WEBVTT

00:00:07.875 --> 00:00:13.561
1953年1月に
高潮が北海を襲いました

00:00:13.561 --> 00:00:16.602
巨大な波が押し寄せた
オランダの海岸線付近で

00:00:16.602 --> 00:00:19.425
2000人近くが命を落としました

00:00:19.425 --> 00:00:23.491
54年後 同じような嵐が
この地域を脅かしました

00:00:23.491 --> 00:00:26.451
しかし 今回 
オランダは準備ができていました

00:00:26.451 --> 00:00:27.801
海水面が上昇するにつれて

00:00:27.801 --> 00:00:32.469
最新のコンピューターセンサーが
緊急プロトコルを発動しました

00:00:32.469 --> 00:00:34.099
30分かけて

00:00:34.099 --> 00:00:40.832
前方の水路を守るための
240メートルの鋼鉄のアームが閉じました

00:00:40.832 --> 00:00:43.692
680トンのボールジョイントを使用し

00:00:43.692 --> 00:00:47.886
変動する風や波に合わせて
防潮堤が動きます

00:00:47.886 --> 00:00:51.527
朝までには 嵐は過ぎ去り
浸水は最小限にとどまりました

00:00:51.527 --> 00:00:54.997
マースラントケリングの
現地での始動は

00:00:54.997 --> 00:00:57.197
大成功を収めました

NOTE Paragraph

00:00:57.197 --> 00:01:00.111
世界最大の可動式構造物の一つとして

00:01:00.111 --> 00:01:04.111
この防潮堤は
人類が生み出した工学の驚異です

00:01:04.111 --> 00:01:07.382
しかし マースラントケリングは
デルタ計画という

00:01:07.382 --> 00:01:12.478
大規模な連動型の治水システムの
ほんの一部に過ぎません

00:01:12.478 --> 00:01:17.281
世界で最も洗練された
水防プロジェクトなのです

NOTE Paragraph

00:01:17.281 --> 00:01:20.411
オランダは水の管理において
長い歴史があります

00:01:20.411 --> 00:01:24.598
この国はヨーロッパの
３大河川のデルタ地帯に位置し

00:01:24.598 --> 00:01:28.656
領土の４分の１近くが
海抜０メートル地帯にあります

00:01:28.656 --> 00:01:32.728
このような地理的条件から この地域は
非常に洪水に見舞われやすくなっています

00:01:32.728 --> 00:01:36.498
そのため 
オランダの昔の統治機関が

00:01:36.498 --> 00:01:41.599
非公式の「水管理委員会」として
水防プロジェクトを運営管理していました

00:01:41.599 --> 00:01:47.010
しかし 1953年の嵐の後
オランダ政府は公式な施策を打ちました

00:01:47.010 --> 00:01:49.560
デルタ委員会を設立し

00:01:49.560 --> 00:01:54.039
南西部全域を守ることを
任務としました

00:01:54.039 --> 00:01:56.349
人口密度の高い都市に焦点を当て

00:01:56.349 --> 00:02:01.973
年間の洪水の発生確率を
１万分の１以下にすることを目標としました

00:02:01.973 --> 00:02:06.303
これは一般的な沿岸都市の
約100倍の安全を意味しています

NOTE Paragraph

00:02:06.303 --> 00:02:10.742
このような高い目標を達成するために
南西海岸沿いにおける

00:02:10.742 --> 00:02:12.612
様々なインフラ整備計画が
求められました

00:02:12.612 --> 00:02:17.564
１つ目の防衛線はこの地域の水害を受けやすい
河口部を堰き止めることでした

00:02:17.564 --> 00:02:22.300
この大きな入り江を通じて
オランダの多くの川は北海へ流れ

00:02:22.300 --> 00:02:26.606
暴風雨の時には洪水による水の流れが
陸側へと押し寄せていました

00:02:26.606 --> 00:02:31.093
デルタ委員会は一連のダムを利用して 
これらの河口を

00:02:31.093 --> 00:02:35.909
自然保護区や地域の公園としての
