1
00:00:00,420 --> 00:00:02,736
S príchodom krízy

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,856
vyšli najavo vážne nedostatky existujúcich

3
00:00:05,856 --> 00:00:09,498
ekonomických a finančných modelov.

4
00:00:12,158 --> 00:00:15,890
Existuje silné presvedčenie,
s ktorým súhlasím,

5
00:00:15,890 --> 00:00:20,889
že zlá alebo príliš jednoduchá
a sebaistá ekonomika

6
00:00:20,889 --> 00:00:23,290
sa podieľala na vzniku krízy.

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,557
Asi ste všetci počuli podobnú kritiku

8
00:00:25,557 --> 00:00:28,899
od ľudí skeptických voči kapitalizmu.

9
00:00:28,899 --> 00:00:30,576
Ale toto je niečo iné.

10
00:00:30,576 --> 00:00:34,444
Toto pochádza zo srdca finančníctva.

11
00:00:34,444 --> 00:00:37,305
Prvý citát je od Jeana-Claudea Tricheta,

12
00:00:37,305 --> 00:00:41,180
keď bol guvernérom
Európskej centrálnej banky.

13
00:00:41,180 --> 00:00:43,419
Druhý je od hlavy

14
00:00:43,419 --> 00:00:46,784
Britského finančného regulačného úradu.

15
00:00:46,784 --> 00:00:48,314
Naznačujú,

16
00:00:48,314 --> 00:00:51,109
že nerozumieme ekonomickým systémom,

17
00:00:51,109 --> 00:00:54,249
ktoré riadia našu modernú spoločnosť?

18
00:00:54,249 --> 00:00:56,171
Je to ešte horšie.

19
00:00:56,171 --> 00:00:58,326
Míňame miliardy dolárov

20
00:00:58,326 --> 00:01:01,550
na pochopenie počiatku vesmíru,

21
00:01:01,550 --> 00:01:05,412
kým stále nerozumieme podmienkam

22
00:01:05,412 --> 00:01:11,208
potrebným pre stabilnú spoločnosť,
fungujúcu ekonomiku alebo mier.

23
00:01:14,138 --> 00:01:16,973
Čo sa to deje? Ako je to možné?

24
00:01:16,973 --> 00:01:19,929
Skutočne viac rozumieme podstate reality

25
00:01:19,929 --> 00:01:21,592
ako štruktúre,

26
00:01:21,592 --> 00:01:24,730
ktorá sa rodí z našich
medziľudských vzťahov?

27
00:01:24,730 --> 00:01:27,257
Odpoveď žiaľ znie áno.

28
00:01:27,257 --> 00:01:30,666
Ale existuje zaujímavé riešenie,
ktoré pochádza

29
00:01:30,666 --> 00:01:34,584
z oblasti známej ako veda o komplexnosti.

30
00:01:35,154 --> 00:01:37,997
Aby som vysvetlil, čo to je
a o aké riešenie ide,

31
00:01:37,997 --> 00:01:41,576
dovoľte mi vrátiť sa o pár krokov späť.

32
00:01:41,576 --> 00:01:43,966
Pri fyzike som skončil úplnou náhodou.

33
00:01:43,966 --> 00:01:47,057
Bolo to náhodné stretnutie,
keď som bol mladý,

34
00:01:47,057 --> 00:01:49,162
a odvtedy som často rozmýšľal

35
00:01:49,162 --> 00:01:51,241
o úžasnom úspechu fyziky

36
00:01:51,241 --> 00:01:55,608
pri popisovaní reality, do ktorej
sa každý deň prebúdzame.

37
00:01:55,608 --> 00:01:58,904
V skratke, môžete o fyzike
uvažovať nasledovne.

38
00:01:58,904 --> 00:02:01,937
Vezmete kus reality,
ktorú chcete pochopiť,

39
00:02:01,937 --> 00:02:05,706
a preložíte ju do matematiky.

40
00:02:05,706 --> 00:02:09,142
Zakódujete ju do rovníc.

41
00:02:09,142 --> 00:02:12,969
Potom môžete robiť
predpovede a overiť ich.

42
00:02:12,969 --> 00:02:15,533
Vlastne máme veľké šťastie,
že to tak funguje,

43
00:02:15,533 --> 00:02:18,548
lebo nikto naozaj nevie,
prečo by myšlienky v našich hlavách

44
00:02:18,548 --> 00:02:22,875
mali nejako súvisieť
so základnými vesmírnymi princípmi.

