[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,«وقتی بحران آمد،
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,محدودیت های جدی موجود در الگوهای اقتصادی
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.91,Default,,0000,0000,0000,,و مالی، بلافاصله آشکار شد.»
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,«اعتقادی قوی وجود دارد، که باور من هم هست،
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,که اقتصاد بد یا سطحینگری و یا به خود مطمئنی
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,به ایجاد این بحران کمک کرده است.»
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,حالا، شما احتمالا همه انتقادهای مشابهی را شنیدهاید
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,که از سوی افرادی که منتقد سرمایه داری گفته میشوند.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,اما این متفاوت است.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,این از قلب دنیای مالی میآید.
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,. نقل قول اولی است از ژان کلود تریشه (Jean-Claude Trichet)،
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,در زمانی که او فرماندار بانک مرکزی اروپا بود.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,نقل قول دوم از رئیس
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,مقامات خدمات مالی انگلستان است.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.31,Default,,0000,0000,0000,,آیا این افراد دارند القا میکنند
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,که ما سامانههای اقتصادی که
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,جوامع مدرن ما را هدایت میکنند را درک نمیکنیم؟
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,تازه بدتر هم میشود.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,«ما میلیاردها دلار
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,در تلاش برای درک ریشه های جهان خرج میکنیم
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:05.41,Default,,0000,0000,0000,,در حالی که ما هنوز شرایط لازم
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,را برای یک جامعه پایدار، اقتصاد عملی، و یا صلح را درک نمیکنیم.»
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,در اینجا چه اتفاقی دارد میافتد؟ چگونه چنین چیزی ممکن است؟
Dialogue: 0,0:01:16.97,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,آیا ما واقعا درک بیشتری در مورد اصل حقیقت داریم
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.59,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به واقعیتی که
Dialogue: 0,0:01:21.59,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,که از برخوردهای انسانی ما پدید میآید داریم؟
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,متاسفانه، پاسخ مثبت است.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:30.67,Default,,0000,0000,0000,,اما یک راه حل جالب در راه است
Dialogue: 0,0:01:30.67,0:01:35.15,Default,,0000,0000,0000,,از آنچه که به عنوان علم پیچیدگی شناخته میشود.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,برای توضیح این که این به چه معنی است و این چیز چیست،
Dialogue: 0,0:01:37.100,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,لطفا اجازه دهید من چند گام به عقب برگردم.
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,من به صورت تصادفی وارد دنیای فیزیک شدم.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,این یک برخورد اتفاقی بود در زمانی که من جوان بودم،
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,و از آن زمان به بعد، من اغلب در مورد
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.24,Default,,0000,0000,0000,,موفقیت شگفت انگیز فیزیک
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,در توصیف واقعیتهائی که هر روز با آن از خواب بیدار میشویم در عجب هستم.
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,به طور چکیده، شما می توانید به شرح فیزیک را توصیف کنید.
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,یک تکه از واقعیتی را که میخواهید بفهمید را بر میدارید
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,و آن را به ریاضیات ترجمه میکنید.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,آن را به زبان معادله ترجمه میکنید.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.97,Default,,0000,0000,0000,,و سپس (از روی آن) میتوان نمونهای را ساخت و آزمایش کرد.
Dialogue: 0,0:02:12.97,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,ما در واقع خیلی خوش شانس هستیم که این روش کار می کند،
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,چرا که هیچ کس به واقع نمیداند که چرا افکار در سر ما
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,باید با فعالیتهای اساسی جهان مرتبط باشند.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,با وجود این موفقیت، فیزیک محدودیتهای خود را هم دارد.
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که دِرک هلبینگ (Dirk Helbing) در نقل قول قبلی اشاره کرد،
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,ما واقعا از دَرک پیچیدگی که
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,که به ما مربوط است و ما را احاطه کرده است عاجزیم.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:40.73,Default,,0000,0000,0000,,این تناقض همان چیزی است که من در سامانههای پیچیده علاقهمند کرد.
