> 00:04:55.948
în al cărui Red Light District putem merge
să vedem ce se mai întâmplă.

00:04:56.288 --> 00:04:59.293
În dorinţă, vrem un pod
pe care să-l traversăm.

00:04:59.293 --> 00:05:02.668
Cu alte cuvinte, cum spun eu uneori,
focul are nevoie de aer.

00:05:02.668 --> 00:05:04.923
Dorinţa are nevoie de spaţiu.

00:05:04.923 --> 00:05:08.467
Spus în felul acesta,
pare destul de abstract.

NOTE Paragraph

00:05:08.467 --> 00:05:10.438
Şi atunci am purtat o întrebare cu mine.

00:05:10.438 --> 00:05:12.703
Am fost în mai mult
de 20 de ţări în ultimii ani

00:05:12.703 --> 00:05:15.585
cu „Împerecherea în captivitate”,
şi i-am întrebat pe oameni:

00:05:15.585 --> 00:05:18.780
când vă simţiţi cel mai atraşi
de partenerul vostru?

00:05:18.780 --> 00:05:21.934
Nu neapărat atracţie sexuală în sine,
ci cel mai atraşi.

00:05:21.934 --> 00:05:25.348
Şi, indiferent de cultură,
de religie, de sex --

00:05:25.348 --> 00:05:30.734
cu excepţia unuia --
sunt câteva răspunsuri care tot apar.

NOTE Paragraph

00:05:30.734 --> 00:05:35.272
Primul grup e: sunt cel mai atras
de partenera mea

00:05:35.272 --> 00:05:41.957
când e plecată, când suntem departe,
când ne revedem.

00:05:41.957 --> 00:05:45.517
Practic, când intru din nou în legătură

00:05:45.517 --> 00:05:49.228
cu abilitatea mea de a mă imagina
cu partenera mea,

00:05:49.228 --> 00:05:52.093
când imaginaţia mea
are timp să se reactiveze,

00:05:52.093 --> 00:05:57.040
şi când pot s-o ancorez
în absenţă şi în dor,

00:05:57.040 --> 00:05:59.735
o componentă majoră a dorinţei.

00:05:59.735 --> 00:06:02.765
Dar al doilea grup e şi mai interesant:

00:06:02.765 --> 00:06:04.607
Sunt cel mai atras/ă de partener/ă

00:06:04.607 --> 00:06:08.589
când îl văd în studio,
când o văd pe scenă,

00:06:08.589 --> 00:06:12.891
când e îl elementul lui,
când face ceva ce o pasionează,

00:06:12.891 --> 00:06:16.283
când îl văd la o petrecere
şi ceilalţi sunt foarte atraşi de el,

00:06:16.283 --> 00:06:18.571
când o văd cu suita ei.

00:06:18.571 --> 00:06:23.019
Practic, când îmi văd partenerul
radiind şi încrezător,

00:06:23.019 --> 00:06:26.113
e probabil cel mai puternic stimulent.

00:06:26.113 --> 00:06:28.953
Radiind, de sine stătător,
adică se auto-susţine.

00:06:28.953 --> 00:06:31.315
Privesc această persoană --
apropo, despre dorinţă

00:06:31.315 --> 00:06:34.495
oamenii vorbesc foarte rar
când sunt împletiţi unul în celălalt,

00:06:34.495 --> 00:06:37.985
la cinci centimetri unul de altul.
Nu ştiu cât vine asta în inci.

00:06:37.985 --> 00:06:41.241
Dar nu vorbesc nici când cealaltă
persoană e atât de departe

00:06:41.241 --> 00:06:42.633
încât nu o mai vedem.

00:06:42.633 --> 00:06:47.025
Atunci când îmi privesc partenerul
de la o distanţă confortabilă,

00:06:47.025 --> 00:06:51.374
la care această persoană
e deja atât de familiară, de cunoscută,

00:06:51.374 --> 00:06:56.213
există din nou, pentru moment,
ceva misterios, ceva evaziv.

00:06:56.213 --> 00:07:01.068
Şi în acest spaţiu dintre mine
şi celălalt se află elanul erotic,

00:07:01.068 --> 00:07:03.661
acea mişcare către celălalt.

