0:00:38.009,0:00:41.136
Před koncem Spojeného Království Shilla,

0:00:41.136,0:00:43.738
si Královská rodina libovala[br]v luxusu a korupci,

0:00:43.738,0:00:46.741
a díky šlechtě začaly vzpoury a války.

0:00:46.741,0:00:50.145
Královští zabijáci démonů,[br]Chuyongdae,

0:00:50.145,0:00:53.248
povstali ve vzpouře za lid,[br]ale nakonec selhali.

0:00:53.248,0:00:56.251
Z lidí se stali zloději a uprchlíci,[br]a aby unikli před démony,

0:00:56.251,0:01:24.979
nabízeli živé, jako oběti.[br]Byla to doba extrémního chaosu.

0:01:24.979,0:01:27.982
Pomoc!

0:01:27.982,0:01:30.785
Pomoc!

0:01:30.785,0:01:32.487
Pomoc!

0:01:32.487,0:01:53.508
Nechci zemřít!

0:01:53.508,0:02:02.884
Raději sežer tohle a[br]vrať se do svýho pekla.

0:02:02.884,0:03:27.602
Toto už není tvůj svět.

0:03:27.602,0:03:30.505
To víno je skvělé.

0:03:30.505,0:03:32.407
Přesně, jak se říká.

0:03:32.407,0:03:36.021
Bojím se, že můžeme[br]nabídnout jen jídlo

0:03:36.021,0:03:40.481
místo peněz za vaši námahu.

0:03:40.481,0:03:44.886
No, vždyť já to dělal kvůli vínu.

0:03:44.886,0:03:48.489
A to Kimchi je velmi chutné.

0:03:48.489,0:03:51.893
Od té doby, co byl[br]popraven Chuyongdae,

0:03:51.893,0:03:55.296
jsem si myslel, že už nikdy[br]znova nenajdu zabijáka démonů.

0:03:55.296,0:03:58.099
Ale teď tu máme skvělého[br]zabijáka, jako jste vy.

0:03:58.099,0:04:05.306
Jsme poctěni.

0:04:05.306,0:04:12.018
Oh, nejsem nic, než tulák.

0:04:12.018,0:04:13.681
Mimochodem,

0:04:13.681,0:04:17.385
potřebujeme zabít další osobu.

0:04:17.385,0:04:22.019
Yl Gwak, velitel Chuyongdae.

0:04:22.019,0:04:28.796
Díky za to, že jsi přišel[br]do naší vesnice.

0:04:28.796,0:04:31.899
Co všichni děláte?

0:04:31.899,0:04:33.301
Je to zachránce naší vesnice!

0:04:33.301,0:04:36.804
Máme málo jídla, takže potřebujeme odměnu[br]na jeho hlavu, abychom přežili!

0:04:36.804,0:04:46.581
Hajzlové!

0:04:46.581,0:04:49.283
Dali jsme prášky na spaní do vína.

0:04:49.283,0:04:50.985
A už jsme zavolali vojáky!

0:04:50.985,0:04:53.488
Pak,

0:04:53.488,0:07:33.681
bych měl odejít, než usnu.

0:07:33.681,0:07:37.185
Promiňte, kde jsem?

0:07:37.185,0:07:39.887
Oh bože!

0:07:39.887,0:07:43.009
Přišel jsi sem bez...

0:07:43.009,0:07:46.894
Nejprve by ses měl[br]vykoupat v Lázni Tanchi.

0:07:46.894,0:07:49.897
´Tanchi´ co?

0:07:49.897,0:07:55.903
Strašně smrdíš.

0:07:55.903,0:08:00.308
Kolik vidíš?

0:08:00.308,0:08:03.778
Ano, zase nedostatek přizpůsobivosti.

0:08:03.778,0:08:05.479
Dobře poslouchej.

0:08:05.479,0:08:12.787
Tady je ´Midheaven´ kde duchové[br]pobývají 49 dnů před reinkarnací.

0:08:12.787,0:08:16.009
Jinými slovy, jsi mrtvý.

0:08:16.009,0:08:17.892
Cože?

0:08:17.892,0:08:20.394
Je mi jasný, že jsi naprosto zmatený.

0:08:20.394,0:08:23.497
To je zprvu přirozené.

0:08:23.497,0:08:26.002
Musel jsi zemřít na ulici.

0:08:26.002,0:08:30.805
Ale zdá se, že klidně,[br]tvé tělo nemá žádné šrámy.

0:08:30.805,0:08:35.109
Co jsi jedl, že jsi tak vysoký?

0:08:35.109,0:08:37.778
Nenech se zdeptat.

0:08:37.778,0:08:41.983
Konej dobročinné skutky po 49 dní,

0:08:41.983,0:08:51.292
a modli se, ať se zase[br]zrodíš, jako člověk.

0:08:51.292,0:08:52.593
Midheaven?

0:08:52.593,0:08:56.297
Už ne! Nebuď tak milý!

0:08:56.297,0:08:59.003
Nikdy nemohu ignorovat někoho,[br]kdo je tak bezbranný.

0:08:59.003,0:09:02.203
Hlupáku.

0:09:02.203,0:09:18.386
Pojď za mnou. Provedu[br]tě skrze Midheaven.

0:09:18.386,0:09:22.189
Jak se odvažuješ[br]nutit mě nosit tohle!

0:09:22.189,0:09:24.592
Jaký idiot.

0:09:24.592,0:09:28.696
Ať jsi král, nebo žebrák,[br]tady jsme si rovni.

0:09:28.696,0:09:31.599
Postav se do řady pro výměnu šatů.

0:09:31.599,0:09:35.002
Prostě jim ukaž svou jmenovku.

0:09:35.002,0:09:38.406
Najdu si tě.

0:09:38.406,0:09:39.807
Jmenovku?

0:09:39.807,0:09:43.577
Opravdu jsi tak hloupý.

0:09:43.577,0:09:47.982
To je to, co jsi dostal,[br]když jsi zemřel.

0:09:47.982,0:09:50.584
Nepotkal jsi Grim Reapera?

0:09:50.584,0:09:56.691
Chlápka v bílém s mečem.

0:09:56.691,0:09:59.694
Co to k čertu?

0:09:59.694,0:10:05.099
Tady!

0:10:05.099,0:10:07.501
- Kde je?[br]- Tamhle.

