1
00:00:07,875 --> 00:00:10,418
1953 年一月，

2
00:00:10,418 --> 00:00:13,674
猛漲的潮水震撼了北海。

3
00:00:13,674 --> 00:00:16,524
巨浪淹沒了尼德蘭的海岸線，

4
00:00:16,524 --> 00:00:19,184
造成近兩千人死亡。

5
00:00:19,464 --> 00:00:23,491
五十四年後，一場類似的
風暴再次威脅該區域。

6
00:00:23,491 --> 00:00:26,314
但這一次，尼德蘭準備好了。

7
00:00:26,451 --> 00:00:27,831
隨著水面上漲，

8
00:00:27,831 --> 00:00:32,469
最先進的電腦感測器
啟動了緊急程序。

9
00:00:32,582 --> 00:00:34,149
在接下來的三十分鐘，

10
00:00:34,149 --> 00:00:39,015
一對兩百四十公尺的
鋼臂閉合起來，

11
00:00:39,015 --> 00:00:40,888
保護前面的水道。

12
00:00:40,888 --> 00:00:43,722
這個屏障使用
六百八十公噸的球型接合點，

13
00:00:43,722 --> 00:00:47,773
得以隨著風與浪
不斷改變的節奏律動。

14
00:00:47,918 --> 00:00:51,527
到早上，風暴過去了，
淹水災情被降到最低。

15
00:00:51,527 --> 00:00:55,109
馬仕朗防風暴大壩第一次實際啟動

16
00:00:55,109 --> 00:00:57,257
就是個轟動的大成功。

17
00:00:57,257 --> 00:01:01,875
這個風暴猛浪屏障是地球上
最大型的可移動建築之一，

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,135
也是人類工程的奇蹟。

19
00:01:04,135 --> 00:01:09,552
但，馬仕朗防風暴大壩只是
巨大的連鎖水利控制系統

20
00:01:09,552 --> 00:01:12,478
「三角洲工程」的一部分而已——

21
00:01:12,535 --> 00:01:16,845
這個工程是世界上
最精密的洪水預防計畫。

22
00:01:17,281 --> 00:01:20,411
尼德蘭的水管理歷史相當長。

23
00:01:20,411 --> 00:01:24,652
該國位在三條歐洲
主要河流之間的三角洲上，

24
00:01:24,652 --> 00:01:28,656
其國土有近四分之一低於海平面。

25
00:01:28,765 --> 00:01:32,728
這種地理條件讓該區域
很容易受到洪水侵襲。

26
00:01:32,728 --> 00:01:36,554
也因此，某些最早期的尼德蘭管理單位

27
00:01:36,554 --> 00:01:41,444
成為非正式「水管理委員會」，
負責協調洪水保護計畫。

28
00:01:41,599 --> 00:01:44,174
但在 1953 年的風暴之後，

29
00:01:44,174 --> 00:01:47,094
尼德蘭政府採用了更正式的措施。

30
00:01:47,094 --> 00:01:49,587
他們成立了「三角洲委員會」，

31
00:01:49,587 --> 00:01:54,005
將保護整個西南區的
任務交給該委員會。

32
00:01:54,039 --> 00:01:56,819
他們聚焦於人口密度高的城市，

33
00:01:56,819 --> 00:02:02,063
目標是要把每年洪水發生的機率
降到萬分之一以下——

34
00:02:02,063 --> 00:02:06,303
比一般的沿岸城市
更安全約一百倍。

35
00:02:06,303 --> 00:02:08,283
若要達成這個崇高的目標，

36
00:02:08,283 --> 00:02:12,723
就需要沿著西南海岸建造
各種基礎設施的計畫。

37
00:02:12,723 --> 00:02:17,655
防禦的第一線是要在
容易受洪水侵襲的河口築壩。

38
00:02:17,655 --> 00:02:22,300
該國許多河流要透過
這些大型灣口進入北海，

39
00:02:22,300 --> 00:02:26,680
在風暴期間，這些灣口
會讓洪水湧入內陸。

40
00:02:26,680 --> 00:02:31,091