00:07:03.661 --> 00:07:05.824
Pentru că uneori, cum spunea Proust,

00:07:05.824 --> 00:07:08.499
misterul nu se referă
la a călători în locuri noi,

00:07:08.499 --> 00:07:10.678
ci la a privi cu ochi noi.

00:07:10.678 --> 00:07:14.207
Deci, când îmi văd partenerul
în mediul lui sau al ei,

00:07:14.207 --> 00:07:16.916
făcând ceva care îi absoarbe,

00:07:16.916 --> 00:07:21.779
mă uit la această persoană
şi percepţia mea se modifică,

00:07:21.779 --> 00:07:26.581
şi rămân deschis la misterele
care se desfăşoară chiar lângă mine.

NOTE Paragraph

00:07:27.051 --> 00:07:31.523
Şi atunci, cel mai important,
în acea descriere a celuilalt

00:07:31.523 --> 00:07:35.167
sau a mea, cel mai interesant

00:07:35.167 --> 00:07:37.726
e că nu există nicio obligație în dorinţă.

00:07:37.726 --> 00:07:40.054
Nimeni nu are nevoie de nimeni.

00:07:40.054 --> 00:07:42.295
Nu există grijă în dorinţă.

00:07:42.295 --> 00:07:47.516
Îngrijirea presupune multă iubire 
dar e un puternic anti-afrodisiac.

00:07:47.516 --> 00:07:49.970
Încă nu am văzut pe cineva
care să fie foarte atras

00:07:49.970 --> 00:07:51.572
de cineva care are nevoie de ei.

00:07:51.572 --> 00:07:55.005
A-i dori e una,
a avea nevoie de ei e o frână,

00:07:55.005 --> 00:07:56.948
iar femeile au ştiut asta dintotdeauna,

00:07:56.948 --> 00:07:59.513
pentru că orice aduce
în discuţie paternitatea

00:07:59.513 --> 00:08:02.769
scade de obicei încărcătura erotică.

00:08:03.179 --> 00:08:04.853
Pe bună dreptate, nu?

NOTE Paragraph

00:08:04.853 --> 00:08:08.106
Iar cel de-al treilea grup
de răspunsuri e de obicei:

00:08:08.106 --> 00:08:12.651
când sunt surprins, când râdem împreună,

00:08:12.651 --> 00:08:14.811
cum îmi spunea cineva azi la birou,

00:08:14.811 --> 00:08:16.789
când e în frac, aşa că i-am spus, ştii,

00:08:16.789 --> 00:08:19.682
ori e fracul, ori cizmele de cowboy.

00:08:19.682 --> 00:08:23.373
Dar practic e când apare ceva nou.

00:08:23.373 --> 00:08:27.651
Dar noutatea nu se referă la poziţii noi,
nu e un repertoriu de tehnici.

00:08:27.751 --> 00:08:31.186
Noutatea se referă la ce părţi
din tine aduci la suprafaţă?

00:08:31.186 --> 00:08:34.215
Care părţi din tine se văd doar acum?

00:08:34.215 --> 00:08:36.154
Pentru că într-un fel s-ar putea spune

00:08:36.154 --> 00:08:38.157
că sexul nu e ceva ce faci.

00:08:38.157 --> 00:08:41.391
Sexul e un loc unde te duci. 
E un spaţiu din interiorul tău

00:08:41.391 --> 00:08:44.696
în care intri, cu altcineva, sau cu alţii.

00:08:44.696 --> 00:08:47.191
Unde mergi deci în sex?

00:08:47.191 --> 00:08:49.528
Cu care părţi din tine te conectezi?

00:08:49.528 --> 00:08:51.536
Ce încerci să exprimi acolo?

00:08:51.536 --> 00:08:54.999
E un loc de transcendenţă
şi unire spirituală?

00:08:54.999 --> 00:08:59.327
E un loc de obrăznicie,
un loc unde poţi fi agresiv în siguranţă?

