WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:02.736
„Atėjus krizei,

00:00:02.736 --> 00:00:05.856
rimti dabartinės ekonomikos trūkumai

00:00:05.856 --> 00:00:10.908
ir finansiniai modeliai iškart tapo akivaizdūs.“

00:00:10.908 --> 00:00:15.890
„Taip pat tvirtai tikiu, kad

00:00:15.890 --> 00:00:20.889
bloga, ar per primityvi ir per daug savimi pasitikinti ekonomika

00:00:20.889 --> 00:00:23.290
padėjo susikurti krizei.“

NOTE Paragraph

00:00:23.290 --> 00:00:25.557
Jūs visi tikriausiai girdėjote panašios kritikos

00:00:25.557 --> 00:00:28.899
iš žmonių, kurie yra nusistatę prieš kapitalizmą.

00:00:28.899 --> 00:00:30.576
Tačiau tai ne tas, ką noriu pasakyti.

00:00:30.576 --> 00:00:34.444
Visa tai atsirado iš finansų centro.

00:00:34.444 --> 00:00:37.305
Pirma citata yra iš Jean-Claude Trichet,

00:00:37.305 --> 00:00:41.180
kai jis buvo Europos centrinio banko gubernatorius.

00:00:41.180 --> 00:00:43.419
Antra citata yra iš vyriausiojo

00:00:43.419 --> 00:00:46.784
Anglijos finansinių paslaugų institucijos vadovo.

00:00:46.784 --> 00:00:48.314
Ar šie žmonės teigia,

00:00:48.314 --> 00:00:51.109
kad mes nesuprantame ekonominės sistemos,

00:00:51.109 --> 00:00:54.249
kuri valdo mūsų šiuolaikinę visuomenę?

00:00:54.249 --> 00:00:56.171
Ir kuo toliau, juo blogiau.

00:00:56.171 --> 00:00:58.326
„Mes išleidžiame milijardus dolerių,

00:00:58.326 --> 00:01:01.550
bandydami suprasti visatos kilmės pradą,

00:01:01.550 --> 00:01:05.412
kol vis dar nesuprantame kaip turi veikti

00:01:05.412 --> 00:01:14.138
stabili visuomenė, veikianti ekonomika ar taika.“

NOTE Paragraph

00:01:14.138 --> 00:01:16.973
Kas čia vyksta? Kaip tai įmanoma?

00:01:16.973 --> 00:01:19.929
Ar mes tikrai suprantame daugiau apie tikrovės struktūrą

00:01:19.929 --> 00:01:21.592
negu apie struktūrą,

00:01:21.592 --> 00:01:24.730
kuri atsiranda iš žmogaus sąveikos su visuomenę?

00:01:24.730 --> 00:01:27.257
Deja atsakymas yra taip.

00:01:27.257 --> 00:01:30.666
Bet yra intriguojantis sprendimas, kuris gali atsirasti

00:01:30.666 --> 00:01:35.154
iš mokslo, kuris šiuo metu yra vadinamas „sudėtingumo mokslas.“

NOTE Paragraph

00:01:35.154 --> 00:01:37.997
Kad paaiškinti, ką tai reiškia ir kas tai yra,

00:01:37.997 --> 00:01:41.576
prašau leisti trumpai sugrįžti į praeitį.

00:01:41.576 --> 00:01:43.966
Taip jau atsitiko, kad atsitiktinai pasirinkau fizikos mokslą.

00:01:43.966 --> 00:01:47.057
Tai buvo atsitiktinis susitikimas, kai buvau jaunas

00:01:47.057 --> 00:01:49.162
ir nuo tada dažnai stebiuosi,

00:01:49.162 --> 00:01:51.241
kaip fizikos mokslas sėkmingai

00:01:51.241 --> 00:01:55.608
apibūdino tą realybę, kurioje pabundame kiekvieną dieną.

00:01:55.608 --> 00:01:58.904
Trumpai tariant, jūs galite galvoti apie fiziką taip.

00:01:58.904 --> 00:02:01.937
Taigi jūs paimate riekę realybės, kurią norite suprasti

00:02:01.937 --> 00:02:05.706
ir išverčiate ją į matematiką.

00:02:05.706 --> 00:02:09.142
Jūs sukoduojate ją į lygtis.

00:02:09.142 --> 00:02:12.969
Tada, tai padarius ir ištestavus, galima daryti išvadas.