45
00:02:24,125 --> 00:02:27,687
Napriek týmto úspechom
má fyzika svoje hranice.

46
00:02:27,687 --> 00:02:30,409
Ako zdôraznil Dirk Helbing
v poslednom citáte,

47
00:02:30,409 --> 00:02:32,903
v skutočnosti nerozumieme komplexnosti,

48
00:02:32,903 --> 00:02:36,081
ktorá sa na nás vzťahuje,
ktorá nás obklopuje.

49
00:02:36,081 --> 00:02:40,729
Vďaka tomuto paradoxu som sa
začal zaujímať o komplexné systémy.

50
00:02:40,729 --> 00:02:42,633
Sú to systémy skladajúce sa

51
00:02:42,633 --> 00:02:46,113
z veľa prepojených alebo
vzájomne pôsobiacich častí:

52
00:02:46,113 --> 00:02:49,927
kŕdle vtákov, roje rýb, mravčie kolónie,

53
00:02:49,927 --> 00:02:53,361
ekosystémy, mozgy, finančné trhy.

54
00:02:53,361 --> 00:02:55,717
Je to len niekoľko príkladov.

55
00:02:57,687 --> 00:03:02,930
Je zaujímavé, že komplexné
systémy sa len ťažko dajú zapísať

56
00:03:02,930 --> 00:03:04,790
vo forme matematických rovníc,

57
00:03:04,790 --> 00:03:09,283
takže bežný fyzikálny postup
tu veľmi nefunguje.

58
00:03:09,283 --> 00:03:11,476
Čo teda o komplexných systémoch vieme?

59
00:03:11,476 --> 00:03:15,418
Ukázalo sa, že to, čo navonok
vyzerá ako komplexné správanie,

60
00:03:15,418 --> 00:03:18,437
je iba výsledkom

61
00:03:18,437 --> 00:03:22,634
niekoľkých jednoduchých
pravidiel interakcie.

62
00:03:22,634 --> 00:03:26,859
Znamená to, že môžete zabudnúť na rovnice

63
00:03:26,859 --> 00:03:28,722
a porozumieť systému

64
00:03:28,722 --> 00:03:31,426
sústredením sa na interakcie
medzi jeho časťami,

65
00:03:31,426 --> 00:03:33,746
takže vlastne môžete zabudnúť na rovnice

66
00:03:33,746 --> 00:03:36,219
a skúmať len interakcie.

67
00:03:36,219 --> 00:03:39,456
A je to ešte lepšie, lebo
väčšina komplexných systémov

68
00:03:39,456 --> 00:03:42,524
má úžasnú vlastnosť
označovanú ako vznikanie.

69
00:03:42,524 --> 00:03:44,930
Znamená to, že systém ako celok

70
00:03:44,930 --> 00:03:46,665
zrazu začne prejavovať správanie,

71
00:03:46,665 --> 00:03:49,809
ktoré sa nedá pochopiť alebo predpovedať

72
00:03:49,809 --> 00:03:52,386
skúmaním jednotlivých časti systému.

73
00:03:52,386 --> 00:03:56,305
Takže celok je doslova viac
ako súčet jeho častí.

74
00:03:56,305 --> 00:03:58,651
A všetko toto tiež znamená,
že môžete zabudnúť

75
00:03:58,651 --> 00:04:04,000
na jednotlivé časti systému,
na to, aké sú zložité.

76
00:04:04,000 --> 00:04:08,913
Či už je to bunka, termit alebo vták,

77
00:04:08,913 --> 00:04:12,282
zameriate sa iba na pravidlá interakcie.

78
00:04:13,262 --> 00:04:17,708
Siete sú preto ideálnym
spôsobom zobrazenia

79
00:04:17,708 --> 00:04:20,362
komplexných systémov.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,133
Uzly siete

81
00:04:23,133 --> 00:04:25,892
sú zložky systému

82
00:04:25,892 --> 00:04:30,092
a prepojenia znázorňujú interakcie.

83
00:04:30,092 --> 00:04:32,917
Takže to, čím sú rovnice pre fyziku,

84
00:04:32,917 --> 00:04:37,532
sú komplexné siete pre štúdium
komplexných systémov.

