[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:13.56,Default,,0000,0000,0000,,En enero de 1953, una marejada\Nsacudió el Mar del Norte.
Dialogue: 0,0:00:13.56,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Las olas titánicas inundaron\Nla costa holandesa,
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,matando a casi 2000 personas.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,54 años después, una tormenta similar\Namenazó la región.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta vez, Holanda estaba preparada.
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:27.95,Default,,0000,0000,0000,,A medida que el agua crecía,
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:32.47,Default,,0000,0000,0000,,sensores informáticos de última generación\Nactivaron los protocolos de emergencia.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,En los siguientes 30 minutos,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,dos brazos de acero de 240 m se cerraron
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.83,Default,,0000,0000,0000,,protegiendo el canal.
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Usando rótulas de 680 toneladas,
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.89,Default,,0000,0000,0000,,la barrera se movió al ritmo\Ncon el viento cambiante y las olas.
Dialogue: 0,0:00:47.89,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Por la mañana, la tormenta \Nhabía pasado con inundaciones mínimas.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,La primera activación de campo.\Nde la barrera de Maeslant
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,fue un éxito rotundo.
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Siendo una de las estructuras móviles\Nmás grandes del planeta,
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,esta barrera contra tormentas\Nes una maravilla de la ingeniería humana.
Dialogue: 0,0:01:04.11,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero el estructuras es solo \Nuna parte de un masivo sistema
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,de enclavamiento de controles \Nde agua conocido como Delta Works,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:17.28,Default,,0000,0000,0000,,el proyecto de prevención de inundaciones \Nmás sofisticado del mundo.
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Holanda tiene una larga historia\Nde gestión del agua.
Dialogue: 0,0:01:20.41,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,El país se sitúa en el delta.\Nde tres grandes ríos europeos,
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,y casi una cuarta parte de su territorio\Nestá por debajo del nivel del mar.
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Esta geografía hace que la región sea\Nmuy propensa a las inundaciones.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Tanto es así, que algunos de \Nlos primeros órganos rectores holandeses
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.40,Default,,0000,0000,0000,,eran "juntas de agua" que informalmente
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,coordinaban la protección\Ncontra inundaciones
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero tras las tormentas de 1953
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno holandés \Ntomó más medidas oficiales.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Establecieron la Comisión Delta,
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,y se le encargó proteger\Ntoda la región suroeste.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Centrándose en ciudades \Ndensamente pobladas, su objetivo
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,era reducir la probabilidad anual\Nde inundaciones por debajo de 1 de 10 000,
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,aproximadamente 100 veces más seguro\Nque la ciudad costera promedio.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Lograr este alto objetivo requería\Nvarios proyectos de infraestructura
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de la costa suroeste.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero era represar los estuarios \Npropensos a inundaciones de la región.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Esas grandes entradas alimentaban muchos\Nde los ríos del país en el Mar del Norte,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,y durante las tormentas permitieron que \Nlas inundaciones surgieran tierra adentro.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Usando una serie de presas, la Comisión\NDelta transformó estos estuarios
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,en lagos expansivos que sirven de\Nreservas naturales y parques comunitarios.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, esta solución no funcionaría\Npara el Nieuwe Waterweg.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Como el alma de la industria \Nde transporte marítimo local
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.76,Default,,0000,0000,0000,,este pasaje tuvo que mantenerse abierto\Nen condiciones seguras,
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,y con barricadas \Ndurante mareas de tormenta.
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,En 1998, el Maeslantkering se finalizó
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,proporcionado la flexible\Nprotección necesaria.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:03:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Junto a barreras adicionales,\Ncomo diques de hierba y de hormigón,
Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,fortificaciones que constituían \Nla mayor parte del proyecto Delta Works,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,que se centró principalmente en\Nfrenar las tormentas oceánicas.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.75,Default,,0000,0000,0000,,En las siguientes décadas, los holandeses \Npersiguieron planes adicionales
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:17.31,Default,,0000,0000,0000,,para terminar el Delta Works y protegerse \Ncontra inundaciones tierra adentro.
Dialogue: 0,0:03:17.31,0:03:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Bajo el plan "Habitación para el río",
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,granjas y diques fueron reubicados\Nlejos de la orilla.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Esto dejó más espacio para el agua para \Nrecoger en llanuras de inundación bajas,
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,creando embalses y hábitats\Npara la fauna local.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Este retiro estratégico no solo\Ndisminuyó el riesgo de inundación,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,sino que además permitió\Nla reconstrucción de asentamientos
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,para construirlos \Nde forma más densa y sostenible.
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna ciudad de los Países Bajos encarna\Nel enfoque múltiple de gestión del agua
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,tanto como Rotterdam, una ciudad próspera\Ncasi por completo bajo del nivel del mar.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una tormenta amenaza,
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,distritos antiguos densamente poblados\Nestán protegidos por diques tradicionales.
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, distritos más nuevos\Nhan sido artificialmente elevados,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,techos verdes a menudo deportivos\Nque almacenan agua de lluvia.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Numerosas estructuras \Nalrededor de la ciudad se transformaron
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:13.71,Default,,0000,0000,0000,,en instalaciones de almacenamiento de agua\Nademás de estacionamientos y plazas
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente sirven \Ncomo teatros y arenas deportivas.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Mientras en el puerto, los pabellones\Nflotantes se elevan con el nivel del agua.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Estos son los primeros de varios planeados\Ncomo estructuras anfibias,
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,algunos de los sistemas purifican el agua \Nde la casa y sirven de colectores solares.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Estas estrategias son solo algunas\Nde las tecnologías y políticas
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:37.24,Default,,0000,0000,0000,,que han puesto a Holanda\Na la vanguardia de la gestión del agua.
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,El país continúa encontrando\Nnuevas formas para hacer que las ciudades
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,sean más resistentes \Na los desastres naturales.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Y como el aumento del nivel del mar\Ncausado por el cambio climático
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,amenaza a ciudades bajas\Nalrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Holanda ofrece un excepcional\Nejemplo de cómo ir con la corriente.