00:02:12.969 --> 00:02:15.533
Mums iš tikrųjų pasisekė, nes tai veikia,

00:02:15.533 --> 00:02:18.548
nes niekas iš tikro nežino, kodėl mūsų galvose mintys

00:02:18.548 --> 00:02:24.125
yra susijusios su pagrindinės visatos veikimu.

00:02:24.125 --> 00:02:27.687
Nepaisant sėkmės, fizika turi savo ribas.

00:02:27.687 --> 00:02:30.409
Kaip Dirk'as Helbing'as pareiškė paskutinėje citatoje,

00:02:30.409 --> 00:02:32.903
mes nevisiškai suprantame tą sudėtingumą,

00:02:32.903 --> 00:02:36.081
kuris yra susijęs su mumis ir kuris mus supa.

00:02:36.081 --> 00:02:40.729
Šis paradoksas mane ir sudomino kalbant apie sudėtingas sistemas.

00:02:40.729 --> 00:02:42.633
Taigi tai yra sistemos, kurios yra sudarytos iš

00:02:42.633 --> 00:02:46.113
daugelio kitų tarpusavyje sujungtų ir bendraujančių dalių:

00:02:46.113 --> 00:02:49.927
paukščių ar žuvų spiečių, skruzdėlių kolonijų,

00:02:49.927 --> 00:02:53.361
ekosistemų, smegenų, finansų rinkų.

00:02:53.361 --> 00:02:57.687
Tai yra tik keli pavyzdžiai.

00:02:57.687 --> 00:03:02.930
Įdomu tai, kad sudėtingas sistemas yra labai sunku

00:03:02.930 --> 00:03:04.790
užrašyti matematiškomis lygtimis,

00:03:04.790 --> 00:03:09.283
taigi įprastas fizikos požiūris iš esmės čia neveikia.

NOTE Paragraph

00:03:09.283 --> 00:03:11.476
Tad ką mes žinome apie sudėtingas sistemas?

00:03:11.476 --> 00:03:15.418
Na, pasirodo, kad sudėtingas elgesys

00:03:15.418 --> 00:03:18.437
iš išorės iš tikro yra rezultatas

00:03:18.437 --> 00:03:22.634
kelių, paprastų sąveikos taisyklių.

00:03:22.634 --> 00:03:26.859
Tai reiškia, kad galite pamiršti lygtis

00:03:26.859 --> 00:03:28.722
ir tiesiog bandykite suprasti pačią sistemą,

00:03:28.722 --> 00:03:31.426
žiūrėdami į sąveiką,

00:03:31.426 --> 00:03:33.746
iš tikrųjų pamirškite lygtis

00:03:33.746 --> 00:03:36.219
ir paprasčiausiai ieškokite sąveikos.

00:03:36.219 --> 00:03:39.456
Ir bus vis geriau, nes dauguma sudėtingų sistemų

00:03:39.456 --> 00:03:42.524
turi šią nepaprastą savybę, kuri vadinasi atsiradimas.

00:03:42.524 --> 00:03:44.930
Taigi tai reiškia, kad sistema kaip visuma

00:03:44.930 --> 00:03:46.665
staiga pradeda rodyti savo elgseną,

00:03:46.665 --> 00:03:49.809
kuri negali būti suprasta ir nuspėjama

00:03:49.809 --> 00:03:52.386
vien tik atsižvelgiant į sistemos detales.

00:03:52.386 --> 00:03:56.305
Taigi tiksliai apibrėžus, visuma - yra daugiau negu jos dalių suma.

00:03:56.305 --> 00:03:58.651
Ir visa tai reiškia, kad negalime pamiršti

00:03:58.651 --> 00:04:04.000
atskirų sistemos dalių ir kokios sudėtingos jos yra.

00:04:04.000 --> 00:04:08.913
Taigi ar tai ląstelė, ar termitas, ar paukštis,

00:04:08.913 --> 00:04:13.262
jums tiesiog reikia sutelkti dėmesį į sąveikos taisykles.

NOTE Paragraph

00:04:13.262 --> 00:04:17.708
Tinklai yra idealūs

00:04:17.708 --> 00:04:20.362
sudėtingų sistemų atstovai

00:04:20.362 --> 00:04:23.133
Tinklo mazgai

00:04:23.133 --> 00:04:25.892
yra sistemos komponentai

00:04:25.892 --> 00:04:30.092
ir ryšys yra suteikiamas sąveikų pagalba.

00:04:30.092 --> 00:04:32.917
Taigi, kas yra lygtys fizikai,

00:04:32.917 --> 00:04:37.532
taip sudėtingi tinklai yra sudėtingų sistemų mokslui.