85
00:04:37,532 --> 00:04:40,756
Tento prístup sa veľmi úspešne použil

86
00:04:40,756 --> 00:04:44,019
na mnohé komplexné
systémy vo fyzike, biológii,

87
00:04:44,019 --> 00:04:47,260
informatike, sociálnych vedách,

88
00:04:47,260 --> 00:04:49,557
ale čo ekonómia?

89
00:04:49,557 --> 00:04:51,975
Kde sú ekonomické siete?

90
00:04:51,975 --> 00:04:56,572
Tu je v literatúre prekvapivá
a značná medzera.

91
00:04:56,572 --> 00:04:59,126
Štúdia, ktorú sme uverejnili minulý rok,

92
00:04:59,126 --> 00:05:02,452
Svetová sieť korporátnej moci,

93
00:05:02,452 --> 00:05:07,252
je prvou rozsiahlou analýzou
ekonomických sietí.

94
00:05:08,382 --> 00:05:11,076
Štúdia sa na internete rýchlo rozšírila

95
00:05:11,076 --> 00:05:16,148
a pritiahla veľa pozornosti
medzinárodných médií.

96
00:05:16,148 --> 00:05:18,859
Je to veľmi zaujímavé, lebo, znova,

97
00:05:18,859 --> 00:05:20,280
prečo to ešte nikto neskúmal?

98
00:05:20,280 --> 00:05:23,572
Podobné údaje existujú už nejaký čas.

99
00:05:23,572 --> 00:05:27,212
My sme sa zamerali na siete vlastníctva.

100
00:05:27,212 --> 00:05:32,652
Uzly predstavujú spoločnosti, ľudí, vlády,

101
00:05:32,652 --> 00:05:36,204
nadácie a podobne.

102
00:05:36,204 --> 00:05:39,032
Spojnice znázorňujú vzťahy akcionárov,

103
00:05:39,032 --> 00:05:44,220
čiže akcionár A má x percent
akcií spoločnosti B.

104
00:05:44,220 --> 00:05:46,492
Spoločnosti sme ohodnotili

105
00:05:46,492 --> 00:05:49,529
podľa ich obratu.

106
00:05:49,529 --> 00:05:52,628
Tieto siete vlastníctva odhaľujú

107
00:05:52,628 --> 00:05:55,149
vzťahy medzi akcionármi.

108
00:05:55,149 --> 00:05:57,332
Na tomto malom príklade môžete vidieť

109
00:05:57,332 --> 00:05:59,452
niekoľko finančných inštitúcií

110
00:05:59,452 --> 00:06:02,565
a niektoré prepojenia sú zvýraznené.

111
00:06:03,845 --> 00:06:06,525
Môžete si myslieť, že sa tým
ešte nikto nezaoberal,

112
00:06:06,525 --> 00:06:08,861
lebo študovať siete vlastníkov je

113
00:06:08,861 --> 00:06:11,308
veľmi, veľmi nudné.

114
00:06:11,988 --> 00:06:15,852
Keďže vlastníctvo súvisí s mocou,

115
00:06:15,852 --> 00:06:17,448
ako neskôr vysvetlím,

116
00:06:17,448 --> 00:06:18,806
skúmanie sietí vlastníkov

117
00:06:18,806 --> 00:06:21,364
nám môže pomôcť nájsť
odpovede na otázky ako:

118
00:06:21,364 --> 00:06:23,204
Kto sú kľúčoví hráči trhu?

119
00:06:23,204 --> 00:06:25,396
Ako sú usporiadaní? Sú izolovaní?

120
00:06:25,396 --> 00:06:26,884
Sú prepojení?

121
00:06:26,884 --> 00:06:29,839
Ako je moc rozdelená?

122
00:06:30,759 --> 00:06:34,235
Inými slovami, kto ovláda svet?

123
00:06:34,235 --> 00:06:36,604
Myslím, že je to zaujímavá otázka.

124
00:06:36,604 --> 00:06:40,692
Súvisia s tým aj systémové riziká.

125
00:06:40,692 --> 00:06:45,702
Ukazuje to, ako je
celkovo systém zraniteľný.