00:08:59.327 --> 00:09:01.671
E un loc unde să poţi capitula în sfârşit

00:09:01.671 --> 00:09:04.671
şi să nu fii nevoit
să fii responsabil pentru orice?

00:09:04.671 --> 00:09:07.679
E un loc unde îți poţi exprima
dorinţele infantile?

00:09:07.679 --> 00:09:10.095
Ce se întâmplă acolo? E un limbaj.

00:09:10.095 --> 00:09:12.439
Nu e doar un comportament.

00:09:12.439 --> 00:09:15.231
Poetica acestui limbaj mă interesează,

00:09:15.231 --> 00:09:19.280
care e şi motivul pentru care am explorat
acest concept de inteligenţă erotică.

NOTE Paragraph

00:09:19.280 --> 00:09:21.375
Şi animalele fac sex.

00:09:21.375 --> 00:09:24.806
E pivotul, e biologie,
e instinctul natural.

00:09:24.806 --> 00:09:28.086
Suntem singurii care avem o viaţă erotică,

00:09:28.086 --> 00:09:34.004
însemnând că sexualitatea
e transformată de imaginaţia umană.

00:09:34.534 --> 00:09:37.766
Suntem singurii capabili
să facem dragoste ore întregi,

00:09:37.766 --> 00:09:40.638
să fim fericiţi, să avem orgasme multiple,

00:09:40.638 --> 00:09:44.333
şi să nu atingem pe nimeni,
doar pentru că ne putem imagina.

00:09:44.543 --> 00:09:47.453
Putem să o sugerăm,
nici măcar nu trebuie să o facem.

00:09:47.453 --> 00:09:50.885
Putem gusta puterea anticipaţiei,

00:09:50.885 --> 00:09:53.332
care e ca un mortar pentru dorinţă,

00:09:53.332 --> 00:09:56.604
abilitatea de a ne imagina,
ca şi cum s-ar întâmpla,

00:09:56.604 --> 00:10:00.884
de a simţi ca şi când s-ar întâmpla,
în timp ce nimic nu se întâmplă

00:10:00.884 --> 00:10:03.349
şi totul se întâmplă în acelaşi timp.

00:10:03.569 --> 00:10:06.099
Când am început să mă gândesc la erotism,

00:10:06.099 --> 00:10:09.237
am început să mă gândesc
la poetica sexului,

00:10:09.237 --> 00:10:11.780
şi, dacă o privesc ca pe o inteligenţă,

00:10:11.780 --> 00:10:14.083
atunci e ceva ce se cultivă.

00:10:14.083 --> 00:10:15.830
Care sunt ingredientele?

00:10:15.830 --> 00:10:21.524
Imaginaţia, joaca, noutatea,
curiozitatea, misterul.

00:10:21.524 --> 00:10:26.483
Dar agentul central e cu adevărat 
acea piesă numită imaginaţie.

NOTE Paragraph

00:10:26.483 --> 00:10:29.564
Dar şi mai important, ca să înţeleg

00:10:29.564 --> 00:10:32.322
care sunt cuplurile
care au o scânteie erotică,

00:10:32.322 --> 00:10:35.129
ce sprijină dorinţa,
a trebuit să mă întorc

00:10:35.129 --> 00:10:37.562
la definiţia iniţială a erotismului,

00:10:37.562 --> 00:10:40.213
definiţia mistică, şi am trecut prin ea

00:10:40.213 --> 00:10:43.652
printr-o bifurcaţie,
privind de fapt trauma,

00:10:43.652 --> 00:10:46.310
extrema opusă, şi am privit-o

00:10:46.310 --> 00:10:48.916
uitându-mă la comunitatea
în care am crescut,

00:10:48.916 --> 00:10:52.528
o comunitate din Belgia, 
toţi supravieţuitori ai Holocaustului,

00:10:52.528 --> 00:10:55.490
şi în comunitatea mea erau două grupuri:

00:10:55.490 --> 00:10:59.304
cei care nu muriseră,
şi cei care se întorseseră la viaţă.

