1
00:00:01,183 --> 00:00:05,183
(Musique de blue jazz)

2
00:00:09,389 --> 00:00:12,009
RÉPARER LE TEMPS

3
00:00:15,796 --> 00:00:19,796
(musique de blue jazz)

4
00:00:21,288 --> 00:00:25,015
- Mon esprit est plein de petites boîtes.

5
00:00:28,409 --> 00:00:30,869
Chaque boîte a une image.

6
00:00:32,218 --> 00:00:34,701
Cette image je la puise dans mon enfance,

7
00:00:34,881 --> 00:00:36,731
de n'importe quel moment de ma vie,

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,570
comme un fleuve, comme le ciel, comme les nuages...

9
00:00:39,781 --> 00:00:42,843
Je prends juste l'âme de ces choses,

10
00:00:42,843 --> 00:00:45,351
je prends leur émotion.

11
00:00:47,941 --> 00:00:52,811
(la musique jazz continue)

12
00:01:03,076 --> 00:01:06,106
J'ai quelque chose là de très intéressant,

13
00:01:06,106 --> 00:01:08,876
de vieilles photos de ma famille.

14
00:01:09,952 --> 00:01:12,114
C'est une de mes grands-mères

15
00:01:12,114 --> 00:01:15,204
et aussi l'un de mes grands-pères,

16
00:01:16,448 --> 00:01:17,768
d'autres proches.

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,740
Celle-ci me plaît beaucoup.

18
00:01:20,869 --> 00:01:23,308
Une jolie photo de ma mère et mon père.

19
00:01:23,898 --> 00:01:28,126
Elle porte un costume traditionnel de mariage soudanais

20
00:01:29,106 --> 00:01:31,243
Et je ne pense pas trop au futur.

21
00:01:31,243 --> 00:01:33,383
Je pense toujours au passé.

22
00:01:33,510 --> 00:01:36,230
J'aime l'odeur de l'histoire, l'odeur du temps.

23
00:01:38,941 --> 00:01:42,521
(Musique douce au piano)

24
00:01:47,425 --> 00:01:50,895
90% de mon art vient du Soudan.

25
00:01:54,205 --> 00:01:55,645
Pendant mon enfance,

26
00:01:55,770 --> 00:01:59,332
je vivais dans une maison près du Nil Bleu.

27
00:02:01,165 --> 00:02:02,695
Une vie très riche,

28
00:02:02,695 --> 00:02:05,615
car tout le quartier se connaissait,

29
00:02:05,615 --> 00:02:07,354
comme une grande famille.

30
00:02:15,532 --> 00:02:18,312
Je me rappelle des barrages, des nageurs,

31
00:02:19,829 --> 00:02:21,934
des tours d'électricité,

32
00:02:23,833 --> 00:02:26,743
des amoureux assis au bord de la rivière,

33
00:02:27,104 --> 00:02:29,299
des chevaux qui passent.

34
00:02:32,599 --> 00:02:35,613
(bruits de trafic)

35
00:02:40,081 --> 00:02:42,331
Je me sens désolé pour mon passé,

36
00:02:42,928 --> 00:02:46,358
je sens qu'il manque quelque chose à ma vie

37
00:02:46,358 --> 00:02:49,718
comme mon village, comme mes amis.

38
00:02:54,540 --> 00:02:57,290
Je suis au Caire depuis presque 12 ans,

39
00:02:59,106 --> 00:03:01,576
mais j'ai toujours voulu retourner au Soudan.

40
00:03:01,814 --> 00:03:03,411
C'est comme recharger,

41
00:03:03,411 --> 00:03:06,345
je suis une batterie, et quand je veux me recharger,

42
00:03:06,365 --> 00:03:08,193
alors je veux retourner à la maison.

43
00:03:08,533 --> 00:03:11,333
(dessine à l'encre)

44
00:03:15,432 --> 00:03:19,372
[Salah] Maintenant, c'est le temps le plus long que j'ai été en dehors du Soudan,

45
00:03:19,372 --> 00:03:20,788
à cause de la guerre.

46
00:03:21,182 --> 00:03:22,525
- [Reporter 1] Des affrontements mortels

47
00:03:22,525 --> 00:03:24,415
éclatent dans les rues de la capitale.

