0:00:07.875,0:00:13.561
En janvier 1953, un raz-de-marée[br]secoua la Mer du Nord.

0:00:13.561,0:00:16.602
Les vagues titanesques ont submergé[br]la côte néerlandaise,

0:00:16.602,0:00:19.425
tuant près de 2 000 personnes.

0:00:19.425,0:00:23.491
54 ans plus tard, une tempête du[br]même acabit a menacé la région.

0:00:23.491,0:00:26.451
Mais cette fois-ci, les Pays-Bas[br]étaient prêts.

0:00:26.451,0:00:28.031
Alors que les eaux enflaient,

0:00:28.031,0:00:32.469
des capteurs informatiques de pointe[br]ont déclenché les protocoles d'urgence.

0:00:32.469,0:00:34.099
Pendant les 30 minutes suivantes,

0:00:34.099,0:00:38.952
deux portes d'acier de 240 mètres[br]ont pivoté pour se refermer,

0:00:38.952,0:00:40.832
protégeant ainsi le canal plus loin.

0:00:40.832,0:00:43.692
Utilisant des joints sphériques[br]de 680 tonnes,

0:00:43.692,0:00:47.886
la barrière bougeait en rythme avec[br]le vent et les vagues.

0:00:47.886,0:00:51.527
Au matin, la tempête s'était éloignée[br]et l'inondation était minimale.

0:00:51.527,0:00:54.997
La première activation du Maeslantkering

0:00:54.997,0:00:57.197
fut un succès retentissant.

0:00:57.197,0:01:00.268
C'est une des structures mobiles[br]les plus grandes de la planète,

0:01:00.268,0:01:04.111
qui fait de cette barrière anti-tempête[br]une des merveilles du génie humain.

0:01:04.111,0:01:07.527
Mais le Maeslantkering n'est qu'une partie[br]d'un massif

0:01:07.527,0:01:12.478
système de verrouillage pour contrôler[br]les eaux, appelé le plan Delta -

0:01:12.478,0:01:17.281
le projet de protection contre les eaux[br]le plus sophistiqué au monde.

0:01:17.281,0:01:20.411
Les Pays-Bas ont une longue histoire[br]avec le contrôle des eaux.

0:01:20.411,0:01:24.598
Le pays s'étend sur le delta de[br]trois grandes rivières d'Europe,

0:01:24.598,0:01:28.656
et près d'un quart de son territoire[br]se situe sous le niveau de la mer.

0:01:28.656,0:01:32.728
Cette géographie rend la région[br]extrêmement sujette aux inondations.

0:01:32.728,0:01:36.498
À tel point que certains des premiers[br]corps gouvernants néerlandais

0:01:36.498,0:01:39.698
étaient des « conseils de l'eau »[br]qui coordonnaient des projets

0:01:39.698,0:01:41.599
de protection contre l'inondation.

0:01:41.599,0:01:44.355
Mais après les tempêtes de 1953,

0:01:44.355,0:01:47.390
le gouvernement néerlandais a pris[br]des mesures plus officielles.

0:01:47.390,0:01:49.560
Ils créèrent la commission Delta

0:01:49.560,0:01:54.091
pour assurer la protection[br]de toute la région Sud-Ouest.

0:01:54.091,0:01:56.569
Se concentrant sur les villes[br]très peuplées,

0:01:56.569,0:02:01.973
leur but était de réduire les chances[br]annuelles d'inondation à 1 sur 10 000 -

0:02:01.973,0:02:06.303
soit 100 fois plus sûr que[br]la ville côtière moyenne.

0:02:06.303,0:02:10.742
Atteindre cet ambitieux objectif nécessita[br]de nombreux projets d'infrastructure

0:02:10.742,0:02:12.612
le long de la côte sud-ouest.

0:02:12.612,0:02:16.024
La première ligne de défense était[br]d'endiguer les estuaires de la région

0:02:16.024,0:02:17.644
sujets aux inondations.

0:02:17.644,0:02:22.300
Ces larges baies nourrissent la Mer[br]du Nord de nombreuses rivières du pays,

0:02:22.300,0:02:26.606
et lors des tempêtes, elles permettent[br]aux eaux de crue d'inonder les terres.

0:02:26.606,0:02:31.093
Via une série de barrages, la commission[br]Delta a transformé ces estuaires

0:02:31.093,0:02:35.909
en vastes lacs qui servent de réserves[br]naturelles et parcs publics.