00:10:59.304 --> 00:11:02.626
Cei care nu muriseră trăiau
foarte priponiţi de pământ,

00:11:02.626 --> 00:11:06.216
nu puteau simţi plăcerea, 
nu puteau avea încredere,

00:11:06.216 --> 00:11:08.977
pentru că atunci când eşti 
vigilent, îngrijorat, temător

00:11:08.977 --> 00:11:11.606
şi nesigur, nu îţi poţi ridica fruntea

00:11:11.606 --> 00:11:17.070
să decolezi în spaţiu, să fii jucăuş,
în siguranţă şi imaginativ.

00:11:17.070 --> 00:11:19.552
Cei care se întorseseră la viaţă erau cei

00:11:19.552 --> 00:11:22.213
care înţelegeau eroticul ca
pe un antidot pentru moarte.

00:11:22.213 --> 00:11:25.883
Ei ştiu cum să se păstreze în viaţă.

00:11:25.883 --> 00:11:29.851
Şi când am început să ascult 
lipsa de sex a cuplurilor cu care lucrez,

00:11:29.851 --> 00:11:32.704
îi aud uneori pe oameni spunând:
„Vreau mai mult sex”,

00:11:32.704 --> 00:11:35.566
dar în general oamenii vor sex mai bun,

00:11:35.566 --> 00:11:38.820
şi mai bun înseamnă reconectarea 
cu acea calitate de viaţă,

00:11:38.820 --> 00:11:42.949
de vibraţie, reînnoire, 
vitalitate, eros, energie

00:11:42.949 --> 00:11:47.043
pe care sexul obişnuia să le-o dea, 
sau pe care au sperat să le-o dea.

NOTE Paragraph

00:11:47.417 --> 00:11:50.444
Aşa că am început să pun
o întrebare diferită.

00:11:50.444 --> 00:11:55.291
Întrebarea a început să fie:
„Mă închid atunci când...”

00:11:55.291 --> 00:11:58.571
„Îmi opresc dorinţele când...”
ceea ce nu e aceeaşi întrebare cu:

00:11:58.571 --> 00:12:02.517
„Ce mă inhibă e...” sau
„Tu mă inhibi atunci când...”

00:12:02.517 --> 00:12:05.740
Şi lumea a început să spună:
„Mă inhib atunci când

00:12:05.740 --> 00:12:08.629
mă simt mort pe dinăuntru, 
când nu îmi place corpul meu,

00:12:08.629 --> 00:12:11.853
când mă simt bătrân, 
când nu am avut timp pentru mine,

00:12:11.853 --> 00:12:14.477
când nu am avut o ocazie 
să interacţionez cu tine,

00:12:14.477 --> 00:12:16.498
când nu am avut performanţe bune la lucru,

00:12:16.498 --> 00:12:19.943
când stima de sine scade, când 
nu am un simţ ridicat al valorii de sine,

00:12:19.943 --> 00:12:22.171
când nu simt că am dreptul să vreau,

00:12:22.171 --> 00:12:24.901
să iau, să primesc plăcere.”

NOTE Paragraph

00:12:24.901 --> 00:12:27.266
Apoi am început să pun întrebarea invers.

00:12:27.266 --> 00:12:30.037
„Mă excit atunci când...”
Pentru că de cele mai multe ori,

00:12:30.037 --> 00:12:31.755
oamenilor le place să întrebe:

00:12:31.755 --> 00:12:36.472
„Tu mă aprinzi, ce mă excită”
şi pe mine mă scot din întrebare.

00:12:36.472 --> 00:12:40.782
Dacă eşti mort pe dinăuntru, celălalt 
poate face multe de Sf. Valentin.

00:12:40.782 --> 00:12:43.582
Nu va conta. Nu e nimeni la recepţie.

00:12:43.582 --> 00:12:45.075
(Râsete)

00:12:45.075 --> 00:12:47.477
Deci, mă excit atunci când,

00:12:47.477 --> 00:12:51.488
îmi pornesc dorinţele,
mă trezesc atunci când...