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,اینها سامانههائی هستند که زیرساختشان
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,قطعات بسیاری است که با هم ارتباط و تعامل دارند:
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.93,Default,,0000,0000,0000,,(مانند) یک دسته پرنده یا ماهی، گروهی از مورچگان،
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,زیستسامانه، مغز، بازارهای مالی.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,اینها فقط چند نمونه بود.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,جالب است که نقشهبرداری از سامانههای پیچیده
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,و تبدیل آنها به معادلات ریاضی بسیار مشکل است،
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:09.28,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین رویه معمول فیزیک در اینجا به کار نمیآید.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,پس ما در مورد سامانههای پیچیده چه میدانیم؟
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,خوب، به نطر میآید که آن چیزی که از بیرون رفتار پیچیده به نظر میآید
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.44,Default,,0000,0000,0000,,در واقع خود نتیجه
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,چند قانون ساده تعامل است.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی شما میتوانید معادلات را فراموش کنید
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,و فقط سعی کنید که سامانه را درک کنید
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,به وسیله نگاه کردن به تعاملات آن،
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,پس شما میتوانید معادلات را فراموش کنید
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,و شروع کنید به نگاه کردن به تعاملات.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,و این حتی بهتر هم می شود، چرا که اکثر سامانههای پیچیده
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ویژگی شگفت انگیزی دارند به نام ظهور.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.93,Default,,0000,0000,0000,,خُب این بدان معنی است که سامانه به عنوان یک کل
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,به طور ناگهانی شروع به نشان دادن رفتاری میکند
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,که قابل درک یا پیشبینی نیست
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,اگر اجزای سامانه مشاهده شوند.
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,به نحوی که کل به معنای واقعی کلمه بیشتر از مجموع اجزاء است.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.65,Default,,0000,0000,0000,,و همه از این نیز بدان معنی است که شما میتوانید
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,بخشهای منحصر به فرد این سامانه را و پیچیدگی آنها را فراموش کنید.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:08.91,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگر یک سلول یا یک موریانه یا یک پرنده باشد،
Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,شما فقط بر قواعد تعامل تمرکز میکنید.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه، یک شبکه بازنمائی مطلوب
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.36,Default,,0000,0000,0000,,از سامانههای پیچیده است.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,گرههای شبکه
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,اجزای سامانهاند
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:30.09,Default,,0000,0000,0000,,و ارتباطات از طریق تعامل نشان داده میشود.
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,پس نقشی که معادلات برای فیزیک بازی میکندد را،
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,شبکههای پیچیده برای مطالعه سامانههای پیچیده دارد.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,این رویکرد با موفقیت
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,در بسیاری از سامانههای پیچیده در فیزیک، زیست شناسی،
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,علوم رایانه، علوم اجتماعی به کار گرفته شده،
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.56,Default,,0000,0000,0000,,اما اقتصاد چطور؟
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,شبکههای اقتصادی کجا هستند؟
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,این یک شکاف شگفت انگیز و برجسته در مقالات است.
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,مطالعه ما پارسال منتشر کردیم به نام
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:02.45,Default,,0000,0000,0000,,«شبکه تسلط شرکتهای جهانی»
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:08.38,Default,,0000,0000,0000,,اولین تجزیه و تحلیل گسترده از شبکههای اقتصادی بود.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,این مطالعه بر روی اینترنت به صورتی ویروسی منتشر شد
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,و توجه بسیاری از رسانه های بین المللی را به خود جلب کرد.
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,این کاملا قابل توجه است، چرا که، دوباره،
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,چرا قیلا هیچکس به این نگاه نکرده بود؟
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.57,Default,,0000,0000,0000,,دادههای مشابه مدتها است که موجود بوده است.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,آنچه که ما به جزئیاتش نگاه کدیم شبکه مالکیت بود.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین این گرهها شرکتها، آدمها، دولتها،
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:36.20,Default,,0000,0000,0000,,بنیادها، و غیره هستند.
Dialogue: 0,0:05:36.20,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,و پیوندها نشان دهنده رابطه سهامداری است،
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,پس سهامدار A صاحب X درصد سهام شرکت B است.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:46.49,Default,,0000,0000,0000,,و ما نیز به شرکت یک ارزشی را دادیم
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.53,Default,,0000,0000,0000,,که بر اساس بودجه عملیاتی آن شرکت بود.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شبکههای مالکیت الگوهای
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.15,Default,,0000,0000,0000,,روابط سهامداری را نشان می دهد.