NOTE Paragraph

00:04:37.532 --> 00:04:40.756
Šis požiūris yra sėkmingai pritaikytas

00:04:40.756 --> 00:04:44.019
daugeliui sudėtingų sistemų: fizikoje, biologijoje,

00:04:44.019 --> 00:04:47.260
kompiuterių moksle, socialiniuose moksluose,

00:04:47.260 --> 00:04:49.557
bet kaip su ekonomika?

00:04:49.557 --> 00:04:51.975
Kur yra ekonomikos tinklai?

00:04:51.975 --> 00:04:56.572
Tai yra stebinantis ir ryškus atotrūkis literatūroje.

00:04:56.572 --> 00:04:59.126
Tyrimas, kurį paskelbėme pernai pavadinimu

00:04:59.126 --> 00:05:02.452
„The Network of Global Corporate Control“

00:05:02.452 --> 00:05:08.382
buvo pirma išsami analizė apie ekonomikos tinklus.

00:05:08.382 --> 00:05:11.076
Šis tyrimas paplito kaip virusas po internetą

00:05:11.076 --> 00:05:16.148
ir tai pritraukė tarptautinės žiniasklaidos dėmesį.

00:05:16.148 --> 00:05:18.859
Tai gana nepaprasta, nes, vėlgi,

00:05:18.859 --> 00:05:20.280
kodėl niekas į tai nepažvelgė ankščiau?

00:05:20.280 --> 00:05:23.572
Panašūs duomenys jau kurį laiką buvo visiem žinomi.

NOTE Paragraph

00:05:23.572 --> 00:05:27.212
Į ką mes išsamiai pažvelgėme, tai buvo nuosavybės tinklai.

00:05:27.212 --> 00:05:32.652
Taigi čia mazgai yra kompanijos, žmonės, vyriausybės,

00:05:32.652 --> 00:05:36.204
fondai ir t.t.

00:05:36.204 --> 00:05:39.032
O ryšius atstoja akcininkų ryšiai,

00:05:39.032 --> 00:05:44.220
taigi akcininkas A turi x procentų akcijų kompanijoje B.

00:05:44.220 --> 00:05:46.492
Tai pat mes nustatėme kompanijų vertę

00:05:46.492 --> 00:05:49.529
pagal jų aktyvias pajamas.

00:05:49.529 --> 00:05:52.628
Taigi nuosavybės tinklai parodo struktūras, susijusias su

00:05:52.628 --> 00:05:55.149
akcininkų ryšiais.

00:05:55.149 --> 00:05:57.332
Šiame mažame pavyzdyje, jūs galite matyti

00:05:57.332 --> 00:05:59.452
kelias finansines institucijas,

00:05:59.452 --> 00:06:03.845
su daugybe pažymėtų sąsajų.

NOTE Paragraph

00:06:03.845 --> 00:06:06.525
Turbūt galvojate, kad niekas netyrinėjo to

00:06:06.525 --> 00:06:08.861
kadangi nuosavybės tinklai yra

00:06:08.861 --> 00:06:11.988
labai, labai nuobodus.

00:06:11.988 --> 00:06:15.852
Nuosavybė yra susijusi su kontrole,

00:06:15.852 --> 00:06:17.448
tai aš paaiškinsiu vėliau,

00:06:17.448 --> 00:06:18.806
tiriant nuosavybės tinklus

00:06:18.806 --> 00:06:21.364
galima rasti atsakymus į klausimus tokius, kaip

00:06:21.364 --> 00:06:23.204
kas yra pagrindiniai žaidėjai?

00:06:23.204 --> 00:06:25.396
Kaip jie organizuoti? Ar jie atskiri, prie nieko neprisijungę?

00:06:25.396 --> 00:06:26.884
Ar jie sąveikauja tarpusavyje?

00:06:26.884 --> 00:06:30.759
Ir koks yra rinkos valdymo pasiskirstymas?

00:06:30.759 --> 00:06:34.235
Kitaip tariant, kas valdo pasaulį?

00:06:34.235 --> 00:06:36.604
Aš manau, kad tai įdomus klausimas.

NOTE Paragraph

00:06:36.604 --> 00:06:40.692
Ir taip galime prieiti prie sisteminės rizikos išvados.

00:06:40.692 --> 00:06:45.702
Tai veikia kaip matas, kuris rodo, kiek sistema yra pažeidžiama.