役割をはたす広大な湖に変えました

00:02:35.909 --> 00:02:40.054
しかし この戦略は
ニーウェ・ワーテルウェフには通用しません

00:02:40.054 --> 00:02:43.004
地元の海運業の生命線として

00:02:43.004 --> 00:02:46.764
この水路は安全な時に開かれ

00:02:46.764 --> 00:02:49.554
高潮時には堤防として機能する
必要がありました

00:02:49.554 --> 00:02:52.714
1998年にマースラントケリングが
完成すると

00:02:52.714 --> 00:02:56.053
必要とされていた
柔軟性の高い防御装置になりました

NOTE Paragraph

00:02:56.053 --> 00:03:00.986
草の生えた土手や
コンクリートの防波堤などに加え

00:03:00.986 --> 00:03:05.158
これらの堤防は
デルタ計画の大部分を占め

00:03:05.158 --> 00:03:09.158
海から押し寄せる嵐の影響を防ぐことに
重点が置かれていました

00:03:09.158 --> 00:03:12.748
しかし その後の数十年には
オランダはデルタ計画を補完して

00:03:12.748 --> 00:03:17.310
洪水から より内陸部を守るための
追加策が追及されました

00:03:17.310 --> 00:03:19.870
「Room for the River
(河川のための空間)」計画で

00:03:19.870 --> 00:03:23.570
農場や土手が
海岸から離れた所に移設されました

00:03:23.570 --> 00:03:27.666
これにより 低地の氾濫原に
水をたたえる場所ができ

00:03:27.666 --> 00:03:31.784
貯水池や地元の野生生物の
生息地ができました

00:03:31.784 --> 00:03:35.854
この戦略的な陸地の後退で
洪水のリスクが減っただけではなく

00:03:35.854 --> 00:03:38.038
再開発された居住地に

00:03:38.038 --> 00:03:40.938
より高密度で持続性のある建築が
できるようになりました

NOTE Paragraph

00:03:40.938 --> 00:03:46.252
街のほとんどが海抜０メートル地帯にあって
繁栄しているロッテルダムほど

00:03:46.252 --> 00:03:51.679
オランダの多面的な水管理を
具現化している都市は おそらくありません

00:03:51.679 --> 00:03:53.229
嵐の脅威にさらされると

00:03:53.229 --> 00:03:58.146
人口密度の高い古い地区は
昔ながらの土手によって守られています

00:03:58.146 --> 00:04:02.278
一方 新しい地区は
人工的に地盤を高くしていて

00:04:02.278 --> 00:04:05.808
建物の屋上が 雨水を蓄えられる
緑のあるスポーツ施設も多くあります

00:04:05.808 --> 00:04:10.227
市内の数多くの建造物では
駐車場や広場などが

00:04:10.227 --> 00:04:13.077
貯水施設に変わります

00:04:13.077 --> 00:04:16.757
これらの建造物は 普段
劇場や競技場として使われているものです

00:04:16.757 --> 00:04:21.407
一方 港では 水位に応じて上下する
浮体式パビリオンが浮かんでいます

00:04:21.407 --> 00:04:25.007
これらは初期に計画された
水陸両用の構造物で

00:04:25.007 --> 00:04:30.026
その一部は水質浄化システムと
太陽光パネルを備えています

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.526
この取り組みは
オランダを水管理の最先端に導いた

00:04:33.526 --> 00:04:37.526
技術と政策の一部に過ぎません

00:04:37.526 --> 00:04:41.446
この国は 自然災害に
より強い都市をつくるため

00:04:41.446 --> 00:04:43.046
新たな方法を模索し続けています

00:04:43.046 --> 00:04:46.025
気候変動による海面上昇が

00:04:46.025 --> 00:04:48.855
世界中の低地にある都市を
脅かしている中

00:04:48.855 --> 00:04:53.936
オランダは 流れに乗る方法の
すぐれた実例を示しています