126
00:06:45,702 --> 00:06:48,565
Vysoký stupeň prepojenosti

127
00:06:48,565 --> 00:06:51,432
môže stabilite škodiť,

128
00:06:51,432 --> 00:06:54,876
lebo problémy sa môžu po systéme rozšíriť

129
00:06:54,876 --> 00:06:56,528
ako epidémia.

130
00:06:57,828 --> 00:07:00,644
Vedci občas kritizujú ekonómov,

131
00:07:00,644 --> 00:07:02,972
ktorí veria, že myšlienky a koncepty

132
00:07:02,972 --> 00:07:05,983
sú dôležitejšie ako empirické údaje,

133
00:07:05,983 --> 00:07:09,132
lebo základné pravidlo vedy znie:

134
00:07:09,132 --> 00:07:12,468
Nech hovoria fakty. Dobre. Nech hovoria.

135
00:07:12,468 --> 00:07:15,062
Začali sme databázou z roku 2007

136
00:07:15,062 --> 00:07:19,205
obsahujúcou 13 miliónov
vzťahov medzi vlastníkmi.

137
00:07:19,205 --> 00:07:22,062
Je to veľa údajov,
ale keďže sme chceli zistiť,

138
00:07:22,062 --> 00:07:24,620
kto vládne svetu,

139
00:07:24,620 --> 00:07:28,452
rozhodli sme sa zamerať
na nadnárodné korporácie,

140
00:07:28,452 --> 00:07:29,800
v skratke NK.

141
00:07:29,800 --> 00:07:33,396
Sú to spoločnosti pôsobiace
vo viacerých krajinách

142
00:07:33,396 --> 00:07:36,004
a našli sme ich 43 000.

143
00:07:36,004 --> 00:07:39,956
Následne sme z týchto
spoločností vybudovali sieť tak,

144
00:07:39,956 --> 00:07:42,404
že sme zobrali všetkých
ich akcionárov,

145
00:07:42,404 --> 00:07:44,496
potom akcionárov tých akcionárov atď.,

146
00:07:44,496 --> 00:07:47,372
až k vrcholu a potom opačne

147
00:07:47,372 --> 00:07:51,413
a skončili sme so sieťou
skladajúcou sa zo 600 000 uzlov

148
00:07:51,413 --> 00:07:52,842
a milióna prepojení.

149
00:07:52,842 --> 00:07:56,172
Toto je tá sieť, ktorú sme analyzovali.

150
00:07:56,692 --> 00:07:59,220
Jej štruktúra vyzerá takto:

151
00:07:59,220 --> 00:08:01,935
má okraje a stred,

152
00:08:01,935 --> 00:08:06,412
ktorý obsahuje okolo 75 %
všetkých hráčov.

153
00:08:06,412 --> 00:08:09,940
V strede je toto drobné,
ale dominantné jadro,

154
00:08:09,940 --> 00:08:14,764
ktoré tvoria veľmi silno
prepojené spoločnosti.

155
00:08:14,764 --> 00:08:17,199
Lepšie to pochopíte,

156
00:08:17,199 --> 00:08:18,810
keď si predstavíte veľké mesto.

157
00:08:18,810 --> 00:08:21,101
Má predmestia a perifériu,

158
00:08:21,101 --> 00:08:23,798
má centrum ako finančnú časť,

159
00:08:23,798 --> 00:08:25,541
a to jadro je niečo ako

160
00:08:25,541 --> 00:08:28,980
najvyššia budova v centre.

161
00:08:28,980 --> 00:08:33,855
Už teraz môžeme vidieť
prvé náznaky usporiadania.

162
00:08:33,855 --> 00:08:39,588
Iba 36 % nadnárodných
korporácií je v jadre,

163
00:08:39,588 --> 00:08:43,959
ale spoločne tvoria 95 % celkového obratu

164
00:08:43,959 --> 00:08:46,540
všetkých nadnárodných korporácií.

165
00:08:46,540 --> 00:08:49,380
Dobre, zanalyzovali sme štruktúru,

166
00:08:49,380 --> 00:08:51,992
ako ale súvisí s mocou?

167
00:08:52,942 --> 00:08:56,869
Vlastníctvo dáva akcionárom
právo hlasovať.

168
00:08:56,869 --> 00:08:59,588
To je normálny prejav moci.

169
00:08:59,588 --> 00:09:02,795
Existujú rôzne modely,
ktoré umožňujú vypočítať

170
00:09:02,795 --> 00:09:05,576
moc, ktorú vám vlastníctvo dáva.