00:06:45.702 --> 00:06:48.565
Aukštas tarpusavio susijungimas

00:06:48.565 --> 00:06:51.432
gali kenkti stabilumui,

00:06:51.432 --> 00:06:54.876
nes tada sunkumai gali plisti pačioje sistemoje

00:06:54.876 --> 00:06:57.828
kaip epidemija.

NOTE Paragraph

00:06:57.828 --> 00:07:00.644
Mokslininkai kartais kritikuoja ekonomistus,

00:07:00.644 --> 00:07:02.972
kurie tiki, kad idėjos ir sąvokos

00:07:02.972 --> 00:07:05.983
yra svarbesnės negu empirinė informacija,

00:07:05.983 --> 00:07:09.132
nes mokslo pagrindas byloja:

00:07:09.132 --> 00:07:12.468
Spręskime pagal turimus duomenis. Gerai. Taip ir padarykime.

NOTE Paragraph

00:07:12.468 --> 00:07:15.062
Taigi mes pradėjome nuo turimos informacijos duomenų bazėje, turinčios

00:07:15.062 --> 00:07:19.205
13 milijonų nuosavybės santykių nuo 2007 metų.

00:07:19.205 --> 00:07:22.062
Tai labai daug duomenų, kadangi mes norėjome sužinoti,

00:07:22.062 --> 00:07:24.620
kas valdo pasaulį,

00:07:24.620 --> 00:07:28.452
nusprendėme susitelkti į tarptautines organizacijas,

00:07:28.452 --> 00:07:29.800
trumpai tariant TNCs. (Transnational Corporations)

00:07:29.800 --> 00:07:33.396
Tai kompanijos, veikiančios daugiau nei vienoje šalyje,

00:07:33.396 --> 00:07:36.004
ir mes radome 43,000.

00:07:36.004 --> 00:07:39.956
Toliau mes sukūrėme tinklą aplink šias kompanijas,

00:07:39.956 --> 00:07:42.404
taigi mes paėmėme visus TNCs akcininkus

00:07:42.404 --> 00:07:44.496
ir akcininkų akcininkus ir t.t.,

00:07:44.496 --> 00:07:47.372
iki pat viršaus ir iki pat apačios,

00:07:47.372 --> 00:07:51.413
ir galų gale sudarėme tinklą iš 600 000 mazgų

00:07:51.413 --> 00:07:52.842
su 1 milijonu ryšių.

00:07:52.842 --> 00:07:56.692
Štai TNC tinklas, kurį mes analizavome.

NOTE Paragraph

00:07:56.692 --> 00:07:59.220
Ir paaiškėjo, kad struktūra yra tokia.

00:07:59.220 --> 00:08:01.935
Taigi mes turime pakraščius ir centrą,

00:08:01.935 --> 00:08:06.412
kuris sudaro apie 75 procentus visų žaidėjų,

00:08:06.412 --> 00:08:09.940
ir centre yra tokia maža, tačiau vyraujanti šerdis,

00:08:09.940 --> 00:08:14.764
kuri yra sukurta iš daugybės susijungusių kompanijų.

00:08:14.764 --> 00:08:17.199
Kad geriau tai įsivaizduotumėte,

00:08:17.199 --> 00:08:18.810
pagalvokite apie didmiestį.

00:08:18.810 --> 00:08:21.101
Jus turite priemiestį, kaip kraštus,

00:08:21.101 --> 00:08:23.798
centrą lyg finansinį rajoną,

00:08:23.798 --> 00:08:25.541
o šerdis bus kažkas panašaus, kaip

00:08:25.541 --> 00:08:28.980
aukščiausias pastatas centre.

00:08:28.980 --> 00:08:33.855
Mes čia matome organizavimo požymius.

00:08:33.855 --> 00:08:39.588
36 procentai TNCs yra tik šerdyje,

00:08:39.588 --> 00:08:43.959
bet jie sudaro 95 procentus visų aktyvių pajamų,

00:08:43.959 --> 00:08:46.540
visų TNCs.

NOTE Paragraph

00:08:46.540 --> 00:08:49.380
Gerai, taigi mes išanalizavome struktūrą,

00:08:49.380 --> 00:08:52.942
tad kaip tai susiję su kontrole?

00:08:52.942 --> 00:08:56.869
Na, nuosavybės turėjimas suteikia balsavimo teisę akcininkams.

00:08:56.869 --> 00:08:59.588
Tai yra paprasta kontrolės sąvoka.