0:10:07.501,0:10:12.606
Věděl jsem, že je na něm něco zvláštního.[br]Dokonce ani nebyl v Lázni Tanchi.

0:10:12.606,0:10:14.308
Máš pravdu.

0:10:14.308,0:10:17.178
Kdy jsi zemřel?

0:10:17.178,0:10:19.058
Včera?[br]Nebo dnes?

0:10:19.058,0:10:22.783
Oh svatá dobroto.

0:10:22.783,0:10:25.286
Myslíš, že jsi zemřel včera, nebo dnes?

0:10:25.286,0:10:27.388
Podívej se. Jak tě tu mám najít?

0:10:27.388,0:10:31.992
Řekni mi jméno a datum úmrtí.

0:10:31.992,0:10:34.195
Yl...

0:10:34.195,0:10:41.702
Yl Gwak. Okay.

0:10:41.702,0:10:45.606
Koukneme se.

0:10:45.606,0:10:48.909
Tady je Yl Gwang...

0:10:48.909,0:10:52.098
Ano?

0:10:52.098,0:10:59.186
Ale ne Yl Gwak.[br]Co se tady děje?

0:10:59.186,0:11:02.039
Co je špatně?[br]Co je to?

0:11:02.039,0:11:10.698
TO duchové nedělají.

0:11:10.698,0:11:11.999
Takže živá bytost?

0:11:11.999,0:11:14.502
Není mrtvý?

0:11:14.502,0:11:15.703
Živá bytost?

0:11:15.703,0:11:19.306
Jak sem mohou živé bytosti?

0:11:19.306,0:11:47.201
Hej! Člověk!

0:11:47.201,0:11:48.602
Stát!

0:11:48.602,0:11:54.008
Všichni stůjte!

0:11:54.008,0:11:56.041
Pomozte zdejším duchům[br]pryč z té ulice!

0:11:56.041,0:11:59.068
Ostatní reapeři a Archandělé jsou mrtví.

0:11:59.068,0:12:03.284
So-hwa, měla bys utéci první.

0:12:03.284,0:12:04.985
Hned odsud odejděte!

0:12:04.985,0:12:07.388
Honem!

0:12:07.388,0:12:14.094
Odejděte odsud!

0:12:14.094,0:12:17.398
So-hwa, prosím jdi.

0:12:17.398,0:13:07.982
Chraňte So-hwa!

0:13:07.982,0:13:41.882
So-hwa!

0:13:41.882,0:14:20.688
Yon-hwa, pozor!

0:14:20.688,0:14:43.001
Bratře.

0:14:43.001,0:14:44.578
Kdo jsi?

0:14:44.578,0:14:45.779
Yon-hwa.

0:14:45.779,0:14:47.381
Yon-hwa?

0:14:47.381,0:14:48.482
Yon-hwa, to jsem já!

0:14:48.482,0:14:51.285
Jdi pryč!

0:14:51.285,0:14:55.099
Yon-hwa, to jsem já, Yl Gwak.

0:14:55.099,0:14:58.792
To je Yl Gwak.

0:14:58.792,0:15:02.496
Nepoznáváš mě?

0:15:02.496,0:15:14.708
Jsi živá bytost?

0:15:14.708,0:15:16.977
Jsem ten, kdo vidí duchy!

0:15:16.977,0:15:19.279
Jí ne! Slitování!

0:15:19.279,0:15:23.784
Ta čarodějnice vyvolala duchy[br]a pohromu na vesnici.

0:15:23.784,0:15:24.985
Zabijte jí!

0:15:24.985,0:15:32.192
Ne! Ne! Ne!

0:15:32.192,0:15:43.904
Yon-hwa!

0:15:43.904,0:15:49.071
Yon-hwa...

0:15:49.071,0:16:39.393
Yl Gwak...

0:16:39.393,0:17:30.778
Nehýbej se.

0:17:30.778,0:17:44.992
Neboj se. Jsem So-hwa, Chuneen.

0:17:44.992,0:17:48.695
Zachránil jsi mě, nebo ne?

0:17:48.695,0:18:00.507
Pak Bílí Reapeři...

0:18:00.507,0:18:03.477
Proběhla tu vzpoura.

0:18:03.477,0:18:12.286
Zavřeli jsme brány Midheaven[br]aby nemohli démoni vstoupit.

0:18:12.286,0:18:18.692
Ale nějak si musel proklouznout.

0:18:18.692,0:18:20.994
Hned se vrať do vesnice.

0:18:20.994,0:18:34.708
Až vyřeším ty věci,nechám tě odejít.

0:18:34.708,0:18:44.785
Díky za mou záchranu.

0:18:44.785,0:18:45.886
Co?

0:18:45.886,0:18:47.287
Co je ´Chuneen´?

0:18:47.287,0:18:48.488
Co?

0:18:48.488,0:18:51.892
Řekla jsi Chuneen.

0:18:51.892,0:18:56.997
Chuneen je nebeská bytost osvobozující je[br]od jejich agónie a vzpomínek.

0:18:56.997,0:18:59.099
Nemáš vzpomínky?

0:18:59.099,0:19:06.807
Ano, protože jsem Chuneen.

0:19:06.807,0:19:13.058
Tvoje vzpomínky...

0:19:13.058,0:19:20.187
Ztratila jsi své vzpomínky?

0:19:20.187,0:19:22.089
Ano.

0:19:22.089,0:19:29.496
Musíš je mít.

0:19:29.496,0:19:33.001
Byla to moje chyba.

0:19:33.001,0:19:36.904
Moje chyba, že jsem tě neochránil.

0:19:36.904,0:19:40.107
Cítíš žal? To je energie ´Yin´.

0:19:40.107,0:19:43.377
Nedýchej tak hluboce.

0:19:43.377,0:19:46.038
Oh, můj bože.

0:19:46.038,0:19:48.482
Co se děje?

0:19:48.482,0:19:52.486
Nikdy už tě nenechám samotnou.

0:19:52.486,0:19:58.892
Nikdy.

0:19:58.892,0:20:04.298
Zabili jsme všechny Bílé Reapery,[br]ale nechytili jsme So-hwa.

0:20:04.298,0:20:08.402
Pošlu černé ptáky,[br]aby přinesli zprávy.

