[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,(muzică jazz)
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,REPARÂND TIMPUL
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,(muzică jazz )
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Mintea mea este plină de mici casete.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare casetă are o imagine.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Această imagine am luat-o din copilărie,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,din oricare alt moment al vieții mele,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi un râu, cerul, norii...
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Iau spiritul acestor lucruri,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,iau emoția.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,(muzica jazz continuă)
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Am ceva foarte interesant aici,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,fotografii vechi ale familiei mele.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta este una dintre bunicile mele
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,și de asemenea unul dintre bunici.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Alte rude...
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Asta e cea care îmi place foarte mult.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,O fotografie frumoasă a mamei și\Ntatălui meu.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ea poartă un costum tradițional de nuntă \Nsudanez.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Și nu mă gândesc prea mult la viitor.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândesc întotdeauna la trecut.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place mirosul istoriei,\Nmirosul timpului.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,(muzică la pian)
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,90% din arta mea vine din Sudan.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,În timpul copilăriei,
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,am locuit într-o casă care e aproape \Nde Nilul Albastru.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,O viață foarte bogată,
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,pentru că oamenii din cartier se\Ncunosc cu toții,
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ca o mare familie.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc barajele, înotătorii,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,turnurile de electricitate,
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,îndrăgostiții pe malul râului,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,caii trecând...
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,(zgomot de trafic)
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Mă simt întristat pentru trecutul meu,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,simt ca și cum ceva lipsește din viața\Nmea,
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi satul meu, prietenii mei.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Sunt în Cairo de aproape 12 ani,
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,dar nu am încetat să mă reîntorc în Sudan.
Dialogue: 0,0:03:01.81,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,E ca o reîncărcare,
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,sunt o baterie, și când vreau să mă \Nîncarc
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,mă reîntorc acasă.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,(muzică ambientală)\N(zgomotul peniței pe hârtie)
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Acum este cel mai lung interval pe care\Nl-am petrecut în afara Sudanului,
Dialogue: 0,0:03:19.37,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,din cauza războiului.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,[Reporter 1] Confruntări
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mortale au erupt pe străzile capitalei.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,[Reporter 2] Tensiuni
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,între facțiuni ale armatei sudaneze
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,au degenerat în violență totală.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,[Reporter 3] Acum, în chinurile unei
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,lupte violente care a costat mii de vieți,
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,este cea mai mare dislocare de populație\Ndin întreaga lume.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,[Salah] Acum întreaga mea familie a\Nplecat din Sudan.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Sper că războiul se va termina în curând.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:54.21,Default,,0000,0000,0000,,[Ayman, fotograf, în arabă]
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Adică, noaptea auzeam tunurile și\Ngloanțele.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Era ca un foc de artificii.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare a pierdut lucruri importante.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,A trebuit să las în urmă hard disck-uri cu
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,20 de ani de muncă, back up-urile mele.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,[Mutaz, artist] Am ajuns la Cairo după
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,aproape 10 zile de călătorie.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,- Oh, Doamne.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,9-10 zile. Au fost oameni care au\Nmurit pe drum, Salah.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Da, am avut o mătușă care a murit.
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce tragedii.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare are tragedii acum.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce s-a întâmplat în Sudan, nu va fi uitat\Nniciodată.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.83,Default,,0000,0000,0000,,(muzică tristă)
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,În 1990, am fost angajat la o revistă engleză
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,numită "Sudanow".
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Frăția Musulmană era
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la putere în Sudan, la guvernare.
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut o caricatură,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,care era
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,complet împotriva Frăției Musulmane.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ei l-au descoperit și l-au retras,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,au pus un pătrat negru peste caricatură.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(muzică de chitară)
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,M-au arestat pentru o săptămână.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Mulți dintre prietenii mei
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,sunt în închisoare de multă vreme.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Asta e doar din cauza opiniei lor,
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,a faptului că gândesc împotriva\NFrăției Musulmane.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,I-au bătut, au făcut
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,multe violențe împotriva lor.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu au niciun recurs.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Situația politică din Sudan m-a inspirat
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,să fac o serie despre prizonierii\Ninocenți.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Am cumpărat niște fotografii de poliție\Nde pe Internet,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,unele de la magazine de antichități,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,și apoi am adăugat elemente creative
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,din casetele din mintea mea.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,(muzica de chitară continuă)
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.100,Default,,0000,0000,0000,,(claxoane, ambient de stradă aglomerată)
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,- [în arabă] Bună, ce mai faci?