48
00:03:24,498 --> 00:03:25,949
- [Reporter 2] Les tensions violentes

49
00:03:25,949 --> 00:03:28,140
entre les factions de l'armée du Soudan

50
00:03:28,140 --> 00:03:30,076
laissent place à une violence totale.

51
00:03:30,076 --> 00:03:31,978
- [Reporter 3] Maintenant, dans l'horreur de la lutte

52
00:03:31,978 --> 00:03:34,047
qui a coûté des milliers de vies,

53
00:03:34,047 --> 00:03:37,547
c'est le plus grand déplacement de population du monde.

54
00:03:40,195 --> 00:03:43,575
- [Salah] Toute ma famille a quitté le Soudan.

55
00:03:44,512 --> 00:03:46,652
J'espère que la guerre finira bientôt.

56
00:03:51,742 --> 00:03:54,210
[Ayman, photographe, en arabe]

57
00:03:54,210 --> 00:03:57,860
- Je veux dire, la nuit on entendait les tirs et les balles.

58
00:03:57,860 --> 00:03:59,540
C'était comme des feux d'artifice.

59
00:04:00,158 --> 00:04:02,548
Tout le monde a perdu quelque chose d'important.

60
00:04:02,548 --> 00:04:05,296
J'ai dû laisser derrière moi des disques durs

61
00:04:05,296 --> 00:04:07,493
avec 20 ans de travail dessus, toutes mes sauvegardes.

62
00:04:07,713 --> 00:04:10,103
- [Mutaz, artiste] On est arrivés au Caire

63
00:04:10,103 --> 00:04:11,573
au bout de 10 jours de voyage.

64
00:04:11,573 --> 00:04:13,013
- Mon Dieu.

65
00:04:13,412 --> 00:04:16,068
9 à 10 jours. Des gens sont morts en chemin, Salah.

66
00:04:16,358 --> 00:04:18,328
Oui, j'ai une tante qui est morte.

67
00:04:18,416 --> 00:04:19,536
Quelles tragédies.

68
00:04:19,616 --> 00:04:21,736
Tout le monde a une tragédie maintenant.

69
00:04:21,875 --> 00:04:25,225
Ce qui s'est passé au Soudan ne sera jamais oublié.

70
00:04:26,428 --> 00:04:27,828
(musique sombre)

71
00:04:29,664 --> 00:04:34,484
- En 1990, j'ai été employé dans une revue anglaise

72
00:04:34,484 --> 00:04:35,452
appelée "Sudanow".

73
00:04:37,921 --> 00:04:39,511
C'est les Frères Musulmans

74
00:04:39,511 --> 00:04:42,001
qui étaient au pouvoir, au gouvernement.

75
00:04:42,932 --> 00:04:44,592
J'ai fait un dessin humoristique,

76
00:04:44,943 --> 00:04:47,653
qui était juste

77
00:04:47,790 --> 00:04:50,110
complètement contre les Frères Musulmans.

78
00:04:51,564 --> 00:04:53,664
Ils l'ont découvert et l'ont retiré,

79
00:04:54,476 --> 00:04:57,765
en mettant juste un carré noir sur la caricature.

80
00:04:59,406 --> 00:05:02,666
(musique de guitare douce)

81
00:05:03,436 --> 00:05:05,212
Ils m'ont arrêté pendant une semaine.

82
00:05:09,376 --> 00:05:11,366
Beaucoup de mes amis

83
00:05:11,366 --> 00:05:13,766
sont en prison pour de longues périodes.

84
00:05:13,766 --> 00:05:15,856
Juste à cause de leur opinion,

85
00:05:15,856 --> 00:05:18,656
de penser contre les Frères Musulmans.

86
00:05:20,265 --> 00:05:22,045
Ils les battent, ils font...

87
00:05:22,045 --> 00:05:25,768
beaucoup de choses violentes contre eux.

88
00:05:27,097 --> 00:05:28,937
Mais ils n'ont aucun recours.

89
00:05:35,127 --> 00:05:38,847
La situation politique du Soudan m'a inspiré

90
00:05:38,847 --> 00:05:41,785
pour faire une série sur les prisonniers innocents.