0:20:08.402,0:20:12.306
Chuneeni, co jsme zabili,[br]neměli Chun-honův Svatý kámen.

0:20:12.306,0:20:15.309
Musí ho mít So-hwa.

0:20:15.309,0:20:20.038
Protože není nikoho, kdo by jí[br]pomohl, bude snadné ji chytit.

0:20:20.038,0:20:24.484
Hned za ní vyrazím.

0:20:24.484,0:20:30.029
Ale ten, kdo zachránil So-hwa[br]nebyl nikdo jiný, než Yl Gwak.

0:20:30.029,0:20:33.393
Duchové nemohou používat ´Jajakův meč.´

0:20:33.393,0:20:51.478
Takže Yl Gwak musí být naživu.

0:20:51.478,0:20:53.038
To je místo, kde se duchové[br]zbavují pachu živých.

0:20:53.038,0:21:05.392
Sedmidenní koupel ti pomůže[br]přijmout ´Yin´ energii Midheaven.

0:21:05.392,0:21:07.194
Uvolněte tuto koupel.

0:21:07.194,0:21:19.506
Ano, madam.

0:21:19.506,0:21:22.609
Na co čekáš? Vlez tam.

0:21:22.609,0:21:40.794
Ok.

0:21:40.794,0:21:45.899
Proč máš tolik jizev?

0:21:45.899,0:21:53.707
Musel jsi velmi trpět.

0:21:53.707,0:21:56.977
Chuneeni dokáží číst v mysli ostatních.

0:21:56.977,0:22:07.187
Vypadáš, jako dobrý člověk. Hezký muž.

0:22:07.187,0:22:12.492
Proč si sundáváš šaty?[br]Prostě tam vlez.

0:22:12.492,0:22:21.601
Cože?

0:22:21.601,0:22:24.304
Zůstaň ve vodě půl dne.

0:22:24.304,0:22:27.507
Zbavíš se pachu svého těla.

0:22:27.507,0:22:29.976
Proč mám být ve vodě půl dne?

0:22:29.976,0:22:33.038
Protože věříš, že je to[br]voda, vypadá jako voda.

0:22:33.038,0:22:36.983
Pokud nevěříš, tak to voda není.

0:22:36.983,0:23:04.478
Dokážeš to.

0:23:04.478,0:23:05.979
Ban-chu má svou sílu

0:23:05.979,0:23:11.885
z Bazénu Zrcadlení,[br]která zbavuje lidských vzpomínek.

0:23:11.885,0:23:14.688
Jediný způsob, jak ho zbavit té moci

0:23:14.688,0:23:17.591
je vložit mého ducha

0:23:17.591,0:23:22.295
do bazénu, když je měsíc v úplňku.

0:23:22.295,0:23:24.898
Pokud Midheaven zmizí,

0:23:24.898,0:23:27.901
mrtví se nedostanou do Nebe,

0:23:27.901,0:23:30.804
a nikdo už se v tomto světě nenarodí.

0:23:30.804,0:23:37.777
Musíš ochránit Midheaven.

0:23:37.777,0:23:47.787
Dám můj ´Svatý kámen´ So-hwa.

0:23:47.787,0:23:53.093
Pane Chun-hon.[br]Ale já jsem jen student.

0:23:53.093,0:23:56.596
Jsem na tuto misi slabá.

0:23:56.596,0:23:58.798
So-hwa.

0:23:58.798,0:24:05.105
Tvá mysl je nejvíce podobná té lidské.

0:24:05.105,0:24:09.009
Proto jsem tě vybral.

0:24:09.009,0:24:13.058
Věříš v lidi. Neměň ten názor.

0:24:13.058,0:24:16.683
Až se staneš osvícenou,

0:24:16.683,0:24:27.294
získáš díky tomu velkou moc.

0:24:27.294,0:24:38.305
Pane Chun-hon, dejte mi prosím sílu.

0:24:38.305,0:24:40.707
Stačí to?

0:24:40.707,0:24:42.809
Oh ne.

0:24:42.809,0:24:44.377
To jsi ty?

0:24:44.377,0:24:47.048
Kde je?

0:24:47.048,0:24:53.587
Takže ty jsi ten, koho mám na žádost[br]So-hwa dovést do vesnice.

0:24:53.587,0:25:06.299
Ptal jsem se tě, kde je.

0:25:06.299,0:25:08.501
Yon-hwa!

0:25:08.501,0:25:17.077
Yon-hwa!

0:25:17.077,0:25:19.679
Yon-hwa!

0:25:19.679,0:25:49.109
Yon-hwa!

0:25:49.109,0:25:51.978
Hyo!

0:25:51.978,0:25:56.283
Yl Gwak, jsi velmi oslaben.

0:25:56.283,0:26:30.383
Pan Ban-chu na tebe čeká.

0:26:30.383,0:26:34.287
Ačkoliv už nevěřím v bohy,

0:26:34.287,0:26:38.992
musím jim poděkovat za jednu věc.

0:26:38.992,0:26:47.006
Stále mi umožňují se s tebou spojit.

0:26:47.006,0:26:52.305
Díky, že jsi stále naživu.

0:26:52.305,0:27:16.196
Pane.

0:27:16.196,0:27:18.698
Máš dobré oči.

0:27:18.698,0:27:27.107
Takže ty jsi viděl duchy, ne ona.

0:27:27.107,0:27:30.076
Jsme Královští zabijáci démonů,

0:27:30.076,0:27:32.379
Chuyongdae.

0:27:32.379,0:27:40.587
Nepřipojíš se k nám?

0:27:40.587,0:27:47.193
Jajakův meč, vedoucí[br]duchy k cestě do Nebes.

0:27:47.193,0:27:50.296
Jen lidská bytost ho může používat.

0:27:50.296,0:27:54.601
Teď je tvůj.

0:27:54.601,0:27:56.803
Sleduj nebe, zemi,

0:27:56.803,0:28:02.208
a lidské bytosti s pravdivýma očima.

0:28:02.208,0:28:07.028
A pamatuj na význam meče.

0:28:07.028,0:28:13.386
Nyní jmenuji Yl Gwaka[br]aby vedl Chuyongdae.

0:28:13.386,0:28:16.589
Bude vlastnit veškerou moc Chuyongdae

0:28:16.589,0:28:27.007
a provádět veškeré ceremonie v paláci.

