1
00:00:01,183 --> 00:00:05,183
(muzică jazz)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,009
REPARÂND TIMPUL

3
00:00:15,796 --> 00:00:19,796
(muzică jazz )

4
00:00:21,288 --> 00:00:25,015
Mintea mea este plină de mici casete.

5
00:00:28,409 --> 00:00:30,869
Fiecare casetă are o imagine.

6
00:00:32,218 --> 00:00:34,701
Această imagine am luat-o din copilărie,

7
00:00:34,881 --> 00:00:36,731
din oricare alt moment al vieții mele,

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,570
cum ar fi un râu, cerul, norii...

9
00:00:39,781 --> 00:00:42,843
Iau spiritul acestor lucruri,

10
00:00:42,843 --> 00:00:45,351
iau emoția.

11
00:00:47,941 --> 00:00:52,811
(muzica jazz continuă)

12
00:01:03,076 --> 00:01:06,106
Am ceva foarte interesant aici,

13
00:01:06,106 --> 00:01:08,876
fotografii vechi ale familiei mele.

14
00:01:09,952 --> 00:01:12,114
Aceasta este una dintre bunicile mele

15
00:01:12,114 --> 00:01:15,204
și de asemenea unul dintre bunici.

16
00:01:16,448 --> 00:01:17,768
Alte rude...

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,740
Asta e cea care îmi place foarte mult.

18
00:01:20,869 --> 00:01:23,308
O fotografie frumoasă a mamei și
tatălui meu.

19
00:01:23,898 --> 00:01:28,126
Ea poartă un costum tradițional de nuntă 
sudanez.

20
00:01:29,106 --> 00:01:31,243
Și nu mă gândesc prea mult la viitor.

21
00:01:31,243 --> 00:01:33,383
Mă gândesc întotdeauna la trecut.

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,230
Îmi place mirosul istoriei,
mirosul timpului.

23
00:01:38,941 --> 00:01:42,521
(muzică la pian)

24
00:01:47,425 --> 00:01:50,895
90% din arta mea vine din Sudan.

25
00:01:54,205 --> 00:01:55,645
În timpul copilăriei,

26
00:01:55,770 --> 00:01:59,332
am locuit într-o casă care e aproape 
de Nilul Albastru.

27
00:02:01,165 --> 00:02:02,695
O viață foarte bogată,

28
00:02:02,695 --> 00:02:05,615
pentru că oamenii din cartier se
cunosc cu toții,

29
00:02:05,615 --> 00:02:07,354
ca o mare familie.

30
00:02:15,532 --> 00:02:18,312
Îmi amintesc barajele, înotătorii,

31
00:02:19,829 --> 00:02:21,934
turnurile de electricitate,

32
00:02:23,833 --> 00:02:26,743
îndrăgostiții pe malul râului,

33
00:02:27,104 --> 00:02:29,299
caii trecând...

34
00:02:32,599 --> 00:02:35,613
(zgomot de trafic)

35
00:02:40,081 --> 00:02:42,331
Mă simt întristat pentru trecutul meu,

36
00:02:42,928 --> 00:02:46,358
simt ca și cum ceva lipsește din viața
mea,

37
00:02:46,358 --> 00:02:49,718
cum ar fi satul meu, prietenii mei.

38
00:02:54,540 --> 00:02:57,290
Sunt în Cairo de aproape 12 ani,

39
00:02:59,106 --> 00:03:01,576
dar nu am încetat să mă reîntorc în Sudan.

40
00:03:01,814 --> 00:03:03,411
E ca o reîncărcare,

41
00:03:03,411 --> 00:03:06,345
sunt o baterie, și când vreau să mă 
încarc

42
00:03:06,365 --> 00:03:08,193
mă reîntorc acasă.

43
00:03:08,533 --> 00:03:11,333
(muzică ambientală)
(zgomotul peniței pe hârtie)

44
00:03:15,432 --> 00:03:19,372
Acum este cel mai lung interval pe care
l-am petrecut în afara Sudanului,

45
00:03:19,372 --> 00:03:20,788
din cauza războiului.

46
00:03:21,182 --> 00:03:22,525
[Reporter 1] Confruntări

47
00:03:22,525 --> 00:03:24,415
mortale au erupt pe străzile capitalei.