91
00:05:44,478 --> 00:05:47,268
J'ai acheté des photos d'identité sur Internet,

92
00:05:49,139 --> 00:05:51,589
certaines venant de magasins d'antiquités,

93
00:05:53,754 --> 00:05:56,668
et ensuite j'ai ajouté les éléments créatifs

94
00:05:56,668 --> 00:05:58,808
des boîtes de mon esprit.

95
00:06:00,425 --> 00:06:04,585
(la musique de guitare continue)

96
00:06:10,309 --> 00:06:12,999
(klaxons)

97
00:06:18,990 --> 00:06:20,922
- [en arabe] Bonjour, comment ça va ?

98
00:06:20,922 --> 00:06:22,202
- Bien. Et toi l'artiste ?

99
00:06:22,202 --> 00:06:22,916
- Ça va.

100
00:06:22,916 --> 00:06:24,886
J'ai commandé plusieurs choses, elles sont prêtes ?

101
00:06:24,886 --> 00:06:27,946
Regarde cette collection et tu trouveras quelque chose,

102
00:06:27,946 --> 00:06:28,996
si Dieu le veut.

103
00:06:31,481 --> 00:06:34,741
Je t'ai dit que tu trouverais quelque chose.

104
00:06:34,741 --> 00:06:37,361
Oui, pour être honnête c'est très beau.

105
00:06:39,218 --> 00:06:41,754
Pour moi, les photos, c'est comme un miracle

106
00:06:41,754 --> 00:06:45,894
parce que c'est comme, fixer le temps.

107
00:06:46,824 --> 00:06:49,822
(musique percussive entraînante)

108
00:06:55,895 --> 00:06:59,455
(la musique continue)

109
00:07:04,526 --> 00:07:07,536
(bruits de trafic)

110
00:07:10,950 --> 00:07:14,280
(la musique entraînante continue)

111
00:07:26,160 --> 00:07:29,278
Cet intérêt pour les photographies vient de mon enfance.

112
00:07:30,411 --> 00:07:33,046
Mon père avait ce talent pour faire des photos

113
00:07:33,046 --> 00:07:34,003
et il avait un appareil.

114
00:07:34,419 --> 00:07:37,173
Et le gouvernement a demandé à tous les soudanais

115
00:07:37,173 --> 00:07:38,628
d'avoir des cartes d'identité,

116
00:07:38,628 --> 00:07:41,093
alors il a saisi cette occasion de faire de l'argent.

117
00:07:41,471 --> 00:07:43,788
(musique de guitare joyeuse)

118
00:07:44,018 --> 00:07:46,034
Un jour, je suis allé au studio

119
00:07:47,198 --> 00:07:49,968
et j'ai trouvé des boîtes, remplies de photos.

120
00:07:50,828 --> 00:07:52,978
Ces photos étaient mauvaises.

121
00:07:53,161 --> 00:07:56,181
Avec des doubles expositions et des images floues,

122
00:07:56,428 --> 00:07:59,540
parce que les bonnes photos étaient prises par les clients.

123
00:08:00,903 --> 00:08:03,723
Ce genre de défaut est comme un trésor.

124
00:08:07,901 --> 00:08:10,242
Ça m'a permis de développer mon style

125
00:08:11,710 --> 00:08:13,280
comme le figuratif abstrait.

126
00:08:19,676 --> 00:08:22,356
- [en arabe] D'accord, oui. C'est bien.

127
00:08:22,922 --> 00:08:25,072
Lève ta tête...

128
00:08:26,038 --> 00:08:28,988
- [Salah] J'imagine comment était le studio de mon père.

129
00:08:29,881 --> 00:08:31,861
Je l'ai vu en entier dans mon esprit.

130
00:08:32,327 --> 00:08:34,767
Alors j'ai décidé d'en construire un nouveau,

131
00:08:35,804 --> 00:08:37,874
comme si le Studio Kamal était de retour.

132
00:08:43,436 --> 00:08:45,896
(bruits de conversation)

133
00:08:47,594 --> 00:08:51,074
J'ai créé une installation à propos du studio.

134
00:08:51,955 --> 00:08:54,075
C'est comme une peinture, mais en 3D.

135
00:08:55,352 --> 00:08:57,482
J'ai ajouté des choses, enlevé d'autres,

136
00:08:58,234 --> 00:08:59,593
et maintenant c'est terminé.

