[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:37.55,Default,,0000,0000,0000,,El apoyo mutuo es un elemento conductor \Nde la práctica anarquista y un marco esencial para entender
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,las visiones anarquistas de la organización \Nsocial más ampliamente
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero... ¿qué es exactamente?
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Pues, en su sentido más simple, el apoyo mutuo\Nes la motivación en juego siempre que dos o más
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,personas trabajan juntas para resolver un problema\Npor un beneficio que comparten todos los involucrados
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, significa \Ncooperación por el bien común
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Entendido así, es obvio que el apoyo mutuo no\Nes una idea nueva ni exclusivamente anarquista
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, las sociedades humanas más tempranas practicaban el apoyo mutuo como una cuestión de supervivencia
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:12.94,Default,,0000,0000,0000,,y también hoy encontramos incontables ejemplos\Nde esta lógica en los reinos vegetal y animal
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Para entender la forma específica en que el anarquismo\Nabraza el apoyo mutuo, debemos regresar
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,100 años, a los escritos del famoso anarquista\Nruso Pyotr Kropotkin, quien aparte de tener
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,una de las barbas más prolíficas de todos\Nlos tiempos, también resultó ser\N
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,un virtuoso zoólogo y biólogo evolucionista.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,En los tiempos de Kropotkin, el campo de la biología evolucionista estaba dominado por las ideas
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,del Darwinismo social como las de Thomas H. Huxley
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Al aplicar inexorablemente el famoso dictum de Charles Darwin: "la supervivencia del mejor adaptado"
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,a la sociedad humana, Huxley y sus pares concluyeron\Nque las jerarquías sociales existentes eran
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,el resultado de la selección natural o la competencia\Nentre individuos libres y soberanos y eran
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,por tanto, un factor importante e inevitable\Nen la evolución humana
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,No es de sorprenderse que estas ideas fueron particularmente populares entre ricos y políticamente poderosos
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,hombres blancos, ya que ofrecían una justificación\Npseudo-científica para su posición privilegiada
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,en la sociedad. Además, ofrecían una racionalización\Nracial a la colonización europea
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,de Asia, África y las Américas.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Kropotkin atacó estas ideas convencionales cuando,\Nen 1902, publicó un libro llamado Apoyo Mutuo:
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,un Factor en la Evolución, en el que demuestra\Nque hay algo más allá de la ciega competición
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,individual operando en la evolución
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kropotkin demostró que las especies que eran\Ncapaces de trabajar juntas, o formar relaciones
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.75,Default,,0000,0000,0000,,simbióticas con otras especies basadas en el\Nbeneficio mutuo, podían adaptarse mejor a su
Dialogue: 0,0:02:40.75,0:02:45.65,Default,,0000,0000,0000,,medio ambiente y tenían una ventaja competitiva\Nsobre las especies que no lo hacían o no podían hacerlo
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,En las sociedades metropolitanas de hoy, la\Ngente es socializada para verse a sí como individuos
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,independientes y autosuficientes, equipados con\Nnuestros propios condominios,
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,cuentas bancarias, smartphones y perfiles de facebook
Dialogue: 0,0:02:56.18,0:03:01.49,Default,,0000,0000,0000,,De cualquier modo, esta noción de independencia\Nes un mito, promovido por las corporaciones y los Estados
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,buscando modelarnos en consumidores atomizados\Ny fáciles de controlar, preocupados primeramente
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,por nuestro propio bienestar a corto plazo.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que los seres humanos somos\Nincreíblemente interdependientes
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, esa es la clave de nuestro triunfo\Ncomo especie.
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:19.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez te detienes a pensar de dónde\Nviene la comida que comes
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,o la ropa que usas?
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:24.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tal el trabajo o los materiales usados\Npara construir tu casa o tu auto?
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviéramos que vérnoslas por nosotros mismos sin las comodidades de la civilización, pocos sobrevivían
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,una semana, mucho menos podríamos producir \Nuna fracción de la miríada de comodidades
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,que consumimos todos los días.
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Desde las grandes pirámides encargadas por\Nlos faraones del antiguo Egipto a la producción
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,y cadenas de suministros globales de hoy, la \Nprincipal función de las clases dominantes ha
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,sido siempre organizar la actividad humana.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Y donde sea que lo han hecho, se han \Napoyado en la coerción. \N
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,En el capitalismo, la actividad es organizada o a través de la violencia directa o por la amenaza internalizada
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,amenaza internalizada de morir de hambre creada por un sistema basado en la propiedad privada de los recursos y la propiedad
Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,El capitalismo puede inspirar a la gente a\Nhacer cosas sorprendentes, siempre que haya
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.99,Default,,0000,0000,0000,,alguna ganancia.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a falta de la motivación de ganancias, \Nhay muchas tareas importantes que nunca
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,se cumplirán, desde erradicar la pobreza \Nglobal y las enfermedades previsibles hasta
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,remover el plástico tóxico de los oceanos.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Para realizar estas tareas monumentales,\Nnecesitamos un cambio en el ethos que nos
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,conecta unos a otros y al mundo que nos\Nsostiene.
Dialogue: 0,0:04:22.04,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Un cambio de rumbo del capitalismo... hacia\Nel apoyo mutuo.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Atisbos del ideal anarquista del apoyo mutuo\Npueden verse hoy en comunidades de desarrollo
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,de software libre y en programadores\Ninventando nuevas formas de encriptación para
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,entorpecer la vigilancia de la NSA.
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,También pueden verse en vecinos uniéndose\Npara organizar guarderías colectivas y también
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:45.16,Default,,0000,0000,0000,,después de desastres como los huracanes\NKatrina y Sandy cuando, ante la ausencia de
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,instituciones estatales, completos extraños\Nse apresuraron a ayudarse entre sí.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Puede verse en el valor de los cascos \Nblancos de Aleppo que arriesgan sus vidas para
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sacar niños de las ruinas de edificios colapsados\Ngolpeados por las bombas de barril de Assad.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Imagina un mundo en que la actividad humana no estuviera organizada con base en la incesante competencia
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,por recursos artificialmente escasos, si no por la búsqueda de la satisfacción de las necesidades humanas...
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:11.65,Default,,0000,0000,0000,,y entenderás la visión del mundo que \Nlos anarquistas buscamos crear.