NOTE Paragraph

00:12:52.178 --> 00:12:56.106
Acum, în acest paradox
dintre iubire şi dorinţă,

00:12:56.106 --> 00:12:59.987
ceea ce pare să fie atât de încurcat
e că exact ingredientele

00:12:59.987 --> 00:13:04.138
care hrănesc iubirea:
mutualitatea, reciprocitatea,

00:13:04.138 --> 00:13:08.170
protecţia, îngrijorarea,
responsabilitatea pentru celălalt,

00:13:08.170 --> 00:13:12.293
sunt uneori chiar ingredientele
care înăbuşă dorinţa.

00:13:12.293 --> 00:13:16.522
Pentru că dorinţa e însoţită de sentimente

00:13:16.522 --> 00:13:20.499
care nu sunt tot timpul
favoritele iubirii:

00:13:20.499 --> 00:13:24.028
gelozie, posesivitate, agresiune, putere,

00:13:24.028 --> 00:13:26.416
dominaţie, obrăznicie, pozne.

00:13:26.416 --> 00:13:29.703
Practic cei mai mulţi dintre noi
se excită noaptea

00:13:29.703 --> 00:13:33.605
de la exact acele lucruri împotriva
cărora protestează în timpul zilei.

00:13:33.605 --> 00:13:37.018
Mintea erotică nu e tocmai corectă.

00:13:37.018 --> 00:13:39.983
Dacă toată lumea ar avea fantezii
despre un pat de trandafiri,

00:13:39.983 --> 00:13:43.110
nu am mai avea discuţii aşa
de interesante despre asta.

00:13:43.110 --> 00:13:45.923
Dar nu, acolo în mintea noastră

00:13:45.923 --> 00:13:49.670
există o mulțime de lucruri
pe care nu ştim întotdeauna

00:13:49.670 --> 00:13:51.907
cum să le comunicăm persoanei
pe care o iubim,

00:13:51.907 --> 00:13:54.570
pentru că ni se pare că iubirea
e însoţită de altruism

00:13:54.570 --> 00:13:58.282
şi de fapt dorinţa e însoţită
de o anumită cantitate de egoism

00:13:58.282 --> 00:14:00.061
în cel mai bun sens al cuvântului:

00:14:00.061 --> 00:14:03.094
abilitatea de a rămâne conectat
cu sinele propriu

00:14:03.094 --> 00:14:04.985
în prezenţa altuia.

NOTE Paragraph

00:14:04.985 --> 00:14:07.637
Vreau să desenez acea imagine pentru voi,

00:14:07.637 --> 00:14:11.346
pentru că e nevoie să împăcăm
aceste două seturi de nevoi,

00:14:11.346 --> 00:14:12.889
suntem născuți cu amândouă.

00:14:12.889 --> 00:14:15.786
Nevoia de conexiune, nevoia de separare,

00:14:15.786 --> 00:14:17.995
nevoia de siguranţă, dar şi de aventură,

00:14:17.995 --> 00:14:20.691
nevoia de apropiere şi de autonomie.

00:14:20.691 --> 00:14:23.875
Dacă vă gândiţi la copilaşul
care vă stă în braţe

00:14:23.875 --> 00:14:27.927
şi care se cuibăreşte acolo
în siguranţă și confort,

00:14:27.927 --> 00:14:31.844
la un moment dat toţi
trebuie să ieşim în lume

00:14:31.844 --> 00:14:34.336
pentru a descoperi şi explora.

00:14:34.336 --> 00:14:36.123
Acesta e începutul dorinţei,

00:14:36.123 --> 00:14:40.348
acele nevoi de explorare,
curiozitate, descoperire.

00:14:41.168 --> 00:14:44.240
Şi apoi se întorc şi se uită la tine,

00:14:45.080 --> 00:14:46.713
şi dacă le spui,

00:14:46.713 --> 00:14:49.065
„Hei, puştiule, lumea e un loc grozav.

00:14:49.065 --> 00:14:50.757
E foarte multă distracţie.”

00:14:50.757 --> 00:14:53.433
se pot întoarce cu spatele şi pot simţi

00:14:53.433 --> 00:14:55.638
conexiunea şi separarea în acelaşi timp.