三角洲委員會用一系列水壩
將這些河口轉變成

41
00:02:31,093 --> 00:02:35,916
遼闊的湖泊，能做為
天然保護區和社區公園。

42
00:02:35,916 --> 00:02:40,104
然而，這個解決方案
對「新運河」行不通。

43
00:02:40,104 --> 00:02:43,121
這條水道是當地運輸業的命脈，

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,813
在安全的時候，
它必須要保持暢通，

45
00:02:46,813 --> 00:02:49,569
在風暴浪濤來襲時則要阻擋起來。

46
00:02:49,569 --> 00:02:52,738
1998 年，完工的馬仕朗防風暴大壩

47
00:02:52,738 --> 00:02:55,646
提供了必要的彈性保護。

48
00:02:56,053 --> 00:03:01,356
三角洲工程的主要部分包含
這些防禦工事再加上額外的屏障，

49
00:03:01,356 --> 00:03:05,158
比如長滿草的堤防
以及混凝土的防波堤，

50
00:03:05,158 --> 00:03:09,102
該工程的主要焦點
是在阻擋海洋風暴。

51
00:03:09,158 --> 00:03:12,828
但在接下來的數十年，
尼德蘭繼續進行額外的計畫，

52
00:03:12,828 --> 00:03:17,456
來補足三角洲工程，保護
更內陸的地方不受洪水侵襲。

53
00:03:17,456 --> 00:03:19,640
在「還地於河」計畫之下，

54
00:03:19,640 --> 00:03:23,424
農場和堤防都被
重新安置，遠離海岸。

55
00:03:23,570 --> 00:03:27,766
這樣就會多出許多空間讓水
聚積在低窪的泛濫平原上，

56
00:03:27,766 --> 00:03:31,522
為當地的野生動物
創造貯水池以及棲息地。

57
00:03:31,901 --> 00:03:35,854
這項策略性的撤退，
不僅降低了洪水的風險，

58
00:03:35,854 --> 00:03:38,038
還讓重新開發的新拓居地

59
00:03:38,038 --> 00:03:40,938
能用更密集、永續的方式來建造。

60
00:03:40,938 --> 00:03:46,252
鹿特丹是個幾乎全在
海平面底下的繁榮城市，

61
00:03:46,252 --> 00:03:51,478
它採用多管齊下的方法來管理水，
可能是世界之最。

62
00:03:51,755 --> 00:03:53,341
當風暴威脅來臨時，

63
00:03:53,341 --> 00:03:57,743
傳統堤防可以保護
人口密度較高的較老舊區域。

64
00:03:58,146 --> 00:04:02,278
而較新的區域已經被人工增高，

65
00:04:02,278 --> 00:04:05,703
通常還有可以儲存
雨水的綠化屋頂。

66
00:04:05,884 --> 00:04:10,305
城市各地的許多建築物
被轉變成水儲存設施，

67
00:04:10,305 --> 00:04:13,231
包括停車車庫和廣場，

68
00:04:13,231 --> 00:04:16,631
平時是用來當戲院和運動場。

69
00:04:16,757 --> 00:04:21,326
在港灣，漂浮亭會隨著水面升起。

70
00:04:21,407 --> 00:04:25,037
在尼德蘭規劃的許多水陸兩用
建築中這些亭子是最早期的，

71
00:04:25,037 --> 00:04:29,787
有些亭子中有儲藏著
淨水系統和太陽能收集裝置。

72
00:04:30,026 --> 00:04:34,576
這些策略只是能讓尼德蘭
走在水管理尖端的

73
00:04:34,576 --> 00:04:37,545
部分技術和政策而已。

74
00:04:37,545 --> 00:04:40,454
尼德蘭不斷找到新方式讓城市

75
00:04:40,454 --> 00:04:43,046
能更快從天然災害中恢復。

76
00:04:43,046 --> 00:04:46,055
當氣候變遷造成的海平面上升

77
00:04:46,055 --> 00:04:48,919
威脅到全世界地窪地區的城市時，

78
00:04:48,919 --> 00:04:54,078
尼德蘭提供了如何順水推舟的範例。