1
00:00:01,183 --> 00:00:05,183
(música suave)

2
00:00:15,796 --> 00:00:19,796
(música de jazz suave)

3
00:00:21,658 --> 00:00:25,385
— Minha mente está cheia de 
pequenas caixas.

4
00:00:28,529 --> 00:00:30,989
Cada uma tem uma imagem.

5
00:00:32,498 --> 00:00:34,981
Essa imagem, eu capturo
da minha infância,

6
00:00:34,981 --> 00:00:36,831
de qualquer momento da minha vida,

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,360
com um rio, como um céu, como as nuvens.

8
00:00:39,781 --> 00:00:42,843
Eu só pego a alma dessas coisas,

9
00:00:42,843 --> 00:00:45,031
pego essa emoção.

10
00:00:46,301 --> 00:00:50,211
(música de jazz suave)

11
00:00:55,976 --> 00:00:59,856
(música de jazz continua)

12
00:01:03,076 --> 00:01:07,346
Eu tenho algo aqui, fotos antigas

13
00:01:07,346 --> 00:01:09,239
muito interessantes da 
minha família.

14
00:01:10,182 --> 00:01:11,932
Essa é uma das minhas avós

15
00:01:12,114 --> 00:01:15,584
e também uma dos meus avôs,

16
00:01:16,448 --> 00:01:17,768
alguns parentes.

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,820
Essa é uma que eu amo.

18
00:01:20,869 --> 00:01:23,809
Foto bonita da minha mãe e do
meu pai.

19
00:01:23,928 --> 00:01:27,478
Ela está usando um traje tradicional
sudanês de casamento.

20
00:01:29,116 --> 00:01:31,166
Eu não penso muito no futuro.

21
00:01:31,183 --> 00:01:33,323
Sempre penso no passado.

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,480
Eu gosto do cheiro da história, o cheiro
do tempo.

23
00:01:38,941 --> 00:01:42,521
(música de piano suave)

24
00:01:47,425 --> 00:01:50,895
90% da minha arte vem do Sudão.

25
00:01:54,205 --> 00:01:55,645
Durante a minha infância,

26
00:01:55,770 --> 00:01:59,332
eu vivi em uma casa que não está muito
longe do Nilo Azul.

27
00:02:01,165 --> 00:02:04,624
Uma vida muito rica por causa de todos
os vizinhos,

28
00:02:04,624 --> 00:02:07,604
todos se conhecem entre si, então nós
somos uma grande família.

29
00:02:15,532 --> 00:02:18,312
Eu me lembro das barragens, dos banhistas,

30
00:02:19,829 --> 00:02:21,934
das torres de eletricidade,

31
00:02:23,833 --> 00:02:26,743
dos amantes sentados próximos ao rio,

32
00:02:27,104 --> 00:02:28,534
cavalos passando.

33
00:02:32,599 --> 00:02:35,613
(som de tráfego)

34
00:02:40,081 --> 00:02:41,921
Sinto nostalgia do meu passado,

35
00:02:42,928 --> 00:02:46,508
Sinto que falta algo na minha vida,

36
00:02:46,528 --> 00:02:49,718
como minha vila, como meus amigos.

37
00:02:54,660 --> 00:02:57,210
Eu vivo no Cairo há quase 12 anos.

38
00:02:59,106 --> 00:03:01,416
mas nunca deixei de voltar para o Sudão.

39
00:03:01,924 --> 00:03:03,381
É como recarregar,

40
00:03:03,411 --> 00:03:06,345
sou uma bateria e logo, quando quero me
recarregar,

41
00:03:06,365 --> 00:03:07,725
eu volto para casa.

42
00:03:07,803 --> 00:03:11,333
(risco de caneta)

43
00:03:15,842 --> 00:03:18,902
Agora, esse é o tempo mais longo que
eu estive fora do Sudão

44
00:03:19,449 --> 00:03:20,435
por causa da guerra.

45
00:03:20,572 --> 00:03:22,162
- [Repórter 1] Confrontos mortais

46
00:03:22,165 --> 00:03:24,215
explodindo nas ruas da capital do país.

47
00:03:24,215 --> 00:03:25,967
- [Repórter 2] tensões efervescentes

48
00:03:25,967 --> 00:03:27,912
entre facções do exército do Sudão

49
00:03:27,912 --> 00:03:29,790
derivaram em uma violência total.

50
00:03:29,790 --> 00:03:32,238
- [Repórter 3] Agora, na agonia de uma
luta violenta

51
00:03:32,238 --> 00:03:33,828
que custaram milhares de vidas,

52
00:03:34,047 --> 00:03:36,747
é o maior deslocamento de pessoas do
mundo.

53
00:03:40,195 --> 00:03:43,575
- [Salah] Toda a minha família se foi
do Sudão.

54
00:03:44,512 --> 00:03:46,652
Eu espero que a guerra termine logo.

55
00:03:52,022 --> 00:03:56,417
(Ayman falando em árabe)

56
00:04:07,713 --> 00:04:12,363
(Mutaz falando em árabe)

57
00:04:25,005 --> 00:04:27,855
(música sombria)

58
00:04:29,664 --> 00:04:34,484
- Em 1990 eu fui contratado por uma 
revista inglesa

59
00:04:34,484 --> 00:04:35,452
chamada "Sudanow".

60
00:04:37,921 --> 00:04:39,451
A Irmandade Muçulmana,

61
00:04:39,511 --> 00:04:42,001
estava no poder do Sudão, em um
governo,

62
00:04:42,932 --> 00:04:44,592
eu fiz uma caricatura,

63
00:04:44,943 --> 00:04:47,653
e essa caricatura é, simplesmente,

64
00:04:47,790 --> 00:04:49,820
completamente contra a Irmandade
Muçulmana.