48
00:03:24,498 --> 00:03:25,949
[Reporter 2] Tensiuni

49
00:03:25,949 --> 00:03:28,140
între facțiuni ale armatei sudaneze

50
00:03:28,140 --> 00:03:30,076
au degenerat în violență totală.

51
00:03:30,076 --> 00:03:31,978
[Reporter 3] Acum, în chinurile unei

52
00:03:31,978 --> 00:03:34,047
lupte violente care a costat mii de vieți,

53
00:03:34,047 --> 00:03:37,547
este cea mai mare dislocare de populație
din întreaga lume.

54
00:03:40,195 --> 00:03:43,575
[Salah] Acum întreaga mea familie a
plecat din Sudan.

55
00:03:44,512 --> 00:03:46,652
Sper că războiul se va termina în curând.

56
00:03:51,742 --> 00:03:54,210
[Ayman, fotograf, în arabă]

57
00:03:54,210 --> 00:03:57,860
Adică, noaptea auzeam tunurile și
gloanțele.

58
00:03:57,860 --> 00:03:59,540
Era ca un foc de artificii.

59
00:04:00,158 --> 00:04:02,548
Fiecare a pierdut lucruri importante.

60
00:04:02,548 --> 00:04:05,296
A trebuit să las în urmă hard disck-uri cu

61
00:04:05,296 --> 00:04:07,493
20 de ani de muncă, back up-urile mele.

62
00:04:07,713 --> 00:04:10,103
[Mutaz, artist] Am ajuns la Cairo după

63
00:04:10,103 --> 00:04:11,573
aproape 10 zile de călătorie.

64
00:04:11,573 --> 00:04:13,013
- Oh, Doamne.

65
00:04:13,412 --> 00:04:16,068
9-10 zile. Au fost oameni care au
murit pe drum, Salah.

66
00:04:16,358 --> 00:04:18,328
Da, am avut o mătușă care a murit.

67
00:04:18,416 --> 00:04:19,536
Ce tragedii.

68
00:04:19,616 --> 00:04:21,736
Fiecare are tragedii acum.

69
00:04:21,875 --> 00:04:25,225
Ce s-a întâmplat în Sudan, nu va fi uitat
niciodată.

70
00:04:26,428 --> 00:04:27,828
(muzică tristă)

71
00:04:29,664 --> 00:04:34,484
În 1990, am fost angajat la o revistă engleză

72
00:04:34,484 --> 00:04:35,452
numită "Sudanow".

73
00:04:37,921 --> 00:04:39,511
Frăția Musulmană era

74
00:04:39,511 --> 00:04:42,001
la putere în Sudan, la guvernare.

75
00:04:42,932 --> 00:04:44,592
Am făcut o caricatură,

76
00:04:44,943 --> 00:04:47,653
care era

77
00:04:47,790 --> 00:04:50,110
complet împotriva Frăției Musulmane.

78
00:04:51,564 --> 00:04:53,664
Ei l-au descoperit și l-au retras,

79
00:04:54,476 --> 00:04:57,765
au pus un pătrat negru peste caricatură.

80
00:04:59,406 --> 00:05:02,666
(muzică de chitară)

81
00:05:03,436 --> 00:05:05,212
M-au arestat pentru o săptămână.

82
00:05:09,376 --> 00:05:11,366
Mulți dintre prietenii mei

83
00:05:11,366 --> 00:05:13,766
sunt în închisoare de multă vreme.

84
00:05:13,766 --> 00:05:15,856
Asta e doar din cauza opiniei lor,

85
00:05:15,856 --> 00:05:18,656
a faptului că gândesc împotriva
Frăției Musulmane.

86
00:05:20,265 --> 00:05:22,045
I-au bătut, au făcut

87
00:05:22,045 --> 00:05:25,768
multe violențe împotriva lor.

88
00:05:27,097 --> 00:05:28,937
Dar nu au niciun recurs.

89
00:05:35,127 --> 00:05:38,847
Situația politică din Sudan m-a inspirat

90
00:05:38,847 --> 00:05:41,785
să fac o serie despre prizonierii
inocenți.