137
00:08:59,719 --> 00:09:00,459
C'est prêt.

138
00:09:03,594 --> 00:09:05,541
- [en arabe] Quel travail !

139
00:09:05,541 --> 00:09:06,541
- Entrez donc,

140
00:09:06,541 --> 00:09:07,541
ma soeur adorée.

141
00:09:08,479 --> 00:09:09,619
- Whaouh, c'est sympa !

142
00:09:09,992 --> 00:09:11,752
- Que Dieu te bénisse.

143
00:09:14,045 --> 00:09:16,145
- [Salah, en arabe] J'ai créé tout ça

144
00:09:16,145 --> 00:09:20,202
en me basant sur les histoires que tu m'as racontées

145
00:09:20,202 --> 00:09:21,672
à propos du studio,

146
00:09:22,130 --> 00:09:24,910
et les images que j'ai trouvées dans la réserve.

147
00:09:25,510 --> 00:09:28,510
- [Kamal, père de Salah] C'est très beau ce que tu as fait.

148
00:09:28,760 --> 00:09:31,690
Tu me rappelles des choses, de 1964 à aujourd'hui.

149
00:09:32,362 --> 00:09:34,792
Maintenant, la photographie se repose sur la technologie.

150
00:09:35,210 --> 00:09:36,840
Et l'apport personnel est masqué.

151
00:09:36,840 --> 00:09:38,560
Je connais quelqu'un

152
00:09:38,560 --> 00:09:40,337
dont le visage était couvert d'acné,

153
00:09:41,065 --> 00:09:43,225
mais ils ont réussi à le lui enlever.

154
00:09:43,450 --> 00:09:46,210
Son visage était propre et lisse à l'image.

155
00:09:46,577 --> 00:09:48,767
C'était de la triche, mais c'était bien fait.

156
00:09:48,941 --> 00:09:50,671
Tu penses quoi de l'installation ?

157
00:09:50,671 --> 00:09:52,195
[Tagreed, soeur de Salah]

158
00:09:52,195 --> 00:09:54,355
- Je pensais que tu voulais créer

159
00:09:54,583 --> 00:09:57,123
une oeuvre basée sur la photographie.

160
00:09:57,707 --> 00:10:00,854
Mais maintenant, je pense que tu voulais juste

161
00:10:00,854 --> 00:10:03,204
te laisser aller dans la beauté du passé.

162
00:10:06,811 --> 00:10:10,091
(musique douce de salon)

163
00:10:12,051 --> 00:10:15,485
- Ok, on va faire une compétition.

164
00:10:16,725 --> 00:10:18,765
Je vais gagner.

165
00:10:19,145 --> 00:10:21,885
- (enfant) Tu sais même pas dessiner.

166
00:10:22,225 --> 00:10:23,725
- Bon d'accord, on va voir.

167
00:10:31,376 --> 00:10:33,186
Khartoum (Soudan) est ma ville.

168
00:10:33,916 --> 00:10:35,286
Loin de toute frustration.

169
00:10:36,461 --> 00:10:37,728
J'aime cette ville.

170
00:10:37,841 --> 00:10:39,841
J'adore ses rues et ses allées,

171
00:10:40,864 --> 00:10:42,784
et la courbe du Nil Bleu

172
00:10:44,227 --> 00:10:45,757
Bleu et blanc se sont mélangés.

173
00:10:45,757 --> 00:10:47,307
J'aime le café de l'ouvrier.

174
00:10:50,387 --> 00:10:53,287
Loin d'ici, je m'assois sur une plateforme en bois d'acacia,

175
00:10:55,347 --> 00:10:57,217
en tenant une corde tissée,

176
00:10:57,217 --> 00:10:59,627
faite de feuilles de palmiers de Barakawi,

177
00:11:00,866 --> 00:11:02,677
en mangeant six beignets de zalabia,

178
00:11:03,357 --> 00:11:05,677
et en buvant une tasse de thé au lait de chèvre

179
00:11:06,952 --> 00:11:09,582
C'est comme si le monde t'appartenait, oh combattant.

180
00:11:10,948 --> 00:11:15,458
(la musique douce continue)

181
00:11:18,251 --> 00:11:21,341
"La fin"