171
00:09:05,576 --> 00:09:08,356
Ak vlastníte viac ako
50 % akcií spoločnosti,

172
00:09:08,356 --> 00:09:09,980
máte moc,

173
00:09:09,980 --> 00:09:15,156
ale zvyčajne záleží
na relatívnom rozdelení akcií.

174
00:09:15,156 --> 00:09:18,045
A na sieti skutočne záleží.

175
00:09:18,045 --> 00:09:20,676
Pred asi 10 rokmi pán Tronchetti Provera

176
00:09:20,676 --> 00:09:24,080
vlastnil a riadil malú spoločnosť,

177
00:09:24,080 --> 00:09:27,532
ktorá vlastnila a ovládala
väčšiu spoločnosť atď.

178
00:09:27,532 --> 00:09:29,011
Rozumiete.

179
00:09:29,011 --> 00:09:32,274
Skončilo to tak, že získal moc
nad Telecomom Italia

180
00:09:32,274 --> 00:09:34,967
s finančnou silou 26.

181
00:09:35,907 --> 00:09:39,850
To znamená, že s každým eurom,
ktoré investoval,

182
00:09:39,850 --> 00:09:43,535
bol schopný ovlyvniť ďalších
26 € trhovej hodnoty

183
00:09:43,535 --> 00:09:46,911
cez reťazec vlastníckych vzťahov.

184
00:09:46,911 --> 00:09:49,991
My sme v našej štúdii spočítali

185
00:09:49,991 --> 00:09:53,690
v rámci nadnárodných korporácií
moc nad trhovou hodnotou.

186
00:09:53,690 --> 00:09:56,542
To nám umožnilo prideliť
každému akcionárovi

187
00:09:56,542 --> 00:09:58,849
mieru vplyvu.

188
00:09:58,849 --> 00:10:01,431
Je to do značnej miery v zmysle

189
00:10:01,431 --> 00:10:04,543
myšlienky Maxa Webera o potenciálnej moci,

190
00:10:04,543 --> 00:10:08,355
čo je pravdepodobnosť
presadenia vlastnej vôle

191
00:10:08,355 --> 00:10:10,540
navzdory opozícii.

192
00:10:12,350 --> 00:10:16,993
Ak chcete vypočítať
tok v sieti vlastníctva,

193
00:10:16,993 --> 00:10:18,241
musíte spraviť toto.

194
00:10:18,241 --> 00:10:20,786
Vlastne to ani nie je také ťažké pochopiť.

195
00:10:20,786 --> 00:10:23,554
Vysvetlím to na tomto príklade.

196
00:10:23,554 --> 00:10:26,409
Predstavte si vodu pretekajúcu

197
00:10:26,409 --> 00:10:29,591
rúrkami rôznej hrúbky.

198
00:10:29,591 --> 00:10:34,335
Podobne tečie moc v sieťach vlastníkov

199
00:10:34,335 --> 00:10:37,354
a zdromažďuje sa v uzloch.

200
00:10:38,754 --> 00:10:42,702
Čo sme teda zistili po spočítaní
všetkej moci v sieti?

201
00:10:42,702 --> 00:10:48,089
Ukázalo sa, že 737 hlavných akcionárov

202
00:10:48,089 --> 00:10:50,881
má možnosť spoločne ovládnuť

203
00:10:50,881 --> 00:10:55,141
80 % celkovej hodnoty všetkých
nadnárodných korporácií.

204
00:10:55,141 --> 00:10:58,457
Pamätajte, že sme začali
so 600 000 uzlami,

205
00:10:58,457 --> 00:11:02,234
takže títo 737 najväčší hráči

206
00:11:02,234 --> 00:11:06,057
tvoria spolu niečo viac ako 0,1 %.

207
00:11:06,057 --> 00:11:11,013
Väčšinou ide o finančné inštitúcie
v USA a Veľkej Británii.

208
00:11:11,013 --> 00:11:13,561
Ale je to ešte väčší extrém.

209
00:11:13,561 --> 00:11:17,858
V jadre je 146 najväčších hráčov

210
00:11:17,858 --> 00:11:22,078
a spolu majú potenciál ovládať

211
00:11:22,078 --> 00:11:26,013
40 % trhovej hodnoty
nadnárodných korporácií.

