WEBVTT

00:00:01.183 --> 00:00:05.183
(música suave)

00:00:15.796 --> 00:00:19.796
(música de jazz suave)

00:00:21.658 --> 00:00:25.385
- Mi mente está llena de pequeñas cajas.

00:00:28.529 --> 00:00:30.989
Cada caja tiene una imagen.

00:00:32.498 --> 00:00:34.981
Esta imagen la capturo
de mi infancia,

00:00:34.981 --> 00:00:36.831
de cualquier momento de mi vida,

00:00:36.920 --> 00:00:39.360
como un río, como el cielo, como las nubes.

00:00:39.781 --> 00:00:42.843
Simplemente tomo el alma de estas cosas,

00:00:42.843 --> 00:00:45.031
tomo esa emoción.

00:00:46.301 --> 00:00:50.211
(continúa la música de jazz suave)

00:00:55.976 --> 00:00:59.856
(continúa la música de jazz suave)

00:01:03.076 --> 00:01:07.566
Tengo algo aquí, fotos antiguas

00:01:07.589 --> 00:01:08.899
muy interesantes de mi familia.

00:01:10.182 --> 00:01:11.932
Esta es una de mis abuelas

00:01:12.114 --> 00:01:15.584
y también es una de mis abuelos,

00:01:16.448 --> 00:01:17.768
algunos parientes.

00:01:18.400 --> 00:01:20.820
Esta es, esta es la que a mí, me encanta.

00:01:20.869 --> 00:01:23.809
Hermosa foto de mi
madre y mi padre.

00:01:23.928 --> 00:01:27.478
Ella lleva un
traje tradicional de boda sudanesa.

00:01:29.116 --> 00:01:31.166
No pienso demasiado en el futuro.

00:01:31.183 --> 00:01:33.323
Siempre pienso en el pasado.

00:01:33.510 --> 00:01:36.480
Me gusta el olor de la
historia, el olor del tiempo.

00:01:38.941 --> 00:01:42.521
(música de piano suave)

00:01:47.425 --> 00:01:50.895
El 90% de mi arte proviene de Sudán.

00:01:54.205 --> 00:01:55.645
Durante mi infancia

00:01:55.770 --> 00:01:59.332
viví en una casa 
que no está lejos del Nilo Azul.

00:02:01.165 --> 00:02:05.385
Una vida muy rica porque
todos los del vecindario,

00:02:05.434 --> 00:02:07.604
se conocen entre sí, así que
somos como una gran familia.

00:02:15.532 --> 00:02:18.312
Recuerdo las presas, los bañistas,

00:02:19.829 --> 00:02:21.934
las torres de electricidad,

00:02:23.833 --> 00:02:26.743
los amantes sentados cerca del río,

00:02:27.104 --> 00:02:28.534
los caballos que pasan.

00:02:32.599 --> 00:02:35.613
(el tráfico retumba)

00:02:40.081 --> 00:02:41.921
Siento nostalgia por mi pasado,

00:02:42.928 --> 00:02:46.508
siento que extraño algo en mi vida,

00:02:46.528 --> 00:02:49.718
como a mi pueblo, como a mis amigos.

00:02:54.660 --> 00:02:57.210
Llevo en El Cairo casi 12 años,

00:02:59.106 --> 00:03:01.416
pero nunca dejé de volver a Sudán.

00:03:01.924 --> 00:03:03.381
Es como recargar,

00:03:03.411 --> 00:03:06.345
soy una batería y luego, cuando
quiero recargarme,

00:03:06.365 --> 00:03:07.725
entonces vuelvo a casa.

00:03:07.803 --> 00:03:11.333
(rascando el bolígrafo)

00:03:15.842 --> 00:03:18.902
Ahora bien, este es el tiempo más largo que he estado fuera de Sudán

00:03:19.549 --> 00:03:20.788
debido a la guerra.

00:03:21.352 --> 00:03:22.162
- [Reportero 1] Enfrentamientos mortales

00:03:22.165 --> 00:03:24.415
estallan en las calles
de la capital del país.

00:03:24.498 --> 00:03:25.936
- [Reportero 2] Las tensiones hirvientes

00:03:25.967 --> 00:03:28.387
entre las facciones del ejército de Sudán

00:03:28.430 --> 00:03:29.890
derivaron en una violencia total

00:03:29.926 --> 00:03:31.876
- [Reportero 3] Ahora, en medio de una lucha violenta

00:03:31.898 --> 00:03:33.828
que ha costado miles de vidas,

00:03:34.047 --> 00:03:36.747
es el mayor desplazamiento
de personas del mundo.

00:03:40.195 --> 00:03:43.575
- [Salah] Toda mi familia
se fue de Sudán.

00:03:44.512 --> 00:03:46.652
Espero que la guerra termine pronto.

00:03:52.022 --> 00:03:56.417
(Ayman hablando en árabe)

00:04:07.713 --> 00:04:12.363
(Mutaz hablando en árabe)

00:04:25.005 --> 00:04:27.855
(música sombría)

00:04:29.664 --> 00:04:34.484
- En 1990 trabajé como
empleado en una revista inglesa

00:04:34.484 --> 00:04:35.452
llamada "Sudanow".