00:14:55.638 --> 00:14:58.887
Pot pleca în imaginaţia lor,
în corpul lor,

00:14:58.887 --> 00:15:01.969
în joaca lor, ştiind în permanenţă

00:15:01.969 --> 00:15:04.562
că există cineva atunci când se întorc.

NOTE Paragraph

00:15:04.562 --> 00:15:06.873
Dar dacă pe partea asta
e cineva care spune:

00:15:06.873 --> 00:15:10.700
„Sunt îngrijorat. Mă tem. Sunt deprimat.

00:15:10.700 --> 00:15:13.224
Partenerul meu nu a avut grijă
de mine de atâta timp.

00:15:13.224 --> 00:15:15.250
Ce e aşa de bine acolo?

00:15:15.250 --> 00:15:17.503
Nu avem noi tot de ce e nevoie,
tu şi cu mine?"

00:15:17.503 --> 00:15:19.546
atunci apar unele reacţii

00:15:19.546 --> 00:15:22.874
pe care le putem recunoaşte cu toţii.

00:15:22.874 --> 00:15:27.666
Unii dintre noi se vor întoarce,
s-au întors de mult timp,

00:15:27.666 --> 00:15:29.874
iar acel copilaş care se întoarce

00:15:29.874 --> 00:15:32.707
e copilul care renunţă
la o parte din el însuşi

00:15:32.707 --> 00:15:35.123
pentru a nu îl pierde pe celălalt.

00:15:35.123 --> 00:15:39.048
Îmi voi pierde libertatea
pentru a nu pierde legătura.

00:15:39.048 --> 00:15:41.730
Şi voi învăţa să iubesc într-un anumit fel

00:15:41.730 --> 00:15:45.930
care va deveni împovărat cu griji în plus

00:15:45.930 --> 00:15:49.474
şi responsabilitate în plus,
şi extra protecţie,

00:15:49.474 --> 00:15:51.938
şi nu voi şti cum să te părăsesc

00:15:51.938 --> 00:15:55.482
pentru a mă juca,
pentru experimenta plăcerea,

00:15:55.482 --> 00:15:58.722
pentru a descoperi,
pentru a intra în interiorul meu.

00:15:58.722 --> 00:16:01.606
Traduceţi asta în limbaj adult.

00:16:01.606 --> 00:16:05.226
Începe de când suntem foarte mici. 
Continuă cu viaţa noastră sexuală

00:16:05.226 --> 00:16:06.741
până la sfârşit.

00:16:06.741 --> 00:16:09.261
Copilul al doilea se întoarce,

00:16:09.261 --> 00:16:12.066
dar va privi peste umăr tot timpul.

00:16:12.066 --> 00:16:14.106
„Vei mai fi acolo?

00:16:14.106 --> 00:16:15.985
Mă vei ocărî? Mă vei certa?

00:16:15.985 --> 00:16:17.983
Te vei înfuria pe mine?”

00:16:17.983 --> 00:16:21.602
Şi pot fi plecaţi,
dar de fapt nu sunt departe niciodată,

00:16:21.602 --> 00:16:23.979
şi aceştia sunt adesea oamenii
care îţi vor spune:

00:16:23.979 --> 00:16:26.018
la început a fost foarte fierbinte.

00:16:26.018 --> 00:16:29.594
Pentru că la început,
intimitatea în creştere

00:16:29.594 --> 00:16:31.492
nu era încă destul de puternică

00:16:31.492 --> 00:16:34.555
încât să ducă la scăderea dorinţei.

00:16:34.555 --> 00:16:38.274
Cu cât deveneam mai conectat, 
cu cât mă simţeam mai responsabil,

00:16:38.274 --> 00:16:41.532
cu atât eram mai puţin capabil 
de a mă exterioriza în prezenţa ta.

00:16:41.532 --> 00:16:44.346
Al treilea copil nu se prea întoarce.

NOTE Paragraph

00:16:44.346 --> 00:16:47.778
Aşa că ce se întâmplă, 
dacă vrei să păstrezi dorinţa,

00:16:47.778 --> 00:16:50.018
e acea piesă cu adevărat dialectică.