65
00:04:51,564 --> 00:04:53,664
Eles descobriram isso e removeram-no,

66
00:04:54,476 --> 00:04:57,425
simplesmente colocara um quadrado preto
na caricatura.

67
00:04:59,406 --> 00:05:02,666
(música de guitarra suave)

68
00:05:03,436 --> 00:05:05,212
Me prenderam por uma semana.

69
00:05:09,376 --> 00:05:13,449
Muitos dos meus amigos estão presos por 
muito tempo.

70
00:05:13,766 --> 00:05:15,856
Isso só por causa da opinião,

71
00:05:16,004 --> 00:05:18,656
pensar contra a Irmandade Muçulmana.

72
00:05:20,265 --> 00:05:23,065
Eles os bateram, fizeram muitas coisas,

73
00:05:23,158 --> 00:05:26,228
violência contra eles,

74
00:05:27,097 --> 00:05:28,857
mas eles não tiveram nenhum recurso.

75
00:05:35,127 --> 00:05:38,847
A situação política do 
Sudão me inspirou

76
00:05:38,864 --> 00:05:41,064
a criar uma série de 
prisioneiros inocentes.

77
00:05:44,478 --> 00:05:47,058
Comprei algumas fotos policiais 
da internet,

78
00:05:49,139 --> 00:05:51,589
algumas fotos policiais da loja de
antiguidades,

79
00:05:53,754 --> 00:05:56,494
e então eu adicionei os elementos
criativos

80
00:05:56,668 --> 00:05:58,528
das caixas na minha mente.

81
00:06:00,425 --> 00:06:04,585
(música de guitarra suave)

82
00:06:10,309 --> 00:06:12,999
(buzinas de carro)

83
00:06:18,990 --> 00:06:24,132
(homens falando em árabe)

84
00:06:31,401 --> 00:06:36,551
(os homens seguem falando em árabe)

85
00:06:39,218 --> 00:06:41,708
Para mim, as fotos fotos são como um
milagre

86
00:06:41,754 --> 00:06:45,894
porque é como consertar o tempo.

87
00:06:45,894 --> 00:06:48,622
(música alegre)

88
00:06:54,935 --> 00:06:58,495
(música alegre cotninua)

89
00:07:04,526 --> 00:07:07,536
(som de tráfego)

90
00:07:09,540 --> 00:07:12,870
(música alegre continua)

91
00:07:26,160 --> 00:07:29,278
Esse interesse por fotografias
vem da minha infância.

92
00:07:30,411 --> 00:07:33,046
Meu pai tinha esse talento para
tirar fotografias

93
00:07:33,046 --> 00:07:34,003
e ele tem uma câmera

94
00:07:34,419 --> 00:07:37,233
e o governo sudanês pediu a todos os
sudaneses

95
00:07:37,233 --> 00:07:38,216
que tivessem um documento de identidade,

96
00:07:38,216 --> 00:07:40,896
então ele a utilizou como uma forma 
de ganhar dinheiro.

97
00:07:41,308 --> 00:07:44,018
(música alegre de guitarra)

98
00:07:44,018 --> 00:07:45,904
Um dia eu fui ao estúdio

99
00:07:47,198 --> 00:07:49,968
e eu encontrei caixas cheias de 
fotografias.

100
00:07:50,828 --> 00:07:52,978
Essas fotografias eram ruins.

101
00:07:53,161 --> 00:07:56,071
Havia fotos com dupla exposição,
fotos borradas,

102
00:07:56,578 --> 00:07:59,028
porque as fotos boas são pegas pelos
clientes.

103
00:08:00,903 --> 00:08:03,723
Esse tipo de defeito é como um tesouro.

104
00:08:07,901 --> 00:08:10,242
Deixam eu fazer o meu estilo

105
00:08:11,710 --> 00:08:13,280
como abstrato figurativo.

106
00:08:19,676 --> 00:08:24,216
(homem falando em árabe)

107
00:08:26,038 --> 00:08:28,568
Eu só imagino como o estúdio do 
meu pai era.

108
00:08:29,631 --> 00:08:31,861
Eu visualizei todo o estúdio 
na minha mente,

109
00:08:32,327 --> 00:08:34,767
então, eu decidi construir um novo

110
00:08:36,054 --> 00:08:37,754
Studio Kamal está de volta.

111
00:08:43,436 --> 00:08:46,516
(pessoas conversando)

112
00:08:47,594 --> 00:08:50,914
Eu criei uma instalação
sobre o estúdio.

113
00:08:51,955 --> 00:08:54,075
É como uma pintura, mas em 3D.

114
00:08:55,352 --> 00:08:57,482
Eu adicionei coisas, eu removi coisas,

115
00:08:58,234 --> 00:08:59,544
e agora está terminada.

116
00:08:59,544 --> 00:09:00,299
Está pronta.

117
00:09:03,594 --> 00:09:08,104
(família conversando em uma língua
estrangeira)

118
00:09:13,065 --> 00:09:18,125
(família continua falando em árabe)

119
00:09:22,500 --> 00:09:27,760
(família continua falando em árabe)

120
00:10:07,911 --> 00:10:11,191
(música suave de salão)

121
00:10:12,051 --> 00:10:17,305
(família falando em árabe)

122
00:10:31,126 --> 00:10:36,116
(Salah falando em árabe)

123
00:11:10,948 --> 00:11:15,458
(música suave de salão continua)

124
00:11:51,147 --> 00:11:55,337
(música suave de salão continua)