[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Em janeiro de 1953,
Dialogue: 0,0:00:10.27,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,uma maré ciclônica, conhecida\Ncomo ressaca, agitou o Mar do Norte.
Dialogue: 0,0:00:13.69,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Ondas gigantescas\Ninundaram a costa holandesa,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,matando quase 2 mil pessoas.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Depois de 54 anos, uma ressaca\Nsemelhante pôs a região em perigo,
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,mas, desta vez,\Na Holanda estava preparada.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Com a força da água,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,sensores de computador de última geração\Nativaram protocolos de emergência.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Nos 30 minutos seguintes,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,um par de braços de aço\Nde 240 metros se fechou,
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,protegendo o canal à frente.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Com juntas esféricas de 680 toneladas,
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,a barreira se moveu no ritmo do vento\Ne das ondas que se deslocavam.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Pela manhã, a tempestade havia passado\Ncom poucas inundações.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,A primeira ativação de campo\Nda barreira de Maeslantkering
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,tinha sido um sucesso estrondoso.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Como uma das maiores\Nestruturas móveis do planeta,
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,essa barreira contra ressacas\Né uma maravilha da engenharia humana,
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,mas a Maeslantkering é apenas uma parte\Nde um sistema sólido e interligado
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,de controle de água\Nconhecido como Delta Works,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,o projeto de prevenção de inundações\Nmais sofisticado do mundo.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,A Holanda tem uma longa história\Ncom a gestão de água.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,O país fica ao longo do delta\Nde três principais rios europeus,
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,e quase um quarto de seu território\Nestá abaixo do nível do mar.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Essa geografia torna a região\Nextremamente propensa a inundações,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,tanto que alguns dos primeiros\Nórgãos do governo holandês
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,eram organizações regionais informais
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,que coordenavam projetos\Nde proteção contra inundações.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas, após as ressacas de 1953,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,o governo holandês\Ntomou medidas mais oficiais:
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,estabeleceu a Comissão Delta,
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,e a encarregou de proteger\Ntoda a região sudoeste.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Com foco em cidades densamente povoadas,
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,o objetivo era reduzir as chances anuais\Nde inundação, abaixo de 1 em 10 mil,
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 100 vezes tão segura\Nquanto qualquer cidade costeira.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,A realização desse objetivo elevado\Nexigia vários projetos de infraestrutura
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da costa sudoeste.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,A primeira linha de defesa
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,foi barrar os estuários propensos\Na inundações da região.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Essas grandes enseadas
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,abasteciam muitos dos rios do país\Nrumo ao Mar do Norte
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.55,Default,,0000,0000,0000,,e, durante as ressacas,
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,permitiam que a água das cheias\Ninundassem o interior.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Usando uma série de barragens,
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,a Comissão Delta transformou\Nesses estuários em extensos lagos
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,que servem como reservas naturais\Ne parques comunitários.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, essa solução não funcionaria\Npara o canal Nieuwe Waterweg.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Considerada a força vital\Nda indústria naval local,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,essa passagem teve que ser mantida\Naberta em condições seguras
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,e barricada durante as ressacas.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Em 1998, a Maeslantkering concluída
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,forneceu a proteção flexível necessária.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com barreiras adicionais,
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,como diques gramados\Ne quebra-mares de concreto,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,essas fortificações compunham\Na maior parte do projeto Delta Works,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,que se concentrava, principalmente,\Nem conter as ressacas.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Porém, nas décadas seguintes,\Nos holandeses buscaram planos adicionais
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:17.56,Default,,0000,0000,0000,,para complementar o Delta Works\Ne proteger o interior das inundações.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Sob o plano "Room for the River",
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,fazendas e diques foram realocados\Npara longe da costa.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso possibilitou mais espaço\Npara a coleta de água
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,em planícies alagáveis de baixa altitude,
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,criando reservatórios e habitats\Npara a fauna local.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Esse retiro estratégico\Nnão só diminuiu o risco de inundação,
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.13,Default,,0000,0000,0000,,mas também permitiu\Nque a reconstrução de assentamentos
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,fosse feita de modo\Nmais denso e sustentável.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Talvez nenhuma cidade
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,incorpore a abordagem multifacetada\Nda Holanda para a gestão de água
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto Roterdã, uma cidade próspera\Nquase inteiramente abaixo do nível do mar.
Dialogue: 0,0:03:51.72,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando há ameaça de uma ressaca,
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,distritos mais antigos densamente povoados\Nsão protegidos por diques tradicionais.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, distritos mais novos\Nsão elevados de modo artificial,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,geralmente exibindo telhados verdes\Nque armazenam água da chuva.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Inúmeras estruturas da cidade
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.40,Default,,0000,0000,0000,,se transformam em instalações\Nde armazenamento de água,
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,inclusive garagens e praças,
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,que servem geralmente como teatros\Ne arenas esportivas.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, no porto,
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,pavilhões flutuantes\Nse elevam com o nível da água.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as primeiras de várias\Nestruturas anfíbias planejadas,
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:28.07,Default,,0000,0000,0000,,algumas das quais abrigam\Nsistemas de purificação de água
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,e coletores solares.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Essas estratégias são apenas algumas\Ndas tecnologias e políticas
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,que colocaram a Holanda\Nna vanguarda da gestão de água.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,O país continua a encontrar novas maneiras
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,de tornar as cidades mais resilientes\Na desastres naturais.
Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o aumento do nível do mar\Ncausado por mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,ameaça cidades de baixa altitude\Nem todo o mundo,
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,a Holanda oferece um exemplo excepcional\Nde como acompanhar o fluxo.