00:16:50.018 --> 00:16:53.699
Pe de o parte vrei securitate
pentru a putea pleca.

00:16:53.699 --> 00:16:57.451
Pe de altă parte, dacă nu poţi pleca, 
nu poţi obţine plăcere,

00:16:57.451 --> 00:17:00.431
nu poţi culmina, nu ai orgasm,

00:17:00.431 --> 00:17:02.914
nu te poţi excita
pentru că îţi petreci timpul

00:17:02.914 --> 00:17:06.050
în corpul şi capul celuilalt
şi nu în al tău.

NOTE Paragraph

00:17:06.050 --> 00:17:09.770
Deci, în această dilemă a împăcării

00:17:09.770 --> 00:17:12.283
dintre cele două seturi
de nevoi fundamentale,

00:17:12.283 --> 00:17:16.668
sunt câteva lucruri pe care am ajuns
să înţeleg că le fac cuplurile erotice.

00:17:16.668 --> 00:17:19.650
Unul, au foarte multă intimitate sexuală.

00:17:19.650 --> 00:17:22.072
Ei înţeleg că există un spaţiu erotic

00:17:22.072 --> 00:17:24.123
care le aparţine fiecăruia.

00:17:24.123 --> 00:17:27.282
Mai înţeleg şi că preludiul
nu e ceva ce faci

00:17:27.282 --> 00:17:29.386
cu cinci minute înainte de actul sexual.

00:17:29.386 --> 00:17:32.586
Preludiul e ceva ce începe
cam la sfârşitul orgasmului anterior.

00:17:32.586 --> 00:17:35.806
Ei mai înţeleg că un spaţiu erotic

00:17:35.806 --> 00:17:38.085
nu se referă la a-l dezmierda pe celălalt,

00:17:38.085 --> 00:17:41.550
e vorba de a crea un spaţiu
în care părăsești Management Inc.,

00:17:41.550 --> 00:17:44.194
poate unde abandonezi programul agile,

00:17:44.209 --> 00:17:46.004
(Râsete)

00:17:46.004 --> 00:17:49.092
şi de fapt intri în acel loc

00:17:49.092 --> 00:17:51.193
unde nu mai eşti cetăţeanul cel bun

00:17:51.193 --> 00:17:53.857
care are grijă de lucruri
şi e responsabil.

00:17:53.857 --> 00:17:57.401
Responsabilitatea şi dorinţa
se bat cap în cap.

00:17:57.401 --> 00:18:00.033
Nu le merge prea bine împreună.

00:18:00.033 --> 00:18:04.232
Cuplurile erotice înţeleg de asemenea
că pasiunea vine şi pleacă.

00:18:04.232 --> 00:18:07.801
E cam ca şi luna. 
Are eclipse intermitente.

00:18:07.801 --> 00:18:10.424
Dar ceea ce mai ştiu ei,
ştiu cum să o reînvie.

00:18:10.424 --> 00:18:12.116
Ştiu cum să o aducă înapoi,

00:18:12.116 --> 00:18:13.559
şi ştiu cum să o aducă înapoi

00:18:13.559 --> 00:18:15.881
pentru au demistificat un mare mit,

00:18:15.881 --> 00:18:18.979
mitul spontaneităţii, care spune

00:18:18.979 --> 00:18:22.233
că pasiunea va cădea din cer
în timp ce strângi rufele

00:18:22.233 --> 00:18:25.345
ca un deus ex machina, 
şi de fapt ei au înţeles

00:18:25.345 --> 00:18:28.111
că orice se va întâmpla imediat

00:18:28.111 --> 00:18:31.067
într-o relaţie pe termen lung
s-a întâmplat deja.

NOTE Paragraph

00:18:31.067 --> 00:18:33.731
Sexul de durată e sex cu premeditare.

00:18:33.731 --> 00:18:36.169
E dorit. E intenţionat.

00:18:37.209 --> 00:18:39.389
E atenție şi prezenţă.

NOTE Paragraph

00:18:39.389 --> 00:18:41.108
Un Sf. Valentin fericit!

NOTE Paragraph

00:18:41.108 --> 00:18:48.893
(Aplauze)