0:28:27.007,0:28:29.602
Jak ti máme nyní říkat?

0:28:29.602,0:28:30.503
Sir Yl Gwak?

0:28:30.503,0:28:31.905
No tak, to je mezi námi divné.

0:28:31.905,0:28:33.506
Proč ne?

0:28:33.506,0:28:43.483
- Jdeme.[br]- Jdeme na drink!

0:28:43.483,0:28:49.489
Myslel jsi na Yon-hwa?

0:28:49.489,0:28:53.193
Také mám něco takového.

0:28:53.193,0:28:57.697
Je mé ženy.

0:28:57.697,0:29:01.701
Když jsem byl velitel Chuyongdae,

0:29:01.701,0:29:09.108
moje žena byla znásilněna,[br]když byla těhotná.

0:29:09.108,0:29:12.378
Spáchala sebevraždu,

0:29:12.378,0:29:15.582
žádajíc mě za odpuštění.

0:29:15.582,0:29:19.185
Policie za to popravila žebráka,

0:29:19.185,0:29:21.287
ale já celou dobu věděl, že

0:29:21.287,0:29:24.009
synové šlechticů

0:29:24.009,0:29:29.496
byli ti, kteří ji znásilnili.

0:29:29.496,0:29:34.901
Nyní jsou ministři u dvora.

0:29:34.901,0:29:38.404
Držel jsem se zpátky a čekal,

0:29:38.404,0:29:43.676
ale v této zemi není[br]žádná spravedlnost.

0:29:43.676,0:29:49.382
Zatímco bezmocní lidé trpí,[br]ti mocní tloustnou.

0:29:49.382,0:29:53.486
Dnes v noci, Chuyongdae[br]zaútočí na hlavní město.

0:29:53.486,0:30:08.201
Yl Gwaku, pojďme společně.

0:30:08.201,0:30:09.903
Yl Gwaku!

0:30:09.903,0:30:13.306
Teď není ta pravá chvíle.

0:30:13.306,0:30:16.509
Pokud budete takto pokračovat,

0:30:16.509,0:30:18.878
všichni budou zabiti zbytečně.

0:30:18.878,0:30:23.383
To je tvá odpověď?

0:30:23.383,0:30:31.391
Pane, promyslete to prosím.

0:30:31.391,0:30:44.504
Chraňte pana Ban-chu!

0:30:44.504,0:30:54.018
Woong-gul!

0:30:54.018,0:31:09.195
Hyo!

0:31:09.195,0:31:23.977
Pane.

0:31:23.977,0:31:26.479
Uteč odsud.

0:31:26.479,0:31:46.599
Dám ti trochu času.

0:31:46.599,0:31:53.406
Nyní to začíná.

0:31:53.406,0:31:59.579
Stále se snažíš změnit svět?

0:31:59.579,0:32:00.078
Proto jsi přišel s tou vzpourou?

0:32:00.078,0:32:03.082
Yl Gwaku.

0:32:03.082,0:32:11.691
Neproléval jsem krev zbytečně.

0:32:11.691,0:32:15.895
Kdybych mohl opět získat Svatý kámen Chun-hon,

0:32:15.895,0:32:21.002
nebylo by dalších obětí.

0:32:21.002,0:32:24.404
Ano.

0:32:24.404,0:32:27.407
Vypadá přesně, jako Yon-hwa.

0:32:27.407,0:32:31.577
Jen ztratila své vzpomínky, to je vše.

0:32:31.577,0:32:34.981
Pokud si na nic nepamatuje,

0:32:34.981,0:32:37.884
není tou, kterou byla předtím.

0:32:37.884,0:32:41.788
Dokonce, i kdybys měl pravdu,[br]už je Chuneen.

0:32:41.788,0:32:45.591
Nikdy tě znova nepozná.

0:32:45.591,0:32:47.493
Doruč jí tu zprávu.

0:32:47.493,0:32:51.898
Jediným způsobem jak zastavit zabíjení[br]je donést mi ten Svatý kámen.

0:32:51.898,0:32:56.602
Ale to je...

0:32:56.602,0:33:19.092
Věřím ti.

0:33:19.092,0:33:23.096
K dokončení mé moci, musím[br]změnit energii úplňku.

0:33:23.096,0:33:28.101
Neodejdu, dokud nebude má moc kompletní.

0:33:28.101,0:33:34.907
Použiji Bazén Zrcadlení[br]k urychlení úplňku.

0:33:34.907,0:33:37.076
Zabijáci démonů?

0:33:37.076,0:33:41.018
Měli moc začít vzpouru pomocí démonů.

0:33:41.018,0:33:44.283
Co je ´Svatý kámen´ Chun-hon?

0:33:44.283,0:33:46.686
To je po čem jdeš?

0:33:46.686,0:33:50.189
Proto jsi předstíral mou záchranu?

0:33:50.189,0:33:51.591
Nejsem tvým nepřítelem.

0:33:51.591,0:34:09.709
Nelži mi. Podvedl jsi mě.

0:34:09.709,0:34:12.979
Řekla jsi, že umíš číst[br]myšlenky, nebo ne?

0:34:12.979,0:34:32.498
Tak přečti mé.

0:34:32.498,0:35:06.899
Nikdy jsem tě nepodvedl.

0:35:06.899,0:35:12.104
Slíbila jsi

0:35:12.104,0:35:18.277
že na mě nikdy nezapomeneš,

0:35:18.277,0:35:34.694
že na mě budeš myslet navždy.

0:35:34.694,0:35:40.007
To je rozkaz Pana Ban-chu.[br]Vy dva. Chyťte So-hwa.

0:35:40.007,0:35:46.005
Klíč k otevření portálu[br]do Světa živých je Svatý kámen.

0:35:46.005,0:35:49.508
Pokud urychlí příchod úplňku,

0:35:49.508,0:35:51.978
pak ji musí mít v tu dobu.

0:35:51.978,0:35:58.084
Ale co když nás zastaví Yl Gwak?

0:35:58.084,0:36:35.688
Uřízněte mu hlavu.

0:36:35.688,0:36:51.604
To je tak nádherné.

0:36:51.604,0:36:54.407
Dokonce i když nejsi můj nepřítel,

0:36:54.407,0:37:13.392
pokud je znáš,[br]nemohu být s tebou.

