WEBVTT

00:00:07.875 --> 00:00:13.561
در ژانویه ۱۹۵۳، افزایش شدید
جزر و مد دریای شمال را لرزاند.

00:00:13.561 --> 00:00:16.602
امواج سهمگین در خط ساحلی هلند جاری شد،

00:00:16.602 --> 00:00:19.425
تقریباً ۲,۰۰۰ نفر کشته شدند.

00:00:19.425 --> 00:00:23.491
۵۴ سال بعد،
طوفانی مشابه منطقه را تهدید کرد.

00:00:23.491 --> 00:00:26.451
اما این بار هلندی‌ها آماده بودند.

00:00:26.451 --> 00:00:27.801
وقتی آب بالا آمد،

00:00:27.801 --> 00:00:32.469
پیشرفته‌ترین سنسورهای رایانه‌ای
پروتکل‌های اضطراری را فعال کرده.

00:00:32.469 --> 00:00:34.099
طی ۳۰ دقیقه بعد، یک جفت

00:00:34.099 --> 00:00:38.952
بازوی فولادی ۲۴۰ متری گردان بسته شد تا

00:00:38.952 --> 00:00:40.832
از کانال جلویشان محافظت می‌کنند.

00:00:40.832 --> 00:00:43.692
با استفاده از اتصالات چرخشی۶۸۰ تنی،

00:00:43.692 --> 00:00:47.886
سد با تغییر ریتم باد و امواج حرکت کرد.

00:00:47.886 --> 00:00:51.527
صبح، طوفان با حداقل سیلاب تمام شد.

00:00:51.527 --> 00:00:54.997
اولین فعال سازی در زمینه مایسلانکتینگ

00:00:54.997 --> 00:00:57.197
یک موفقیت خارق‌آلعاده بود.

NOTE Paragraph

00:00:57.197 --> 00:01:00.111
به عنوان یکی از بزرگترین 
سازه‌های متحرک بر روی سیاره،

00:01:00.111 --> 00:01:04.111
این مهندسی انسانی شگفت انگیز
مانعی برای افزایش طوفان است.

00:01:04.111 --> 00:01:07.382
اما مایسلانکتینگ تنها قسمتی از،

00:01:07.382 --> 00:01:12.478
سیستم عظیم اتصال کنترل آب
معروف به دلتا ورکز—

00:01:12.478 --> 00:01:17.281
پیشرفته‌ترین پروژه
پیشگیری از سیل در جهان است.

NOTE Paragraph

00:01:17.281 --> 00:01:20.411
هلند قدمتی طولانی در مدیریت آب دارد.

00:01:20.411 --> 00:01:24.598
کشور در کنار دلتایی از سه 
رودخانه بزرگ اروپایی قرار دارد،

00:01:24.598 --> 00:01:28.656
و تقریباً یک چهارم قلمرو
آن پایین‌تر از سطح دریا است

00:01:28.656 --> 00:01:32.728
این جغرافیا به شدت منطقه
را مستعد سیلاب می‌کند.

00:01:32.728 --> 00:01:36.498
آنقدر، که برخی از ابتدایی‌ترین 
دستگاه‌های حاکم بر هلند

00:01:36.498 --> 00:01:41.599
پروژه‌های هماهنگ غیر رسمی 'آب‌بند' 
برای حفاظت از سیل را به کار می‌بردند.

00:01:41.599 --> 00:01:47.010
اما پس از طوفانهای ۱۹۵۳،
دولت هلند اقدامات رسمی بیشتری انجام داد.

00:01:47.010 --> 00:01:49.560
آنها کمیسیون دلتا را تأسیس کردند،

00:01:49.560 --> 00:01:54.039
و آن‌ها وظیفه محافظت از کل 
منطقه جنوب غربی برعهده داشتند.

00:01:54.039 --> 00:01:56.349
با تمرکز بر روی شهرهای پرجمعیت،

00:01:56.349 --> 00:02:01.973
هدف آنها کاهش شانس سیل 
به زیر ۱ در ۱۰,۰۰۰، به طور سالانه بود —

00:02:01.973 --> 00:02:06.303
تقریباً ۱۰۰ برابر ایمن‌تر
به اندازه یک شهر ساحلی معمولی.

NOTE Paragraph

00:02:06.303 --> 00:02:10.742
رسیدن به این هدف بلند مورد نیاز 
پروژه‌های مختلف زیرساختی

00:02:10.742 --> 00:02:12.612
در امتداد ساحل جنوب غربی است.

00:02:12.612 --> 00:02:17.564
اولین خط دفاعی برای سد سازی
رودخانه‌های مستعد سیل درمنطقه بود.

00:02:17.564 --> 00:02:22.300
این ورودی‌های بزرگ به بسیاری از کشورهای
دریای شمال از طریق رودخانه غذا می‌رساند،

00:02:22.300 --> 00:02:26.606
و در هنگام طوفان‌ آن‌ها به سیلاب اجازه
پیشروی داخلی دادند.

00:02:26.606 --> 00:02:31.093
دلتا، با بکارگیری سری از سدها 
ماموریتش به گسترش دریاچه‌‌هایی

00:02:31.093 --> 00:02:35.909
که از طبیعت و پارک‌های عمومی
محافظت می‌کند در دلتا مبدل گشت.