00:04:37.921 --> 00:04:39.451
La Hermandad Musulmana,

00:04:39.511 --> 00:04:42.001
estaba en el poder en Sudán, en un gobierno,

00:04:42.932 --> 00:04:44.592
hice una caricatura,

00:04:44.943 --> 00:04:47.653
y esta caricatura es simplemente

00:04:47.790 --> 00:04:49.730
completamente contra la Hermandad Musulmana.

00:04:51.564 --> 00:04:53.664
Descubrieron eso y luego lo quitaron,

00:04:54.476 --> 00:04:57.425
solo pusieron un cuadrado negro en la caricatura.

00:04:59.406 --> 00:05:02.666
(música de guitarra suave)

00:05:03.436 --> 00:05:05.212
Me arrestaron por una semana.

00:05:09.376 --> 00:05:13.449
Muchos de mis amigos,
están en prisión por mucho tiempo.

00:05:13.766 --> 00:05:15.856
Esto es solo por la opinión,

00:05:16.004 --> 00:05:18.656
pensando en contra de la Hermandad Musulmana.

00:05:20.265 --> 00:05:23.065
Los golpearon, les hicieron muchas cosas,

00:05:23.158 --> 00:05:26.228
violencia contra ellos,

00:05:27.097 --> 00:05:28.747
pero no tienen recurso.

00:05:35.127 --> 00:05:38.847
La situación política
en Sudán me inspiró

00:05:38.864 --> 00:05:41.064
a hacer una serie de
prisioneros inocentes.

00:05:44.478 --> 00:05:47.058
Compré algunas fotos policiales de Internet,

00:05:49.139 --> 00:05:51.589
algunas fotos policiales de la tienda de antigüedades,

00:05:53.754 --> 00:05:56.494
y luego añadí los elementos creativos

00:05:56.668 --> 00:05:58.528
de las cajas en mi mente.

00:06:00.425 --> 00:06:04.585
(continúa la música de guitarra suave)

00:06:10.309 --> 00:06:12.999
(coches tocando la bocina)

00:06:18.990 --> 00:06:24.132
(hombres hablando en árabe)

00:06:31.401 --> 00:06:36.551
(los hombres siguen hablando en árabe)

00:06:39.218 --> 00:06:41.708
Para mí, las fotos, eso es como un milagro

00:06:41.754 --> 00:06:45.894
porque es como fijar la hora.

00:06:45.894 --> 00:06:48.622
(música alegre)

00:06:54.935 --> 00:06:58.495
(continúa la música alegre)

00:07:04.526 --> 00:07:07.536
(el tráfico retumba)

00:07:09.540 --> 00:07:12.870
(continúa la música alegre)

00:07:26.160 --> 00:07:29.278
Este interés por las fotografías
viene de mi infancia.

00:07:30.411 --> 00:07:33.046
Mi padre tenía ese
talento para hacer fotografías

00:07:33.046 --> 00:07:34.003
y tiene una cámara

00:07:34.419 --> 00:07:37.393
y el gobierno sudanés
les pidió a todos los sudaneses

00:07:37.401 --> 00:07:38.101
que tuvieran un documento de identidad,

00:07:38.216 --> 00:07:40.536
así que lo utilizó como una oportunidad para ganar dinero.

00:07:41.308 --> 00:07:44.018
(música de guitarra alegre)

00:07:44.018 --> 00:07:45.904
Un día fui al estudio

00:07:47.198 --> 00:07:49.968
y encontré cajas llenas de fotografías.

00:07:50.828 --> 00:07:52.978
Estas fotografías eran malas.

00:07:53.161 --> 00:07:56.071
Es como una doble exposición
y como borrosa,

00:07:56.578 --> 00:07:59.028
porque las buenas fotos
las toman los clientes.

00:08:00.903 --> 00:08:03.723
Ese tipo de defecto es como un tesoro.

00:08:07.901 --> 00:08:10.242
Déjenme hacer mi estilo

00:08:11.710 --> 00:08:13.280
como figurativo abstracto.

00:08:19.676 --> 00:08:24.216
(hombre hablando en árabe)

00:08:26.038 --> 00:08:28.568
Solo imagino cómo se veía el estudio de mi
padre.

00:08:29.881 --> 00:08:31.861
He visualizado todo el estudio en mi mente,

00:08:32.327 --> 00:08:34.767
así que decidí construir uno nuevo

00:08:36.054 --> 00:08:37.754
como Studio Kamal está de regreso.

00:08:43.436 --> 00:08:46.516
(gente charlando)

00:08:47.594 --> 00:08:50.914
He creado una instalación
sobre el estudio.

00:08:51.955 --> 00:08:54.075
Es como una pintura, pero en 3D.

00:08:55.352 --> 00:08:57.482
Agrego algo más, quito algo,

00:08:58.234 --> 00:08:59.544
y ahora está terminada.

00:08:59.719 --> 00:09:00.239
Está lista.

00:09:03.594 --> 00:09:08.104
(familia hablando en un idioma extranjero)

00:09:13.065 --> 00:09:18.125
(familia continúa hablando en árabe)

00:09:22.500 --> 00:09:27.760
(familia continúa hablando en árabe)

00:10:07.911 --> 00:10:11.191
(música suave de salón)

00:10:12.051 --> 00:10:17.305
(familia hablando en árabe)

00:10:31.126 --> 00:10:36.116
(Salah hablando en árabe)

00:11:10.948 --> 00:11:15.458
(música suave de salón continúa)

00:11:51.147 --> 00:11:55.337
(música suave de salón continúa