0:37:13.392,0:37:20.199
Yl Gwak se o nás postaral dobře,[br]jako opravdový bratr.

0:37:20.199,0:37:28.607
- Opravdu ho musíme zabít?[br]- Vše záleží na Yl Gwakovi.

0:37:28.607,0:37:31.177
Bratře.

0:37:31.177,0:37:34.068
Dostali jsme rozkaz.

0:37:34.068,0:38:01.607
Buď silný.

0:38:01.607,0:38:05.177
Víš, jak je nebezpečné pro živou[br]bytost, zůstávat zde?

0:38:05.177,0:38:09.982
Energie Yin se dostane[br]do tvých šrámů a zemřeš.

0:38:09.982,0:38:21.594
Pak nebudeš schopen znovuzrození.

0:38:21.594,0:38:32.705
Proč a jak jsem tady?

0:38:32.705,0:38:42.281
Nevím proč se o tebe musím starat!

0:38:42.281,0:38:47.286
Proč jsi mě zachránil?

0:38:47.286,0:39:12.778
Proč jsme se setkali?

0:39:12.778,0:39:16.082
Yl Gwaku, ustup prosím.

0:39:16.082,0:39:19.985
Vše, co potřebujeme je Svatý Kámen.

0:39:19.985,0:39:35.501
Woong-gul.

0:39:35.501,0:39:37.903
Jdi od ní.

0:39:37.903,0:39:50.783
To není tvoje věc.

0:39:50.783,0:39:54.587
Pokud nám budeš bránit, je jen[br]jediný způsob, jak odsud pryč.

0:39:54.587,0:40:31.079
Nemůžeme takto bojovat.

0:40:31.079,0:41:16.302
Můžeš mě zabít, ale jí ne.

0:41:16.302,0:41:24.176
Uteč.

0:41:24.176,0:41:41.093
Dostaň se odsud!

0:41:41.093,0:41:48.004
Nyní už na tebe nebudu brát ohledy.

0:41:48.004,0:41:52.805
Nemohu tu jen stát,

0:41:52.805,0:41:54.406
a dívat se, jak jste se změnili.

0:41:54.406,0:41:56.675
Woong-gul.

0:41:56.675,0:42:32.278
Zvládnu Yl Gwaka.

0:42:32.278,0:42:34.088
Kéž bychom se setkali[br]za lepších okolností,

0:42:34.088,0:44:12.478
nyní se zdají být nešťastné.

0:44:12.478,0:44:37.503
Nebojoval bych s Yl Gwakem,[br]nebýt to kvůli tobě.

0:44:37.503,0:44:42.808
Woong-gul.

0:44:42.808,0:44:58.039
Yl Gwaku.

0:44:58.039,0:46:06.692
Yl Gwaku!

0:46:06.692,0:46:12.498
Pokud by to byla opět tvá práce,[br]nebylo by ti odpuštěno.

0:46:12.498,0:46:19.705
Přišel jsem sem, abych viděl[br]svět, který jsi stvořil.

0:46:19.705,0:46:22.708
Ale Yl Gwak je zrádce,

0:46:22.708,0:46:27.179
tak proč se o něj tak zajímáš?

0:46:27.179,0:46:31.984
Dost!

0:46:31.984,0:46:37.289
Stále na něj myslíš,[br]jako na velitele?

0:46:37.289,0:46:40.893
Řeknu ti to ještě jednou.

0:46:40.893,0:46:53.906
Nech Yl Gwaka přijít ke mně.

0:46:53.906,0:46:59.278
Pochopím ho

0:46:59.278,0:47:04.182
jakmile zažijeme podobné utrpení.

0:47:04.182,0:47:07.586
Ale,

0:47:07.586,0:47:12.009
brzy zjistí, že je bytost[br]oklamaná vzpomínkami.

0:47:12.009,0:47:17.796
Jakmile zjistí, že láska je pomíjivá,

0:47:17.796,0:47:23.001
pochopí utrpení světa dané jemu.

0:47:23.001,0:47:30.676
Yeo-wi, kam jdeš?

0:47:30.676,0:47:36.982
Neudělej nic hloupého.

0:47:36.982,0:47:39.785
Vzbuď se, Hyo.

0:47:39.785,0:47:46.692
Nikdy se o tebe nezajímal.

0:47:46.692,0:48:00.706
Pokud Sir Ban-chu váhá,[br]zabiju Yl Gwaka sám.

0:48:00.706,0:48:09.481
Nemohu tolerovat, že jsem[br]tak ubohá a žalostná.

0:48:09.481,0:48:14.786
Kdybych byla silnější,[br]Midheaven by nebylo takovéto.

0:48:14.786,0:48:17.099
A ty bys nebyl v takových potížích.

0:48:17.099,0:48:20.392
Tolik je nenávidím.

0:48:20.392,0:48:24.496
Slíbila jsem, že se nezměním,

0:48:24.496,0:48:45.984
ale cítím, jak se stávám horší.

0:48:45.984,0:48:51.079
Nemůžeš se změnit.

0:48:51.079,0:49:02.501
Pomohu ti.

0:49:02.501,0:49:09.107
Bojím se, že jsem tebou posedlý.

0:49:09.107,0:49:12.678
To je v pořádku.

0:49:12.678,0:49:17.182
Nejsi někde zraněn?

0:49:17.182,0:49:20.886
Jsem v pořádku.

0:49:20.886,0:49:23.388
Ok.

0:49:23.388,0:49:26.692
Bála jsi se o mě teď?

0:49:26.692,0:49:51.383
Bála jsem se jen, protože[br]jsi živá bytost.

0:49:51.383,0:49:54.286
Nebyla moje ruka chladná?

0:49:54.286,0:49:56.088
Co?

0:49:56.088,0:49:59.191
Duchové nemají žádné teplo.

0:49:59.191,0:50:03.095
To je poprvé, co jsem[br]držela ruku živé bytosti.

0:50:03.095,0:50:11.403
A cítila, jak mé srdce bije.

0:50:11.403,0:50:15.707
Je to neškodná tráva.

0:50:15.707,0:50:51.476
To je vzácná rostlina.

0:50:51.476,0:51:13.398
Nemá vůni.

0:51:13.398,0:51:17.602
To je vesnice, kde duchové meditují[br]a zbavují se svých hříchů.