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,در این مثال کوچک، شما میتوانید
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:59.45,Default,,0000,0000,0000,,چند نهاد مالی
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:03.84,Default,,0000,0000,0000,,با برخی از میان پیوندهای بسیارشان را که برجسته شدهاند را ببینید.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.52,Default,,0000,0000,0000,,حالا شما ممکن است فکر کنید که هیچ کس تا به حال به نگاهی به این نکرده
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.86,Default,,0000,0000,0000,,چون شبکههای مالکیت
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:11.99,Default,,0000,0000,0000,,واقعا، و به طو حقیقی برای مطالعه چیزهائی کسل کننده هسنتند .
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,خب، از آنجا که مالکیت ارتباط مستقیم بر تسلط دارد،
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,همانطور که بعدا توضیح خواهم داد،
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,نگاه کردن به شبکههای مالکیت
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.36,Default,,0000,0000,0000,,در واقع می تواند به شما پاسخ سوالاتی را بدهد مانند،
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,چه کسانی بازیکنان کلیدی هستند؟
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,چگونه سازماندهی شده اند؟ آیا آنها جداگانه عمل میکندد؟
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,آیا آنها به هم پیوستهاند؟
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.76,Default,,0000,0000,0000,,و توزیع کلی تسلط چگونه است؟
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,به عبارت دیگر، چه کسی بر جهان مسلط است؟
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,من فکر می کنم این یک سوال جالب است.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,و عواقبی برای ریسک سامانهای دارد.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:45.70,Default,,0000,0000,0000,,این میزانی است از این که کل سامانه تا چه اندازه آسیب پذیر میباشد.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:48.56,Default,,0000,0000,0000,,درجه بالایی از اتصال
Dialogue: 0,0:06:48.56,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,میتواند برای ثبات بد باشد،
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,زیزا که تنش میتواند در سامانه گسترش یابد
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.83,Default,,0000,0000,0000,,مانند یک بیماری همه گیر.
Dialogue: 0,0:06:57.83,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,دانشمندان گاهی اقتصاددانان را مورد انتقاد قرار میدادند
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:02.97,Default,,0000,0000,0000,,که بر این باورند که نظریهها و مفاهیم
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,مهم تر از داده های تجربیاند،
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل این رهنمود بنیادین در علم هست:
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:12.47,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید داده ها صحبت کنند. باشه. بیآئید این کار را بکنیم.
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:15.06,Default,,0000,0000,0000,,خوب ما با یک پایگاه داده که شامل
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,۱۳ میلیون رابطه مالکیتی از سال ۲۰۰۷ بود شروع کردیم.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,این یک مقدار زیادی از داده است، زیرا ما میخواستیم بفهمیم که
Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,چه کسی برجهان تسلط دارد؟
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ما تصمیم گرفتیم تا بر وی شرکتهای چند ملیتی تمرکز کنیم
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,که اصطلاحا TNC نامیده میشوند.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,اینها شرکتهائی هستند که در بیش از یک کشورعمل میکنند،
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,و ما ۴۳,۰۰۰ شرکت این گونهای پیدا کردیم.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,در قدم بعدی، ما شبکهای از این شرکتها ساختیم،
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,به طوری که ما همه سهامداران شرکتها گرفتیم،
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,و سهامداران سهامداران را، و غیره،
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:47.37,Default,,0000,0000,0000,,تمام راه را بالادست و پاییندست،
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,و در آخر به شبکهای حاوی ۶۰۰,۰۰۰ گره
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,و یک میلیون پیوند رسیدیم.
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,این شبکه شرکتهائی است که ما آن را تجزیه و تحلیل کردیم.
Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.22,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر میآید ساختار زیر را داشته باشد.
Dialogue: 0,0:07:59.22,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین یک پیرامون و یک مرکز دارید
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,که حاوی حدود ۷۵ درصد از همه بازیکنان است،
Dialogue: 0,0:08:06.41,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,و در مرکز این هسته کوچک اما بسیار غالب وجود دارد
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:14.76,Default,,0000,0000,0000,,که شامل شرکتهائی است که بسیار به هم پیوستهاند.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,برای این که به شما یک تصویر بهتر بدهم،
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,در مورد یک منطقه شهری فکرکنید.