0:02:35.909,0:02:40.054
Mais cette solution n'allait pas suffire[br]pour le Nieuwe Waterweg.

0:02:40.054,0:02:43.004
Pierre angulaire du[br]transport maritime local,

0:02:43.004,0:02:46.764
ce passage devait être laissé ouvert[br]en situation normale

0:02:46.764,0:02:49.554
et barricadé pendant les tempêtes.

0:02:49.554,0:02:52.780
En 1998, le Maeslantkering finalisé

0:02:52.780,0:02:56.053
a fourni la protection flexible[br]nécessaire.

0:02:56.053,0:02:59.307
En plus de barrières additionnelles[br]comme des berges végétalisées

0:02:59.307,0:03:00.986
et des murs en béton,

0:03:00.986,0:03:05.158
ces fortifications forment le cœur[br]du plan Delta,

0:03:05.158,0:03:09.158
dont la principale mission est de[br]retenir les tempêtes océaniques.

0:03:09.158,0:03:12.748
Les décennies suivantes, les Néerlandais[br]firent des plans supplémentaires

0:03:12.748,0:03:17.310
pour compléter le plan Delta et protéger[br]des inondations les terres plus reculées.

0:03:17.310,0:03:19.570
Avec le plan « Place à la rivière »,

0:03:19.570,0:03:23.570
les fermes et berges furent relocalisées[br]loin de la plage.

0:03:23.570,0:03:27.890
Ça a laissé plus d'espace pour recueillir[br]l'eau dans les plaines inondables basses,

0:03:27.890,0:03:31.784
créant ainsi des réservoirs et[br]des habitats pour la vie sauvage.

0:03:31.784,0:03:35.854
Cette retraite stratégique a non seulement[br]fait diminuer le risque d'inondations,

0:03:35.854,0:03:38.245
mais elle a aussi permis aux structures[br]réaménagées[br]

0:03:38.245,0:03:40.938
d'être construites plus densément[br]et plus écologiquement.

0:03:40.938,0:03:44.478
Aucune ville n'incarne l'approche[br]multidimensionnelle des Pays-Bas

0:03:44.478,0:03:46.252
en matière de gestion de l'eau

0:03:46.252,0:03:48.949
aussi bien que Rotterdam,[br]une ville prospère

0:03:48.949,0:03:51.679
presque entièrement située[br]sous le niveau de la mer.

0:03:51.679,0:03:53.229
Lorsqu'une tempête menace,

0:03:53.229,0:03:55.703
les anciens quartiers, densément peuplés,

0:03:55.703,0:03:58.146
sont protégés par[br]les berges traditionnelles.

0:03:58.146,0:04:02.278
Les nouveaux quartiers ont été[br]élevés artificiellement,

0:04:02.278,0:04:05.808
avec parfois des toitures végétales[br]qui stockent l'eau de pluie.

0:04:05.808,0:04:10.227
Des structures autour de la ville[br]ont été transformées pour stocker l'eau,

0:04:10.227,0:04:13.077
dont des parkings et des esplanades,

0:04:13.077,0:04:16.757
qui sont normalement utilisés pour des[br]théâtres ou des terrains de sport.

0:04:16.757,0:04:21.407
Dans le port, des pavillons flottants[br]montent avec le niveau de l'eau.

0:04:21.407,0:04:25.007
Ce sont les premières structures amphibies[br]faisant partie d'un plan,

0:04:25.007,0:04:28.218
dont certaines abritent des systèmes[br]de purification de l'eau

0:04:28.218,0:04:30.026
et des capteurs solaires.

0:04:30.026,0:04:33.526
Ces stratégies ne sont qu'une partie[br]des technologies et politiques

0:04:33.526,0:04:37.526
qui ont placé les Pays-Bas[br]à la pointe de la gestion de l'eau.

0:04:37.526,0:04:39.716
Le pays continue de trouver[br]de nouveaux moyens

0:04:39.716,0:04:43.136
de rendre les villes plus résilientes[br]face aux catastrophes naturelles.

0:04:43.136,0:04:46.347
Tandis que la montée des eaux[br]provoquée par le changement climatique

0:04:46.347,0:04:49.054
menace les villes de faible[br]altitude dans le monde,

0:04:49.054,0:04:53.936
les Pays-Bas sont un parfait exemple[br]de comment surfer sur la vague.