0:51:17.602,0:51:23.008
Pokud si odsud vezmeme člun, dostaneme[br]se k Bazénu Zrcadlení.

0:51:23.008,0:52:07.285
Nicméně, kde je vesnice?

0:52:07.285,0:53:19.019
Duchové zmizí, když necítí vůni.

0:53:19.019,0:53:21.693
Co se děje?

0:53:21.693,0:53:24.896
Vzbuď se!

0:53:24.896,0:53:55.994
Yl Gwaku...

0:53:55.994,0:53:59.197
Chci to nosit a zemřít.

0:53:59.197,0:54:07.105
Protože jsem připravena[br]to nosit kvůli tobě.

0:54:07.105,0:54:12.978
Nechci zemřít.

0:54:12.978,0:54:16.881
Chci žít.

0:54:16.881,0:54:19.584
Slib mi

0:54:19.584,0:54:26.491
že se nezměníš.

0:54:26.491,0:54:30.395
Jak když jsi mě viděl poprvé,

0:54:30.395,0:54:41.006
chraň lidi svými schopnostmi.

0:54:41.006,0:54:43.675
Neopustím tě.

0:54:43.675,0:54:47.178
Slibuji.

0:54:47.178,0:55:53.778
Slibuji, že na tebe nikdy nezapomenu.

0:55:53.778,0:56:02.587
Jak dlouho ho využíváš?

0:56:02.587,0:56:05.029
Nebuď hloupá.

0:56:05.029,0:56:08.893
Byla jsem s Yl Gwakem, ne ty.

0:56:08.893,0:56:16.701
Nejsi nic, než jen[br]schránka jeho vzpomínek.

0:56:16.701,0:56:19.204
Hyo.

0:56:19.204,0:56:23.108
Přestaň.

0:56:23.108,0:56:27.679
Nechci s tebou bojovat.

0:56:27.679,0:57:49.794
Ale Yl Gwaku...

0:57:49.794,0:57:53.898
Pokud mi ještě vstoupíš do cesty,

0:57:53.898,0:58:29.005
zabiju tě.

0:58:29.005,0:58:34.806
Nejsi někde zraněná?

0:58:34.806,0:58:56.494
Co se děje?

0:58:56.494,0:59:03.001
Smrt je smutná věc pro živé, nebo ne?

0:59:03.001,0:59:07.905
Protože už nikdy nemohou[br]vidět své milované.

0:59:07.905,0:59:15.079
Ale pouze trpí bolestí, žijíc[br]v jejich vzpomínkách.

0:59:15.079,0:59:18.483
Pokud je jejich osud stále nedotčený,

0:59:18.483,0:59:23.187
údajně se znovu setkají po znovuzrození.

0:59:23.187,0:59:27.191
Takže co chci říct je...

0:59:27.191,0:59:38.202
Změňme téma.

0:59:38.202,1:00:02.493
Už musíme jít.

1:00:02.493,1:00:04.195
Počkej chvíli.

1:00:04.195,1:00:06.197
Hej, zkontroluj to.

1:00:06.197,1:00:09.001
To je také nezbytný úsek[br]napříč Midheaven?

1:00:09.001,1:00:12.403
Líbí se mi to.

1:00:12.403,1:00:25.983
Díky.

1:00:25.983,1:00:27.285
Vypadá to chutně.

1:00:27.285,1:00:29.687
Můj syn je mi velmi oddaný.

1:00:29.687,1:00:32.019
Protože miluji pečené jídlo,

1:00:32.019,1:00:39.197
posílá mi ho spousty[br]každý vzpomínkový den.

1:00:39.197,1:00:43.501
Zkus ho, mladý muži.

1:00:43.501,1:00:58.883
Díky.

1:00:58.883,1:01:05.189
Madam, vůbec to nemá chuť.

1:01:05.189,1:01:11.396
Je to chutné. Mohu ještě?

1:01:11.396,1:01:17.101
Chceš ještě taky?

1:01:17.101,1:01:28.679
Co to všechno je?

1:01:28.679,1:01:37.889
To je všechno v Midheaven zakázáno.

1:01:37.889,1:01:40.992
Omlouvám se, ale nemusíš[br]se na mě takhle dívat.

1:01:40.992,1:01:51.803
Pokud nevymažeš své vzpomínky,[br]nemůžeš přijmout nový život.

1:01:51.803,1:01:56.974
Máš na mysli mě?

1:01:56.974,1:01:59.777
Viděla jsem jí.

1:01:59.777,1:02:06.284
Kvůli ní mě ochraňuješ, zatímco[br]riskuješ svůj život?

1:02:06.284,1:02:07.685
Ale já nejsem ona.

1:02:07.685,1:02:17.295
Co ve mě vidíš, jsou jen tvé vzpomínky.

1:02:17.295,1:02:27.004
Ano, připomínáš mi Yon-hwa!

1:02:27.004,1:02:30.575
Přál bych si, abys mě[br]viděla, jako předtím...

1:02:30.575,1:02:36.018
a říkala mi láskyplně[br]jménem, jako dřív.

1:02:36.018,1:02:39.684
To si přeji.

1:02:39.684,1:02:42.687
Co je na tom špatného?

1:02:42.687,1:02:47.091
Říkala jsi, že srdce cítí,[br]že je všechno tady.

1:02:47.091,1:02:50.995
To je co mé srdce cítí.

1:02:50.995,1:02:55.005
To už není tvá věc.

1:02:55.005,1:03:00.605
Je to moje věc.

1:03:00.605,1:03:07.578
Víš, jak je těžké, cítit, že[br]se na mě díváš takto?

1:03:07.578,1:03:11.082
Hej, lidi! Z cesty!

1:03:11.082,1:03:18.289
To je svatební pochod.

1:03:18.289,1:03:24.195
Hej, co tady vy dva děláte?

1:03:24.195,1:03:27.098
Oh, So-hwa!

1:03:27.098,1:03:30.801
Changbushin!

1:03:30.801,1:03:32.803
Velmi se omlouvám.

1:03:32.803,1:03:38.776
Jsem jen hudebník a[br]nemohu ti být nápomocen.

1:03:38.776,1:03:42.068
Ale oni toto místo neznají,

1:03:42.068,1:03:45.683
protože je považováno za neexistující.