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,- Bine. Tu, artistule?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,- Bine.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Am comandat câteva lucruri.\NSunt pregătite?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Uită-te la această colecție și vei găsi\Nceva bun,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:28.100,Default,,0000,0000,0000,,cu voia lui Dumnezeu.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ți-am zis că vei găsi ceva ce îți va\Nplăcea.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Da, într-adevăr, sunt foarte frumoase.
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, fotografiile...\NE ca un miracol.
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că e ca și cum ai fixa timpul.
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,(muzică antrenantă)
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:59.46,Default,,0000,0000,0000,,(muzica continuă)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,(zgomote de trafic)
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:14.28,Default,,0000,0000,0000,,(muzica antrenantă continuă)
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Acest interes pentru fotografii vine\Ndin copilărie.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl meu are acel talent de a face\Nfotografii și
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,are o cameră foto.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Și guvernul Sudanez a cerut tuturor\Ncetățenilor
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,să aibă cărți de identitate,
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,el a folosit asta ca o oportunitate \Nde a face bani.
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,(muzică de chitară)
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Într-o zi am mers la studio
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,și am găsit cutii pline de fotografii.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Erau fotografii cu greșeli,
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,cu dublă expunere, neclare.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că fotografiile bune erau luate de\Nclienți.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Dar astfel de defecte sunt ca o comoară.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Asta mi-a permis să îmi dezvolt stilul meu
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,figurativ abstract.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,- [în arabă] Okay, da. E bine.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Ridică puțin capul...
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,- [Salah] Îmi imaginez cum arăta studioul\Ntatălui meu.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut întregul studio în mintea mea.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am decis să construiesc unul nou,
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum Studio Kamal s-a întors.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.90,Default,,0000,0000,0000,,(zgomote de conversație)
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Am creat o instalație despre studio.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Este ca o pictură, dar în 3D.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Am adăugat câte ceva, am eliminat\Ncâte ceva,
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,și acum e terminat.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Este gata.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,- [în arabă] Ce lucrare impresionantă.
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,- Intrați, vă rog.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Sora mea dragă.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,- A, e frumos!
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,- Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,- [Salah, în arabă] Am creat toate astea
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:20.20,Default,,0000,0000,0000,,bazându-mă pe poveștile pe care mi le-ai\Nspus
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,despre studio,
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,și pe imaginile pe care le-am găsit în\Ndepozit.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,- [Kamal, tatăl lui Salah] E foarte\Nfrumos ce ai făcut.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Mă faci să îmi reamintesc lucruri din 1964\Npână azi.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Acum, fotografia se bazează pe tehnologie,
Dialogue: 0,0:09:35.21,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,elementul personal rămâne mascat.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Știu pe cineva care
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,avea fața acoperită de acnee,
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,dar au reușit să scoată asta prin editare.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,În fotografie fața lui arăta curată și\Nnetedă.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,A fost un truc, dar arăta bine.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,- Tu ce crezi despre instalație?
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,[Tagreed, sora lui Salah]
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,- Am crezut că ai vrut să creezi
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,o lucrare bazată mai mult pe fotografie,
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,dar acum cred
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,că vrei doar să te bucuri de\Nplăcerea trecutului.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.09,Default,,0000,0000,0000,,(muzică de salon)
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ok, o să facem un concurs.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu o să câștig.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,- (copilul) Tu nici nu știi să desenezi.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,- Nu știu? Ok, hai să vedem.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Khartoum (Sudan) este orașul meu.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Departe de orice frustrare.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Iubesc acest oraș.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ador străzile lui, aleile,
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,meandrele Nilului Albastru.
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Albastru și alb se amestecă.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Îmi place cafeaua muncitorilor.
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Departe de aici, stau pe o mică platformă\Nde lemn de acacia,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,ținând în mână o sfoară făcută
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,din frunze de Barakawi,
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,mâncând șase bucăți de zalabia,
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,și bând un pahar de ceai cu lapte de\Ncapră.
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,E ca și cum lumea ți-ar aparține,\Noh luptătorule.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,(muzica lentă continuă)
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,"Sfârșit."