212
00:11:27,433 --> 00:11:30,229
Čo by ste si z tejto prednášky
mali odniesť?

213
00:11:30,229 --> 00:11:33,817
Vysoký stupeň moci, aký ste videli,

214
00:11:33,817 --> 00:11:37,487
je v každom prípade extrémny.

215
00:11:38,707 --> 00:11:41,257
Vysoký stupeň prepojenosti

216
00:11:41,257 --> 00:11:43,569
najväčších hráčov v jadre

217
00:11:43,569 --> 00:11:48,746
by mohol pre svetovú ekonomiku
predstavovať značné systémové riziko

218
00:11:48,746 --> 00:11:52,406
a sieť nadnárodných korporácií
by sme mohli ľahko zreprodukovať

219
00:11:52,406 --> 00:11:54,417
pomocou niekoľkých jednoduchých pravidiel.

220
00:11:54,417 --> 00:11:56,897
Znamená to, že jej štruktúra
je najskôr výsledkom

221
00:11:56,897 --> 00:11:58,537
sebaorganizácie.

222
00:11:58,537 --> 00:12:01,853
Je to jej základná vlastnosť, ktorá závisí

223
00:12:01,853 --> 00:12:04,697
na pravidlách interakcie v systéme,

224
00:12:04,697 --> 00:12:08,143
takže asi nie je výsledkom
pôsobenia zhora dole

225
00:12:08,143 --> 00:12:11,569
ako celosvetová konšpirácia.

226
00:12:11,569 --> 00:12:14,502
Naša štúdia je „otlačkom
mesačného povrchu,

227
00:12:14,502 --> 00:12:15,831
nie automapa“.

228
00:12:15,831 --> 00:12:18,470
Je treba brať presné čísla

229
00:12:18,470 --> 00:12:19,910
v našej štúdii s rezervou,

230
00:12:19,910 --> 00:12:23,302
no aj tak nám „poskytla fascinujúci pohľad

231
00:12:23,302 --> 00:12:27,646
na nenásytný svet financií“.

232
00:12:27,646 --> 00:12:32,086
Dúfame, že sme otvorili dvere ďalším
výskumom v tejto oblasti,

233
00:12:32,086 --> 00:12:36,823
aby sa v budúcnosti zmapoval aj
zostávajúci neznámy terén.

234
00:12:36,823 --> 00:12:38,268
Tento proces už pomaly začína.

235
00:12:38,268 --> 00:12:41,260
Môžeme pozorovať nové dlhodobé

236
00:12:41,260 --> 00:12:44,830
a dobre financované programy
zamerané na pochopenie

237
00:12:44,830 --> 00:12:49,520
nášho prepojeného sveta
z pohľadu komplexnosti.

238
00:12:49,520 --> 00:12:51,558
Ale táto cesta sa iba začína,

239
00:12:51,558 --> 00:12:55,336
takže si na prvé výsledky
budeme musieť počkať.

240
00:12:56,996 --> 00:13:00,614
Podľa mňa je tu stále jeden veľký problém.

241
00:13:00,614 --> 00:13:05,766
Myšlienky týkajúce sa financií,
ekonomiky, politiky

242
00:13:05,766 --> 00:13:09,046
a spoločnosti sú často zaťažené

243
00:13:09,046 --> 00:13:12,862
osobnými ideológiami.

244
00:13:12,862 --> 00:13:17,000
Naozaj dúfam, že táto
perspektíva komplexnosti

245
00:13:17,000 --> 00:13:22,143
nám umožní nájsť spoločnú pôdu.

246
00:13:22,143 --> 00:13:25,062
Bolo by naozaj skvelé,
ak by nám pomohla

247
00:13:25,062 --> 00:13:30,125
vyslobodiť sa z klietky
protichodných myšlienok,

248
00:13:30,125 --> 00:13:34,065
ktoré, zdá sa, paralyzujú
náš globalizovaný svet.

249
00:13:35,255 --> 00:13:39,921
Realita je taká zložitá, že
musíme zanechať dogmy.

250
00:13:39,921 --> 00:13:42,807
Ale to je iba môj osobný názor.

251
00:13:42,807 --> 00:13:44,842
Ďakujem.

252
00:13:44,842 --> 00:13:49,519
(potlesk)