1:03:45.683,1:03:49.186
Musíme se dostat k Bazénu[br]Zrcadlení do úplňku,

1:03:49.186,1:03:53.591
ale ztratili jsme se[br]v této Tajné svatyni.

1:03:53.591,1:03:58.095
Oh, je mi to moc líto, So-hwa.

1:03:58.095,1:04:03.901
Vlastně, jsem tuto ulici postavil.

1:04:03.901,1:04:07.605
Ale všechno bude ráno jasnější.

1:04:07.605,1:04:09.974
Protože je úplněk za dva dny,

1:04:09.974,1:04:11.175
můžete dorazit k Bazénu Zrcadlení

1:04:11.175,1:04:30.494
zítra kolem půlnoci.

1:04:30.494,1:04:41.405
Pozor!

1:04:41.405,1:04:49.028
So-hwa...

1:04:49.028,1:04:53.384
Proč se odmítají vzdát[br]svých vzpomínek?

1:04:53.384,1:04:56.087
Není to nic, než jen bolest.

1:04:56.087,1:04:59.009
Není to bolest.

1:04:59.009,1:05:05.496
Je to život sám pro lidské bytosti.

1:05:05.496,1:05:09.008
Ať už jsou šťastné, nebo smutné,

1:05:09.008,1:05:13.204
radostné, nebo zraňující,

1:05:13.204,1:05:16.307
nebo dobré, či zlé,

1:05:16.307,1:05:20.878
jejich emoce, že cítí[br]vzpomínky, jsou nevinné.

1:05:20.878,1:05:26.384
To je láska.

1:05:26.384,1:05:29.887
Proto je v tomto světě naděje.

1:05:29.887,1:05:39.497
Hledají lepší svět.

1:05:39.497,1:05:43.701
Ale není nebezpečné vložit[br]svět do jejich rukou?

1:05:43.701,1:05:51.575
So-hwa, kdysi jsme byli lidé.

1:05:51.575,1:05:56.048
Také musíš cítit lásku,

1:05:56.048,1:05:59.984
bolest, radost a smutek.

1:05:59.984,1:06:04.789
Vše, co můžeme udělat, je[br]ochránit jejich nevinnost.

1:06:04.789,1:06:09.694
Upřímně řečeno, proto jsem[br]postavil tuto ulici.

1:06:09.694,1:06:22.106
Nechat je, aby si užívali sami[br]sebe, dokud nebudou znovuzrozeni.

1:06:22.106,1:06:26.577
Tento pár chce, abys[br]provedla jejich svatbu.

1:06:26.577,1:06:28.679
Cože?

1:06:28.679,1:06:29.088
Ale já...

1:06:29.088,1:07:35.079
Bylo by to skvělé[br]požehnání pro tento pár.

1:07:35.079,1:07:44.688
Přeji si s mocí Utěšujícího stromu,

1:07:44.688,1:09:09.974
aby vaše láska trvala navěky.

1:09:09.974,1:09:16.058
Ve vesnici se objevila nákaza.

1:09:16.058,1:09:18.282
Viděl jsem ducha, který nemohl odejít,

1:09:18.282,1:09:23.587
dokud se bál o svou matku.

1:09:23.587,1:09:27.191
Řekl jsem to Yon-hwa,

1:09:27.191,1:09:31.795
a ona to řekla jeho matce.

1:09:31.795,1:09:34.498
Duch konečně opustil tento svět

1:09:34.498,1:09:39.003
a jeho matka byla utěšena,

1:09:39.003,1:09:43.774
ale říkali, že Yon-hwa zavolala[br]do vesnice duchy.

1:09:43.774,1:09:47.378
Zatímco umírala,

1:09:47.378,1:09:54.485
nemohl jsem nic dělat.

1:09:54.485,1:10:00.891
Všechno to byla má chyba.

1:10:00.891,1:10:04.995
Prokážeš mi laskavost?

1:10:04.995,1:10:07.898
Pokud zemřu,

1:10:07.898,1:10:15.606
a zrodím se jako člověk,

1:10:15.606,1:10:28.385
dovol mi prosím znovu[br]se sejít s Yon-hwa.

1:10:28.385,1:10:33.029
Musíš tady zůstat.

1:10:33.029,1:10:36.794
Jako Chuneen, od teď se o to postarám.

1:10:36.794,1:10:50.674
Dokud jsi člověk, nemůžeš[br]mě už dále následovat.

1:10:50.674,1:10:53.477
Changbushin! Changbushin!

1:10:53.477,1:10:57.581
Uklidněte se. Co se stalo?

1:10:57.581,1:11:09.593
Co se děje?

1:11:09.593,1:11:12.496
No tak! Honem!

1:11:12.496,1:11:13.497
Co se děje?

1:11:13.497,1:11:15.799
To je absolutně šílený!

1:11:15.799,1:11:17.901
So-hwa s nimi odešla bojovat sama!

1:11:17.901,1:11:22.106
Jak se dozvěděli, že jsme tady?

1:11:22.106,1:11:35.085
Hej, kam jdeš?

1:11:35.085,1:12:15.993
Hned odsud zmiz!

1:12:15.993,1:12:18.695
To bylo zábavné.

1:12:18.695,1:12:23.000
Má Chuneen takový druh moci?

1:12:23.000,1:12:36.068
Nechoď, Yl Gwaku.

1:12:36.068,1:12:37.881
Uhni mi z cesty, Hyo.

1:12:37.881,1:12:41.985
Pokud nepůjdeš, všechno skončí.

1:12:41.985,1:12:56.004
Můžeme být opět spolu.

1:12:56.004,1:13:03.674
Miluješ tu Chuneen?

1:13:03.674,1:13:07.277
Chtěla jsem zůstat dřív,[br]ne jako přítel,

1:13:07.277,1:13:13.984
ale jako žena.

1:13:13.984,1:13:23.193
Ale ty ses na mě nikdy tak nedíval.

1:13:23.193,1:13:28.098
Pokud přesně tohle chceš,

1:13:28.098,1:14:25.589
udělám, cokoliv chceš.

1:14:25.589,1:15:35.792
Okamžitě jdi k Bazénu Zrcadlení!

1:15:35.792,1:15:51.675
Už se nebudu jen dívat.

1:15:51.675,1:15:53.477
Chuyongdae

1:15:53.477,1:15:56.038
měli moc změnit svět.