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شما حومه و حاشیه را دارید،
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.80,Default,,0000,0000,0000,,یک مرکز دارید مانند منطقه بازار،
Dialogue: 0,0:08:23.80,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,و بعد هسته چیزی است مانند،
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,بلندترین ساختمانهای بلندی که در مرکز است.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,و در همین جا هم نشانه ای از سازمان یافتگی را میشود در اینجا را ببینید.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:39.59,Default,,0000,0000,0000,,تنها ۳۶ درصد از این شرکتهای چند ملیتی در هسته واقع شدهاند،
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,اما آنها ۹۵ درصد از کل درآمد عملی
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,کل شرکتهای چند ملیتی را دارند.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,خوب، پس ما ساختار را تجزیه و تحلیل کردیم،
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,پس چگونه این به تسلط مربوط میشود ؟
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,خب، مالکیت حق رأی به سهامداران میدهد.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,این مفهوم طبیعی تسلط است.
Dialogue: 0,0:08:59.59,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,و الگوهای مختلف وجود دارد که به شما اجازه میدهد
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,تسلط ناشی از مالکیتتان را محاسبه کنید.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما بیش از ۵۰ درصد از سهام یک شرکت را داشته باشید،
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,شما تسلط (آن شرکت) را به دست میگیرید،
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.16,Default,,0000,0000,0000,,اما معمولا این به توزیع نسبی سهام بستگی دارد.
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.04,Default,,0000,0000,0000,,و شبکه واقعا مهم است.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:20.68,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۱۰ سال پیش، آقای تروچتی پروورا (Tronchetti Provera)
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,مالکیت و تسلط را در یک شرکت کوچک داشت،
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.53,Default,,0000,0000,0000,,که مالک و مسلط بر یک شرکت بزرگتر بود.
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,شما این نظریه را میفهمید.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:32.27,Default,,0000,0000,0000,,در پایان این به او تسلط در شرکت مخابرات ایتالیا میداد.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:35.91,Default,,0000,0000,0000,,با ضریب اهرمی ۲۶.
Dialogue: 0,0:09:35.91,0:09:39.85,Default,,0000,0000,0000,,پس این بدان معنی است که، با هر یورو سرمایه گذاری،
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,او قادر به حرکت ۲۶ یورو از ارزش بازار بود
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,از راه زنجیرههای روابط مالکیتی.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:49.99,Default,,0000,0000,0000,,خوب آنچه که ما در واقع در مطالعهمان محاسبه کردیم
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,تسلط بر ارزش شرکتهای چند ملیتی است.
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,این به ما اجازه داد تا درجهای از نفوذ را
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.85,Default,,0000,0000,0000,,به هر یک از سهامداران بدهیم.
Dialogue: 0,0:09:58.85,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,این تا حد زیادی معنای
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.54,Default,,0000,0000,0000,,نظریه ماکس وبر (Max Weber) از قدرت بالقوه، است،
Dialogue: 0,0:10:04.54,0:10:08.36,Default,,0000,0000,0000,,که احتمال تحمیل اراده خود
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:12.35,Default,,0000,0000,0000,,به رغم مخالفت دیگران است.
Dialogue: 0,0:10:12.35,0:10:16.99,Default,,0000,0000,0000,,اگر شما میخواهید جریان را در شبکه مالکیت محاسبه کنید،
Dialogue: 0,0:10:16.99,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,این همان کاری است که باید بکنید.
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,در واقع درک آن سخت نیست.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.55,Default,,0000,0000,0000,,اجازه بدهید آن را به شما با استفاده از این استعاره توضیح بدهم.
Dialogue: 0,0:10:23.55,0:10:26.41,Default,,0000,0000,0000,,پس به جریان آب در لولههائی فکر کنید
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:29.59,Default,,0000,0000,0000,,که لولهها دارای ضخامتهای مختلف هستند.
Dialogue: 0,0:10:29.59,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,پس به طور مشابه، تسلط در شبکه مالکیت در جریان است
Dialogue: 0,0:10:34.34,0:10:38.75,Default,,0000,0000,0000,,و در گرهها جمع آوری میشود.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:42.70,Default,,0000,0000,0000,,پس آنچه که ما پس از محاسبه تمام این شبکه تسلط یافتیم چه بود؟
Dialogue: 0,0:10:42.70,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,خب، معلوم میشود که ۷۳۷ نفر از بزرگترین سهامداران
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,قدرت این را دارند که در مجموع
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,بر ۸۰ درصد از ارزش شرکتهای چند ملیتی را مسلط شوند.