00:08:59.588 --> 00:09:02.795
Plius dar yra įvairių modelių, kurie jums leidžia apskaičiuoti,

00:09:02.795 --> 00:09:05.576
kiek valdžios gali turėti tiek ir tiek nuosavybės turintis individas.

00:09:05.576 --> 00:09:08.356
Jei turite daugiau kaip 50 procentų kompanijos akcijų,

00:09:08.356 --> 00:09:09.980
gaunate valdžią,

00:09:09.980 --> 00:09:15.156
bet paprastai tai priklauso nuo santykinio akcijų platinimo.

00:09:15.156 --> 00:09:18.045
O tinklai yra labai svarbūs.

00:09:18.045 --> 00:09:20.676
Prieš 10 metų, ponas Tronchetti'is Provera

00:09:20.676 --> 00:09:24.080
valdė mažą kompaniją,

00:09:24.080 --> 00:09:27.532
kuri turėjo nuosavybės ir valdžios didesnėje kompanijoje.

00:09:27.532 --> 00:09:29.011
Na suprantate.

00:09:29.011 --> 00:09:32.274
Viskas baigėsi taip, kad jis įgijo Telecom Italia kontrolę

00:09:32.274 --> 00:09:35.907
ir galėjo investuodamas uždirbti 26 kartus daugiau.

00:09:35.907 --> 00:09:39.850
Taigi tai reiškia, kad su kiekvienu investuotu euru,

00:09:39.850 --> 00:09:43.535
jis automatiškai pakeldavo 26 eurais rinkos vertę,

00:09:43.535 --> 00:09:46.911
dėka santykių su savininkais.

NOTE Paragraph

00:09:46.911 --> 00:09:49.991
Ką mes iš tikrųjų apskaičiavome mūsų tyrime,

00:09:49.991 --> 00:09:53.690
buvo TNCs' kontrolės vertė.

00:09:53.690 --> 00:09:56.542
Tai mums leido nustatyti įtakos laipsnį

00:09:56.542 --> 00:09:58.849
kiekvienam akcininkui.

00:09:58.849 --> 00:10:01.431
Tai yra labai panašu į

00:10:01.431 --> 00:10:04.543
Max'o Weber'io socialinio veiksmo teoriją,

00:10:04.543 --> 00:10:08.355
kuri teigia, jog yra tikimybė priimti sprendimą,

00:10:08.355 --> 00:10:12.350
nepaisant kitų prieštaravimui.

NOTE Paragraph

00:10:12.350 --> 00:10:16.993
Jei norite apskaičiuoti srautą nuosavybės tinkle,

00:10:16.993 --> 00:10:18.241
štai ką jums reikia padaryti.

00:10:18.241 --> 00:10:20.786
Tiesą sakant, tai nėra sunku suprasti.

00:10:20.786 --> 00:10:23.554
Leiskite jums tai paaiškinti, duodant šį pavyzdį.

00:10:23.554 --> 00:10:26.409
Taigi pagalvokite apie vandenį bėgantį vamzdžiais.

00:10:26.409 --> 00:10:29.591
Tie vamzdžiai yra skirtingo pločio.

00:10:29.591 --> 00:10:34.335
Taigi panašiai ir kontrolė teka nuosavybės tinklais,

00:10:34.335 --> 00:10:38.754
ir taip kaupiasi mazgai.

00:10:38.754 --> 00:10:42.702
Taigi, ką mes sužinome apskaičiavę visą tinklų valdžią?

00:10:42.702 --> 00:10:48.089
Na, pasirodo, kad 737 aukščiausi akcininkai

00:10:48.089 --> 00:10:50.881
gali bendrai kontroliuoti

00:10:50.881 --> 00:10:55.141
80 procentų visų TNCs' vertės.

00:10:55.141 --> 00:10:58.457
Dabar prisiminkime, pradėjome su 600,000 mazgų,

00:10:58.457 --> 00:11:02.234
taigi šie 737 aukščiausi žaidėjai

00:11:02.234 --> 00:11:06.057
sudaro šiek tiek daugiau nei 0.1 procento.

00:11:06.057 --> 00:11:11.013
Dauguma jų yra finansinės institucijos Amerikoje ir Didžiojoje Britanijoje.

00:11:11.013 --> 00:11:13.561
Ir kuo toliau, juo įdomiau.

00:11:13.561 --> 00:11:17.858
Yra 146 aukščiausi žaidėjai šerdyje,

00:11:17.858 --> 00:11:22.078
jie kartu gali bendrai kontroliuoti

00:11:22.078 --> 00:11:27.433
40 procentų visų TNCs' vertės.