1:15:56.038,1:16:01.385
Ale ty jsi nevěděl,[br]jak použít tuto moc.

1:16:01.385,1:16:06.089
Všechno jsi zničil!

1:16:06.089,1:16:08.792
Moc Chuyongdae

1:16:08.792,1:16:13.997
měla být použita k ochraně[br]světa, ne k jeho změně.

1:16:13.997,1:16:16.003
A tak jsem se rozhodl[br]zastavit vás všechny.

1:16:16.003,1:17:59.903
Ticho!

1:17:59.903,1:18:02.706
Je to tvá volba.

1:18:02.706,1:18:46.883
Ukážu ti, jak to skončí.

1:18:46.883,1:19:03.003
Neměň se.

1:19:03.003,1:19:04.601
Yl Gwaku!

1:19:04.601,1:20:00.019
Yl Gwaku!

1:20:00.019,1:20:07.797
Jako ona,

1:20:07.797,1:20:13.803
jsem si tě chtěla udržet v srdci.

1:20:13.803,1:20:38.495
A myslela jsem, že mě[br]to udělá šťastnou.

1:20:38.495,1:21:01.384
Yl Gwaku.

1:21:01.384,1:21:05.589
Energie ´Yin´ se už[br]rozptýlila v jeho těle.

1:21:05.589,1:21:09.793
Je příliš pozdě.

1:21:09.793,1:21:13.396
Ne, nedovolím mu takto zemřít.

1:21:13.396,1:21:16.399
Byla to moje chyba.

1:21:16.399,1:21:19.703
Díky mě se vydal touto cestou.

1:21:19.703,1:21:21.004
Jen jsem se snažila...

1:21:21.004,1:21:27.377
Život a smrt spoléhá na zákony nebes.

1:21:27.377,1:21:35.085
Pokud mu poskytneš svatou energii,[br]bude se moci vrátit k životu.

1:21:35.085,1:21:38.288
Ale musíš porušit zákony nebes.

1:21:38.288,1:21:42.692
Pokud tak učiníš, prožiješ[br]miliardy let v utrpení,

1:21:42.692,1:22:55.598
a vrátíš se do světa lidí.

1:22:55.598,1:23:02.806
Yon-hwa.

1:23:02.806,1:23:05.275
Jsi to ty, viď?

1:23:05.275,1:23:22.292
Yon-hwa.

1:23:22.292,1:23:31.201
Odpusť mi, že jsem tě[br]nechal, abys mě opustila.

1:23:31.201,1:25:03.993
Snažil jsem se co nejlépe[br]dodržet můj slib tobě.

1:25:03.993,1:25:21.778
So-hwa, úplněk.

1:25:21.778,1:25:24.881
Je to odměna za mou víru v tebe?

1:25:24.881,1:25:28.785
Yl Gwaku.

1:25:28.785,1:25:33.389
Věřil jsem, že mě pochopíš,

1:25:33.389,1:25:36.993
ale ty jsi tak žalostný člověk.

1:25:36.993,1:25:39.996
Láska není nic, než jen iluze.

1:25:39.996,1:25:44.005
Opovrhující. Nenasytná. Nenávistná.

1:25:44.005,1:25:48.404
Lidé vytvářejí svět[br]stále více bolestnější.

1:25:48.404,1:25:53.877
Znovuzrození nemění lidi.

1:25:53.877,1:25:57.058
Pane.

1:25:57.058,1:26:02.585
Všechno musí začít znova.

1:26:02.585,1:26:12.395
A já opustil vše, abych[br]dokončil svou moc.

1:26:12.395,1:26:20.203
Ale ty jsi zradil mě a své bratry

1:26:20.203,1:26:32.482
k ochraně beznadějné lásky[br]ve svých vzpomínkách.

1:26:32.482,1:26:38.187
Co mění svět, je láska[br]k lidem a světu.

1:26:38.187,1:26:42.292
Co jsi hledal tehdy i nyní,

1:26:42.292,1:26:45.495
byla obyčejná pomsta světu.

1:26:45.495,1:27:11.487
Musíme hned odejít.

1:27:11.487,1:27:26.102
So-hwa!

1:27:26.102,1:27:33.276
Svatý Kámen nebude nikdy vzat!

1:27:33.276,1:27:36.779
Dívej se velmi pozorně, Yl Gwaku.

1:27:36.779,1:28:16.586
Láska nikdy nezmění svět.

1:28:16.586,1:28:18.287
Nebraň se.

1:28:18.287,1:28:21.791
Nic se nezmění. Pouze[br]bolest bude horší.

1:28:21.791,1:28:23.993
Bazén už byl změně.

1:28:23.993,1:29:09.605
Svatá kámen ve tvém těle otevírá[br]cestu do Světa živých.

1:29:09.605,1:29:13.376
So-hwa!

1:29:13.376,1:29:17.068
Yl Gwaku!

1:29:17.068,1:29:19.682
Vydrž.

1:29:19.682,1:33:17.386
Půjdu s tebou.

1:33:17.386,1:33:20.589
Meč Jajak

1:33:20.589,1:33:23.893
vede ducha na cestu do Nebes.

1:33:23.893,1:34:28.019
Dělám to jen pro tebe.

1:34:28.019,1:34:33.095
Vzdát se svého života pro lásku

1:34:33.095,1:34:48.277
je nejjednodušší způsob.

1:34:48.277,1:35:13.202
Yl Gwaku!

1:35:13.202,1:35:27.583
Vzdáš se moci Bazénu?

1:35:27.583,1:35:31.387
Přijala jsi Svatý kámen.

1:35:31.387,1:35:34.069
Pokud se vrhneš do vody,

1:35:34.069,1:35:37.793
rozplyneš se.

1:35:37.793,1:35:56.779
Můžeš to udělat pro ubohou[br]lidskou bytost?

1:35:56.779,1:36:00.483
Ano, mohu.

1:36:00.483,1:37:09.285
Protože ho miluji.

1:37:09.285,1:38:12.681
Yl Gwaku!

1:38:12.681,1:38:27.196
Teď to cítím.

1:38:27.196,1:38:35.304
Tvoje ruce jsou tak teplé.

1:38:35.304,1:38:45.481
Uvidíme se ještě?

1:38:45.481,9:59:59.000
Nikdy na tebe nezapomenu.