91
00:05:44,478 --> 00:05:47,268
Am cumpărat niște fotografii de poliție
de pe Internet,

92
00:05:49,139 --> 00:05:51,589
unele de la magazine de antichități,

93
00:05:53,754 --> 00:05:56,668
și apoi am adăugat elemente creative

94
00:05:56,668 --> 00:05:58,808
din casetele din mintea mea.

95
00:06:00,425 --> 00:06:04,585
(muzica de chitară continuă)

96
00:06:10,309 --> 00:06:12,999
(claxoane, ambient de stradă aglomerată)

97
00:06:18,990 --> 00:06:20,922
- [în arabă] Bună, ce mai faci?

98
00:06:20,922 --> 00:06:22,202
- Bine. Tu, artistule?

99
00:06:22,202 --> 00:06:22,916
- Bine.

100
00:06:22,916 --> 00:06:24,886
Am comandat câteva lucruri.
Sunt pregătite?

101
00:06:24,886 --> 00:06:27,946
Uită-te la această colecție și vei găsi
ceva bun,

102
00:06:27,946 --> 00:06:28,996
cu voia lui Dumnezeu.

103
00:06:31,481 --> 00:06:34,741
Ți-am zis că vei găsi ceva ce îți va
plăcea.

104
00:06:34,741 --> 00:06:37,361
Da, într-adevăr, sunt foarte frumoase.

105
00:06:39,218 --> 00:06:41,754
Pentru mine, fotografiile...
E ca un miracol.

106
00:06:41,754 --> 00:06:45,894
Pentru că e ca și cum ai fixa timpul.

107
00:06:46,824 --> 00:06:49,822
(muzică antrenantă)

108
00:06:55,895 --> 00:06:59,455
(muzica continuă)

109
00:07:04,526 --> 00:07:07,536
(zgomote de trafic)

110
00:07:10,950 --> 00:07:14,280
(muzica antrenantă continuă)

111
00:07:26,160 --> 00:07:29,278
Acest interes pentru fotografii vine
din copilărie.

112
00:07:30,411 --> 00:07:33,046
Tatăl meu are acel talent de a face
fotografii și

113
00:07:33,046 --> 00:07:34,003
are o cameră foto.

114
00:07:34,419 --> 00:07:37,173
Și guvernul Sudanez a cerut tuturor
cetățenilor

115
00:07:37,173 --> 00:07:38,628
să aibă cărți de identitate,

116
00:07:38,628 --> 00:07:41,093
el a folosit asta ca o oportunitate 
de a face bani.

117
00:07:41,471 --> 00:07:43,788
(muzică de chitară)

118
00:07:44,018 --> 00:07:46,034
Într-o zi am mers la studio

119
00:07:47,198 --> 00:07:49,968
și am găsit cutii pline de fotografii.

120
00:07:50,828 --> 00:07:52,978
Erau fotografii cu greșeli,

121
00:07:53,161 --> 00:07:56,181
cu dublă expunere, neclare.

122
00:07:56,428 --> 00:07:59,540
Pentru că fotografiile bune erau luate de
clienți.

123
00:08:00,903 --> 00:08:03,723
Dar astfel de defecte sunt ca o comoară.

124
00:08:07,901 --> 00:08:10,242
Asta mi-a permis să îmi dezvolt stilul meu

125
00:08:11,710 --> 00:08:13,280
figurativ abstract.

126
00:08:19,676 --> 00:08:22,356
- [în arabă] Okay, da. E bine.

127
00:08:22,922 --> 00:08:25,072
Ridică puțin capul...

128
00:08:26,038 --> 00:08:28,988
- [Salah] Îmi imaginez cum arăta studioul
tatălui meu.

129
00:08:29,881 --> 00:08:31,861
Am văzut întregul studio în mintea mea.

130
00:08:32,327 --> 00:08:34,767
Așa că am decis să construiesc unul nou,

131
00:08:35,804 --> 00:08:37,874
ca și cum Studio Kamal s-a întors.

132
00:08:43,436 --> 00:08:45,896
(zgomote de conversație)

133
00:08:47,594 --> 00:08:51,074
Am creat o instalație despre studio.

134
00:08:51,955 --> 00:08:54,075
Este ca o pictură, dar în 3D.

135
00:08:55,352 --> 00:08:57,482
Am adăugat câte ceva, am eliminat
câte ceva,

136
00:08:58,234 --> 00:08:59,593
și acum e terminat.