NOTE Paragraph

00:11:27.433 --> 00:11:30.229
Ką turėtumėte iš viso to prisiminti?

00:11:30.229 --> 00:11:33.817
Na, aukšto lygio kontrolę, kurią matėte

00:11:33.817 --> 00:11:38.707
yra aukščiausio lygio bet kokiam standartui.

00:11:38.707 --> 00:11:41.257
Aukštas tarpusavio susijungimas

00:11:41.257 --> 00:11:43.569
su geriausiais žaidėjais šerdyje

00:11:43.569 --> 00:11:48.746
gali kelti didelę riziką mūsų sistemai pausaulinėje ekonomikoje,

00:11:48.746 --> 00:11:52.466
mes galime lengvai atkurti TNC tinklą

00:11:52.466 --> 00:11:54.417
su keliomis paprastomis taisyklėmis.

00:11:54.417 --> 00:11:56.897
Tai reiškia, kad jos struktūra tikriausiai yra

00:11:56.897 --> 00:11:58.537
savarankiškos organizacijos rezultatas.

00:11:58.537 --> 00:12:01.853
Tai besiformuojantis turtas, kuris priklauso

00:12:01.853 --> 00:12:04.697
nuo sąveikos taisyklių sistemoje,

00:12:04.697 --> 00:12:08.143
taigi tai tikriausiai nėra „iš viršaus į apačią“ rezultatas,

00:12:08.143 --> 00:12:11.569
kaip pasaulinis sąmokslas.

NOTE Paragraph

00:12:11.569 --> 00:12:14.502
Mūsų tyrimas yra „mėnulio paviršiaus įspūdis.

00:12:14.502 --> 00:12:15.831
Tai ne gatvės žamėlapis.“

00:12:15.831 --> 00:12:18.470
Taigi jūs turėtumėte mūsų tikslius skaičius priimti

00:12:18.470 --> 00:12:19.910
su grūdeliu druskos,

00:12:19.910 --> 00:12:23.302
tačiau tai „davė mums erzinantį įspūdį apie

00:12:23.302 --> 00:12:27.646
naują ir drąsų finansų pasaulį.“

00:12:27.646 --> 00:12:32.086
Mes tikimės, kad atidarėme duris kitiems tyrimams šia kryptimi,

00:12:32.086 --> 00:12:36.823
taigi likusi nežinoma teritorija bus išdėstyta ateityje.

00:12:36.823 --> 00:12:38.268
Ir tai po truputėlį prasideda.

00:12:38.268 --> 00:12:41.260
Mes matome atsiradimą ilgalaikių

00:12:41.260 --> 00:12:44.830
ir gerai finansuojamų programų, kurios siekia suprasti

00:12:44.830 --> 00:12:49.520
mūsų sudėtingą pasaulinį tinklą.

00:12:49.520 --> 00:12:51.558
Bet ši kelionė tik prasidėjo,

00:12:51.558 --> 00:12:56.996
taigi mes turime luktelėti prieš pamatant pirmus rezultatus.

NOTE Paragraph

00:12:56.996 --> 00:13:00.614
Tačiau, mano nuomone, vis dar yra didelė problema.

00:13:00.614 --> 00:13:05.766
Idėjos, susijusios su finansais, ekonomika, politika ir

00:13:05.766 --> 00:13:09.046
visuomene, yra dažnai užterštos

00:13:09.046 --> 00:13:12.862
žmonių asmeninių ideologijų.

00:13:12.862 --> 00:13:17.000
Labai tikiuosi, kad ši paini perspektyva

00:13:17.000 --> 00:13:22.143
leis mums rasti bendrą kalbą.

00:13:22.143 --> 00:13:25.062
Būtų puiku, jei ji turėtų galią

00:13:25.062 --> 00:13:30.125
padėti užbaigti aklavietėje sukurtas klaidinančias idėjas,

00:13:30.125 --> 00:13:35.255
kurios, pasirodo, paralyžiuoja mūsų globalizuotą pasaulį.

00:13:35.255 --> 00:13:39.921
Realybė yra sudėtinga, mums reikia pamiršti dogmą.

00:13:39.921 --> 00:13:42.807
Bet tai tik mano asmeninė ideologija.

NOTE Paragraph

00:13:42.807 --> 00:13:44.842
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:13:44.842 --> 00:13:49.519
(Plojimai)