00:02:35.909 --> 00:02:40.054
با این حال، این راه حل موثری برای
نیو واتروخ نبود.

00:02:40.054 --> 00:02:43.004
به‌عنوان شریان حیاتی صنعت حمل و نقل محلی،

00:02:43.004 --> 00:02:46.764
این گذرگاه باید در شرایط ایمن باز نگه
داشته می‌شد،

00:02:46.764 --> 00:02:49.554
و در طوفان شدید سد می‌شد.

00:02:49.554 --> 00:02:52.714
در سال ۱۹۹۸، مایسلانکتینگ

00:02:52.714 --> 00:02:56.053
با تعبیه الزامات حفاظتی منعطف تکمیل شد.

NOTE Paragraph

00:02:56.053 --> 00:03:00.986
در کنار موانع اضافی،
مانند داس‌های چمن‌زنی و کف‌های بتونی،

00:03:00.986 --> 00:03:05.158
این استحکامات بخش عمده ای از پروژه
دلتا ورکز را تشکیل می‌دهند،

00:03:05.158 --> 00:03:09.158
که در درجه اول بر روی عقب راندن طوفان‌های
اقیانوس متمرکز بود.

00:03:09.158 --> 00:03:12.868
اما در دهه‌های بعدی، هلندی‌ها برنامه‌های
اضافی را در تکمیل دلتا ورکز

00:03:12.868 --> 00:03:17.310
برای محافظت داخلی هر چه بیشتر
در مقابله با سیل به کار بردند.

00:03:17.310 --> 00:03:19.570
طبق برنامه 'اتاقی برای رودخانه'،

00:03:19.570 --> 00:03:23.570
مزارع و آب‌بندها از سواحل دور شدند.

00:03:23.570 --> 00:03:27.666
این فضای بیشتری به آب برای جمع‌شدن
در دشت‌های کم ارتفاع می‌دهد،

00:03:27.666 --> 00:03:31.784
وآب‌انبار و‌‌ زیستگاه‌ها برای حیات وحش
محلی به وجود می‌آورد.

00:03:31.784 --> 00:03:35.854
این عقب نشینی استراتژیک نه تنها
کاهش خطر سیل را در بر دارد،

00:03:35.854 --> 00:03:38.038
بلکه اجازه توسعه مجدد شهرک‌ها را داده

00:03:38.038 --> 00:03:40.938
که متراکم‌تر و پایدار ساخته شود.

NOTE Paragraph

00:03:40.938 --> 00:03:46.252
شاید هیچ شهرهلند مظهر رویکرد
چند جانبه برای مدیریت آب

00:03:46.252 --> 00:03:51.679
به اندازه روتردام نباشد، یک شهر پررونق
تقریباً به طور کامل زیر سطح دریا.

00:03:51.679 --> 00:03:53.229
وقتی طوفانی تهدیدی باشد،

00:03:53.229 --> 00:03:58.146
بخش‌های قدیمی متراکم توسط
خندق‌های سنتی محافظت می‌شوند.

00:03:58.146 --> 00:04:02.278
در همین حال، بخش‌های جدیدتر
به صورت مصنوعی بالا رفته است،

00:04:02.278 --> 00:04:05.808
اغلب بام‌های سبز ورزشی 
که آب باران را ذخیره می‌کند.

00:04:05.808 --> 00:04:10.227
سازه‌های بی‌شماری در سطح شهر تبدیل
به تأسیسات ذخیره آب شده‌اند،

00:04:10.227 --> 00:04:13.077
از جمله گاراژ پارکینگ‌ها و میادین

00:04:13.077 --> 00:04:16.757
که به طور معمول در عرصه‌های ورزشی
و تئاتر فعالیت می‌کنند.

00:04:16.757 --> 00:04:21.407
در ضمن در بندر، پاویلون‌هایی شناور است
که با سطح آب بالا می‌روند.

00:04:21.407 --> 00:04:25.007
این‌ها موارد ابتدایی از چندین برنامه
سازه‌‌ای دوکاربره است،

00:04:25.007 --> 00:04:30.026
برخی از آن‌ها تصفیه‌ خانه آب‌ و
سیستم کلکتور گرمایی خورشیدی هستند..

NOTE Paragraph

00:04:30.026 --> 00:04:33.526
این راهکارها تنها مواردی چند از فن‌آوری‌ها
و سیاست‌هایی است

00:04:33.526 --> 00:04:37.526
که هلند را در لبه مدیریت آب قرار داده‌است.

00:04:37.526 --> 00:04:41.446
این کشور همچنان به یافتن راه‌های جدید 
ادامه می‌دهد تا شهرها در مقابل بلایای

00:04:41.446 --> 00:04:43.046
طبیعی انعطاف پذیرتر شوند.

00:04:43.046 --> 00:04:46.185
و همانطور که آب سطوح دریا ناشی
از تغییرات آب و هوایی افزایش می‌یابد

00:04:46.185 --> 00:04:48.855
شهرهای پست را در سراسر جهان تهدید می‌کند،

00:04:48.855 --> 00:04:53.936
هلند مثالی استثنایی از نحوه عبور از 
این جریان را ارائه می‌دهد.