Dialogue: 0,0:10:55.14,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,حال، به یاد داشته باشید که ما با ۶۰۰,۰۰۰ گره شروع کردیم،
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.23,Default,,0000,0000,0000,,پس این ۷۳۷ بازیکن برتر
Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,کمیبیشتر از ۰/۱ درصد را تشکیل میدهند.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر آنها موسسات مالی در آمریکا و انگلستان هستند.
Dialogue: 0,0:11:11.01,0:11:13.56,Default,,0000,0000,0000,,و این شدیدتر میشود.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,۱۴۶ بازیکن برتر در هسته وجود دارد،
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,و آنها با هم قدرت تسلط
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,بر ۴۰ درصد از ارزش شرکتهای چند ملیتی را دارند.
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,پیامی که میتوانید از تمام اینها با خود به خانه ببرید چیست؟
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,خوب، درجه بالایی از تسلطی را که دیدید
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,با هر معیاری بسیار شدید است.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,این حد اتصال داخلی
Dialogue: 0,0:11:41.26,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,بازیکنان برتر در هسته
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:48.75,Default,,0000,0000,0000,,میتواند یک خطری سامانهای قابل توجهی برای اقتصاد جهانی باشد
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:52.47,Default,,0000,0000,0000,,و ما به راحتی توانستیم که شبکه شرکتهای چند ملیتی را بازسازی کنیم
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.42,Default,,0000,0000,0000,,با چند قانون ساده.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,این به این معنی است که ساختار آن احتمالا ناشی از
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,خود مهندسی است.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:01.85,Default,,0000,0000,0000,,این ویژگی ثانویه است که بستگی به
Dialogue: 0,0:12:01.85,0:12:04.70,Default,,0000,0000,0000,,قوانین تعامل در سامانه دارد،
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,پس احتمالا نتیجه یک رویکرد بالا به پایین
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,مانند یک توطئه جهانی نیست.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,مطالعه ما «برداشتی از سطح ماه است.
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,این یک نقشه خیابان نیست.»
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.47,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین شما باید اعداد دقیق مطالعه ما را با شک
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:19.91,Default,,0000,0000,0000,,و ذرهای چاشنی مزه کنید،
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,با این حال «به ما یک نگاه اجمالی آزاردهنده
Dialogue: 0,0:12:23.30,0:12:27.65,Default,,0000,0000,0000,,از دنیای امور مالی جدید و شجاع است.»
Dialogue: 0,0:12:27.65,0:12:32.09,Default,,0000,0000,0000,,ما امیدواریم که که درها را برای تحقیقات بیشتر در این جهت باز کرده باشیم،
Dialogue: 0,0:12:32.09,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,به طوری که بقیه زمینهای ناشناخته در آینده نقشه شود.
Dialogue: 0,0:12:36.82,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,و این به آرامی دارد شروع میشود.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,ما شاهد ظهور برنامههای بلند مدت
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:44.83,Default,,0000,0000,0000,,با بودجه بسیار هستیم که هدفشان
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:49.52,Default,,0000,0000,0000,,در فهم جهان شبکهها از نقطه نظر پیچیدگی است.
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,اما این سفر تنها به تازگی آغاز شده است،
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:56.100,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما باید صبر کنیم تا قبل از اینکه ما نتایج اولیه آن را ببینیم.
Dialogue: 0,0:12:56.100,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,در حال حاضر هنوز هم یک مشکل بزرگ وجود دارد، به نظر من.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:05.77,Default,,0000,0000,0000,,نظریههای مربوط به امور مالی، اقتصاد، سیاست،
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:09.05,Default,,0000,0000,0000,,جامعه، اغلب اوقات
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,توسط ایدئولوژیهای شخصی افراد آلوده شده است.
Dialogue: 0,0:13:12.86,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,من واقعا امیدوارم که این دیدگاه پیچیدگی
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:22.14,Default,,0000,0000,0000,,اجازه دهد تا زمینههای مشترک یافت شود.
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,این امر میتواند واقعا بزرگ باشد اگر قدرتی
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,برای کمک به باز کردن قفلهای ایجاد شده توسط نظریههای متناقضی باشد
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:35.26,Default,,0000,0000,0000,,که به نظر میرسد به فلج دنیای جهانی منجرب شده است.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,واقعیت آن قدر پیچیده است، که ما نیاز به دور شدن از تعصب داریم.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,اما این فقط ایدئولوژی شخصی خود من است.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:49.52,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق حضار)