[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Io preparo progetti di ingegneria
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,per studenti di scuola media\Ne superiore,
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,usando spesso materiali\Nabbastanza insoliti.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,L'ispirazione mi arriva\Ndai problemi della vita quotidiana.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,una volta avevo bisogno di un costume\Nper un convegno sui fumetti,
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ma non volevo spendere troppi soldi,
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,così l'ho fatto da sola...
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,con una corona luminosa e una gonna.
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra volta
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,ero distrutta perché\Nil mio gioco preferito sul cellulare,
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Flappy Bird,
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,stava per essere tolto dall'App store.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo affrontare il dilemma
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,se non aggiornare più il mio telefono\No non giocare mai più a Flappy Bird.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Infelice con tutte e due le opzioni,
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto l'unica cosa\Nche aveva senso per me.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto una versione fisica\Ndi Flappy Bird
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,che non sarebbe mai\Nstata tolta dall'App store.
Dialogue: 0,0:00:54.29,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rumori della macchina)
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Anche alcuni miei amici\Nerano dediti a quel gioco,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,così li ho invitati a giocare.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Amico: Ah!
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Amico: Che diamine?
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi hanno detto che ti faceva infuriare\Nproprio come l'originale.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Così ho caricato\Nuna demo di questo progetto in rete,
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,e con mia sorpresa diventò virale.
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha avuto più di 2 milioni\Ndi visualizzazioni in solo pochi giorni.
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,E quel che è più interessante\Nsono i commenti della gente.
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Molta gente voleva costruire il suo,
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,o chiedermi com'era fatto.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo questo ha confermato\Nla mia idea che con un progetto creativo
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,possiamo insegnare ingegneria alla gente.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Con i soldi raccolti con il video virale,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli studenti delle nostre classi\Nhanno potuto
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,costruire il loro gioco in scatola.
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Anche se è stato piuttosto impegnativo,
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,hanno imparato molti nuovi concetti\Ndi ingegneria e programmazione.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Erano tutti ansiosi di imparare\Ncosì potevano anche finire il gioco.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Prima della Scatola di Flappy Bird,
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,avevo l'idea di usare progetti creativi\Ndi ingegneria per insegnare agli studenti.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando insegnavo alla scuola media,
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo chiesto agli studenti di costruire\Nun robot con un kit tecnologico standard.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Ho notato che molti sembravano annoiarsi.
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Poi, alcuni di loro hanno iniziato\Na prendere della carta
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,e a decorare i loro robot.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Allora anche altri si sono fatti prendere,
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,e si sono interessati di più al progetto.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Così ho incominciato a cercare\Nmodi più creativi
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per far conoscere\Nla tecnologia agli studenti.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che la maggior parte\Ndei kit tecnologici per le scuole
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,intimoriscono un po'.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono fatti di parti di plastica\Nche non si possono personalizzare.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Oltretutto,\Nsono tutti molto costosi,
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,dato che costano\Ncentinaia di dollari l'uno.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Molte scuole certo\Nnon se lo possono permettere.
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Dato che non ho trovato nulla,
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,ho deciso di fare qualcosa io.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato con carta e stoffa.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto ci abbiamo giocato tutti\Nfin da bambini,
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.74,Default,,0000,0000,0000,,costano poco,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,e possono essere trovati ovunque in casa.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto il prototipo di un progetto
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,in cui gli studenti possono\Ncreare una creatura che si accende
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,usando stoffa e dei grandi occhi.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,In classe si aiutavano tutti,
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,ridevano e discutevano sul progetto.
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che più conta,
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,riuscirono a mettere\Nla loro creatività nel progetto.
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Dato il successo di questo progetto,
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ho continuato a creare\Nprogetti di ingegneria
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.34,Default,,0000,0000,0000,,per provocare i miei studenti.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato anche a portare\Nquesti laboratori al di fuori della scuola
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,e dentro la comunità.
Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed è successo qualcosa\Ndi veramente interessante.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho notato che molta gente\Ndi estrazione diversa
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ha iniziato a venire ai nostri laboratori.
Dialogue: 0,0:03:54.64,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,In special modo,
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,c'erano molte più donne e persone\Ndi minoranze etniche di quel che pensavo,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,che di solito non si vedono in\Nun laboratorio tradizionale di ingegneria.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Guardate questo resoconto sui dipendenti\Ndi un'azienda tecnologica leader nel 2016.
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Le donne sono solo il 19%\Ndella forza lavoro tecnologica.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Le minoranze sottorappresentate\Nsono solo il 4%.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Questa statistica è simile
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,se si entra\Nin un club scolastico di robotica,
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,o all'università di ingegneria.
Dialogue: 0,0:04:27.72,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'ampia gamma di problemi
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,che contribuisce alla mancanza di varietà\Nnella forza lavoro tecnologica.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Forse una soluzione potrebbe essere
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,quella di far conoscere la tecnologia\Na scuola attraverso progetti creativi.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Non dico che questo risolverebbe tutto,
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,ma potrebbe far conoscere la tecnologia
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,a gente che inizialmente\Nnon sarebbe interessata
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,per il modo in cui è stata\Npresentata e insegnata a scuola.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Come si inizia a cambiare\Nla percezione della tecnologia?
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte degli studenti\Npensa sia noiosa e ostica,
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,per questo ho sempre preparato\Ni progetti seguendo tre principi.
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Primo avere un livello di partenza basso,
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.96,Default,,0000,0000,0000,,di conseguenza\Nil progetto all'inizio è facile.
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Date un'occhiata a questo tutorial.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Il primo progetto\Nche abbiamo dato agli studenti
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,è stato fare un circuito su carta.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete,\Nnon ci si mette tanto a impararlo,
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,ed è abbastanza facile\Nanche per principianti.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Un livello di partenza basso significa\Nanche rimuovere i problemi finanziari
Dialogue: 0,0:05:34.44,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,che impediscono di completare un progetto.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Così con carta, filo di rame,\Nuna lampadina e una batteria
Dialogue: 0,0:05:41.36,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,si può completare questo progetto\Ncon meno di un dollaro.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo principio\Nè avere un traguardo alto.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa avere\Nun ampio spazio di crescita
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,e stimolare costantemente gli studenti.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio può essere solo\Nuna creatura che si accende,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.82,Default,,0000,0000,0000,,poi si possono aggiungere\Ndei sensori e micro-regolatori,
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e si inizia a programmare una creatura\Nche interagisce con l'ambiente.
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:05.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Infine,
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.82,Default,,0000,0000,0000,,il terzo principio\Nè la personalizzazione.
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che il progetto\Npuò diventare importante per tutti.
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,È la bellezza di usare\Nmateriali di uso quotidiano;
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,è veramente facile personalizzare\Nusando carta e stoffa.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non vi piace Flappy Bird,
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,potete sempre fare un altro gioco.
Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Il nostro gioco\Nè su Justin Bieber,
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,perché lui va oltre i limiti di velocità,
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,e lo scopo è non farlo prendere\Ndalla polizia stradale -
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,(Video)\NSi, ma lui sta cambiando e allora -
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.34,Default,,0000,0000,0000,,noi siamo del suo giro.
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)