[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.18,Default,,0000,0000,0000,,(Musique de blue jazz)
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,RÉPARER LE TEMPS
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,(musique de blue jazz)
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:25.02,Default,,0000,0000,0000,,- Mon esprit est plein de petites boîtes.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Chaque boîte a une image.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Cette image je la puise dans mon enfance,
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,de n'importe quel moment de ma vie,
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,comme un fleuve, comme le ciel, comme les nuages...
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Je prends juste l'âme de ces choses,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,je prends leur émotion.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,(la musique jazz continue)
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelque chose là de très intéressant,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,de vieilles photos de ma famille.
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est une de mes grands-mères
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,et aussi l'un de mes grands-pères,
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:17.77,Default,,0000,0000,0000,,d'autres proches.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Une jolie photo de ma mère et mon père.
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle porte un costume traditionnel de mariage soudanais
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pense pas trop au futur.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je pense toujours au passé.
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,J'aime l'odeur de l'histoire, l'odeur du temps.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,(Musique douce au piano)
Dialogue: 0,0:01:47.42,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,90% de mon art vient du Soudan.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Pendant mon enfance,
Dialogue: 0,0:01:55.77,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,je vivais dans une maison près du Nil Bleu.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Une vie très riche,
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,car tout le quartier se connaissait,
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,comme une grande famille.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle des barrages, des nageurs,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,des tours d'électricité,
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,les amoureux assis au bord de la rivière,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.18,Default,,0000,0000,0000,,les chevaux qui passent.
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:35.61,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de trafic)
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens désolé pour mon passé,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,je sens qu'il manque quelque chose à ma vie
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,comme mon village, comme mes amis.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au Caire depuis presque 12 ans,
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai toujours voulu retourner au Soudan.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme recharger,
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.34,Default,,0000,0000,0000,,je suis une batterie, et quand je veux me recharger,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,alors je veux retourner à la maison.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,(dessine à l'encre)
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, c'est le temps le plus long que j'ai été en dehors du Soudan,
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la guerre.
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:22.16,Default,,0000,0000,0000,,- [Reporter 1] Des affrontements mortels
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,éclatent dans les rues de la capitale.
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,- [Reporter 2] Les tensions violentes
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,entre les factions de l'armée du Soudan
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,laissent place à une violence totale.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,- [Reporter 3] Maintenant, dans l'horreur de la lutte
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,qui a coûté des milliers de vies,
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,c'est le plus grand déplacement de population du monde.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,- [Salah] Toute ma famille a quitté le Soudan.
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que la guerre finira bientôt.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:57.09,Default,,0000,0000,0000,,- [Ayman - en arabe] Je veux dire, la nuit on entendait les tirs et les balles.
Dialogue: 0,0:03:58.24,0:03:59.92,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme des feux d'artifice.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a perdu quelque chose d'important.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû laisser derrière moi des disques durs
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,avec 20 ans de travail dessus, toutes mes sauvegardes.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,- [Mutaz - en arabe] On est arrivés au Caire
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,au bout de 10 jours de voyage.
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,- Mon Dieu.
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.07,Default,,0000,0000,0000,,9 à 10 jours. Des gens sont morts en chemin, Salah.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j'ai une tante qui est morte.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Quelles tragédies.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a une tragédie maintenant.
Dialogue: 0,0:04:21.88,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est passé au Soudan ne sera jamais oublié.
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:27.43,Default,,0000,0000,0000,,(musique sombre)
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,- En 1990, j'ai été employé dans une revue anglaise
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,appelée "Sudanow".
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Les Frères Musulmans,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient au pouvoir, au gouvernement,
Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait un dessin humoristique,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:47.65,Default,,0000,0000,0000,,qui était juste
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.11,Default,,0000,0000,0000,,complètement contre les Frères Musulmans.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont découvert et l'ont retiré,
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.76,Default,,0000,0000,0000,,en mettant juste un carré noir sur la caricature.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,(musique de guitare douce)
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont arrêté pendant une semaine.
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de mes amis
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,sont en prison pour de longues périodes.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste pour leur opinion,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,penser contre les Frères Musulmans.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils les battent, ils font
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses violentes contre eux.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils n'ont aucun recours.
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:38.85,Default,,0000,0000,0000,,La situation politique du Soudan m'a inspiré
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,pour faire une série sur les prisonniers innocents.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai acheté des photos d'identité sur Internet,
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.59,Default,,0000,0000,0000,,certaines venant de magasins d'antiquités,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite j'ai ajouté les éléments créatifs
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.81,Default,,0000,0000,0000,,des boîtes de mon esprit.
Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,(la musique de guitare continue)
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.100,Default,,0000,0000,0000,,(klaxons)
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,- [en arabe] Bonjour, comment ça va ?
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,- Bien. Et toi l'artiste ?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:22.92,Default,,0000,0000,0000,,- Ça va.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commandé plusieurs choses, elles sont prêtes ?
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Regarde cette collection et tu trouveras quelque chose,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,si Dieu le veut.
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit que tu trouverais quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour être honnête c'est très beau.
Dialogue: 0,0:06:39.22,0:06:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les photos, c'est comme un miracle
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est comme, fixer le temps.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,(musique entraînante)
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(la musique entraînante continue)
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de trafic)
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,(la musique entraînante continue)
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Cet intérêt pour les photographies vient de mon enfance.
Dialogue: 0,0:07:30.41,0:07:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Mon père avait ce talent pour faire des photos
Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et il avait un appareil.
Dialogue: 0,0:07:34.42,0:07:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Et le gouvernement a demandé à tous les soudanais
Dialogue: 0,0:07:37.17,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir des cartes d'identité,
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:41.09,Default,,0000,0000,0000,,alors il a saisi cette occasion de faire de l'argent.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,(musique de guitare joyeuse)
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, je suis allé au studio
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:49.97,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai trouvé des boîtes, remplies de photos.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos étaient mauvaises.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Avec des doubles expositions et des images floues,
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,parce que les bonnes photos étaient prises par les clients.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de défaut est comme un trésor.
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a permis de développer mon style
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,comme le figuratif abstrait.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,- [en arabe] D'accord, oui. C'est bien.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Lève ta tête...
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,(Salah) J'imagine comment était le studio de mon père.
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu en entier dans mon esprit.
Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai décidé d'en construire un nouveau,
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.87,Default,,0000,0000,0000,,comme si le Studio Kamal était de retour.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:46.52,Default,,0000,0000,0000,,(bruits de conversation)
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:51.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé une installation à propos du studio.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme une peinture, mais en 3D.
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ajouté des choses, enlevé d'autres,
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant c'est terminé.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est prêt.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,- [en arabe] Quel travail !
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:06.54,Default,,0000,0000,0000,,- Entrez donc,
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ma soeur adorée.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:09.62,Default,,0000,0000,0000,,- Whaouh, c'est sympa !
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.75,Default,,0000,0000,0000,,- Que Dieu te bénisse.
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai créé tout ça
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,en me basant sur les histoires que tu m'as racontées
Dialogue: 0,0:09:20.42,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,à propos du studio,
Dialogue: 0,0:09:22.13,0:09:24.91,Default,,0000,0000,0000,,et les images que j'ai trouvées dans la réserve.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:28.51,Default,,0000,0000,0000,,- [Kamal, père de Salah, en arabe] C'est très beau ce que tu as fait.
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu me rappelles des choses, de 1964 à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, la photographie se repose sur la technologie.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Et l'apport personnel est masqué.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Je connais quelqu'un
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.23,Default,,0000,0000,0000,,dont le visage était couvert d'acné,
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont réussi à le lui enlever.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Son visage était propre et lisse à l'image.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.77,Default,,0000,0000,0000,,C'était de la triche, mais c'était bien fait.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses quoi de l'installation ?
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,[Tagreed, soeur de Salah]
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,- Je pensais que tu voulais créer
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,une oeuvre basée sur la photographie.
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant, je pense que tu voulais juste
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.20,Default,,0000,0000,0000,,te laisser aller dans la beauté du passé.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:11.19,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce de salon)
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,- Ok, on va faire une compétition.
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais gagner.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais même pas dessiner.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Bon d'accord, on va voir.
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Khartoum (Soudan) est ma ville.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Loin de toute frustration.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cette ville.
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,J'adore ses rues et ses allées,
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,et la courbe du Nil Bleu
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Bleu et blanc se sont mélangés.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.31,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le café de l'ouvrier.
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Loin d'ici, je m'assois sur une plateforme en bois d'acacia,
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:57.22,Default,,0000,0000,0000,,en tenant une corde tissée,
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,faite de feuilles de palmiers de Barakawi,
Dialogue: 0,0:11:00.98,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,en mangeant six beignets de zalabia,
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.68,Default,,0000,0000,0000,,et en buvant une tasse de thé au lait de chèvre
Dialogue: 0,0:11:06.95,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si le monde t'appartenait, oh combattant.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:15.46,Default,,0000,0000,0000,,(la musique douce continue)
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,"La fin"