137
00:08:59,719 --> 00:09:00,459
Este gata.

138
00:09:03,594 --> 00:09:05,541
- [în arabă] Ce lucrare impresionantă.

139
00:09:05,541 --> 00:09:06,541
- Intrați, vă rog.

140
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
Sora mea dragă.

141
00:09:08,479 --> 00:09:09,619
- A, e frumos!

142
00:09:09,992 --> 00:09:11,752
- Dumnezeu să te binecuvânteze.

143
00:09:14,045 --> 00:09:16,145
- [Salah, în arabă] Am creat toate astea

144
00:09:16,145 --> 00:09:20,202
bazându-mă pe poveștile pe care mi le-ai
spus

145
00:09:20,202 --> 00:09:21,672
despre studio,

146
00:09:22,130 --> 00:09:24,910
și pe imaginile pe care le-am găsit în
depozit.

147
00:09:25,510 --> 00:09:28,510
- [Kamal, tatăl lui Salah] E foarte
frumos ce ai făcut.

148
00:09:28,760 --> 00:09:31,690
Mă faci să îmi reamintesc lucruri din 1964
până azi.

149
00:09:32,362 --> 00:09:34,792
Acum, fotografia se bazează pe tehnologie,

150
00:09:35,210 --> 00:09:36,840
elementul personal rămâne mascat.

151
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Știu pe cineva care

152
00:09:38,560 --> 00:09:40,337
avea fața acoperită de acnee,

153
00:09:41,065 --> 00:09:43,225
dar au reușit să scoată asta prin editare.

154
00:09:43,450 --> 00:09:46,210
În fotografie fața lui arăta curată și
netedă.

155
00:09:46,577 --> 00:09:48,767
A fost un truc, dar arăta bine.

156
00:09:48,941 --> 00:09:50,671
- Tu ce crezi despre instalație?

157
00:09:50,671 --> 00:09:52,195
[Tagreed, sora lui Salah]

158
00:09:52,195 --> 00:09:54,355
- Am crezut că ai vrut să creezi

159
00:09:54,583 --> 00:09:57,123
o lucrare bazată mai mult pe fotografie,

160
00:09:57,707 --> 00:10:00,854
dar acum cred

161
00:10:00,854 --> 00:10:03,204
că vrei doar să te bucuri de
plăcerea trecutului.

162
00:10:06,811 --> 00:10:10,091
(muzică de salon)

163
00:10:12,051 --> 00:10:15,485
- Ok, o să facem un concurs.

164
00:10:16,725 --> 00:10:18,765
Eu o să câștig.

165
00:10:19,145 --> 00:10:21,885
- (copilul) Tu nici nu știi să desenezi.

166
00:10:22,225 --> 00:10:23,725
- Nu știu? Ok, hai să vedem.

167
00:10:31,376 --> 00:10:33,186
Khartoum (Sudan) este orașul meu.

168
00:10:33,916 --> 00:10:35,286
Departe de orice frustrare.

169
00:10:36,461 --> 00:10:37,728
Iubesc acest oraș.

170
00:10:37,841 --> 00:10:39,841
Ador străzile lui, aleile,

171
00:10:40,864 --> 00:10:42,784
meandrele Nilului Albastru.

172
00:10:44,227 --> 00:10:45,757
Albastru și alb se amestecă.

173
00:10:45,757 --> 00:10:47,307
Îmi place cafeaua muncitorilor.

174
00:10:50,387 --> 00:10:53,287
Departe de aici, stau pe o mică platformă
de lemn de acacia,

175
00:10:55,347 --> 00:10:57,217
ținând în mână o sfoară făcută

176
00:10:57,217 --> 00:10:59,627
din frunze de Barakawi,

177
00:11:00,866 --> 00:11:02,677
mâncând șase bucăți de zalabia,

178
00:11:03,357 --> 00:11:05,677
și bând un pahar de ceai cu lapte de
capră.

179
00:11:06,952 --> 00:11:09,582
E ca și cum lumea ți-ar aparține,
oh luptătorule.

180
00:11:10,948 --> 00:11:15,458
(muzica lentă continuă)

181
00:11:18,251 --> 00:11:21,341
"Sfârșit."