1
00:00:00,533 --> 00:00:03,967
Thư ngài Tổng thống, thưa quý vị,

2
00:00:03,967 --> 00:00:09,600
lịch sử không chỉ là con đường mà quá khứ đi qua.

3
00:00:09,600 --> 00:00:14,700
Nó ảnh hưởng đến hiện tại và có thể định hình tương lai.

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,033
Chúng ta gặp nhau hôm nay tại Westminster Hall,

5
00:00:18,033 --> 00:00:23,567
một tòa nhà với lịch sử 900 năm, khi những người Viking

6
00:00:23,567 --> 00:00:28,300
đến bờ biển, nơi sẽ trở thành Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

7
00:00:28,300 --> 00:00:32,232
để rồi Columbus, người, sau đó, sẽ chứng minh

8
00:00:32,232 --> 00:00:36,066
nghệ thuật chính trị khi là người đến sau,

9
00:00:36,066 --> 00:00:37,800
và nhận mọi công trạng.

10
00:00:37,800 --> 00:00:40,767
(cười)

11
00:00:40,767 --> 00:00:45,033
Hội trường này chứng kiến những thử thách nghiệt ngã khi

12
00:00:45,033 --> 00:00:51,533
tuyên án tử một vị vua, lễ đang quang, nghi lễ,

13
00:00:51,533 --> 00:00:56,000
và quan tài của những người được tưởng nhớ.

14
00:00:58,266 --> 00:01:04,700
Hiếm có nơi nào chạm đến trái tim của đất nước chúng ta.

15
00:01:04,700 --> 00:01:11,333
Cho đến hôm nay, không có tổng thống Mỹ nào bước trên

16
00:01:11,333 --> 00:01:16,433
những bậc thang này để đến tòa nhà Quốc hội của chúng ta.

17
00:01:16,433 --> 00:01:23,600
Đó là vinh dự của tôi, Ngài Tổng thống, để chào đón bạn như một người bạn và

18
00:01:23,600 --> 00:01:26,266
như một chính khách.

19
00:01:26,266 --> 00:01:33,033
Mối quan hệ ngoại giao gắn kết những lý tưởng mà chúng ta chia sẻ

20
00:01:33,033 --> 00:01:34,000
trên cương vị quốc gia.

21
00:01:34,000 --> 00:01:38,767
Nó là tham vọng hiệp nhất, đam mê cho tự do,

22
00:01:38,767 --> 00:01:43,333
và đẩy lùi bất công trở nên ý nghĩa. Đó là nhiệm vụ của chúng ta,

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,467
như những đồng minh thân cận.

24
00:01:45,467 --> 00:01:52,133
Chính ông là người giải quyết bất ổn kinh tế quê nhà,

25
00:01:52,133 --> 00:01:57,867
bảo vệ sức khỏe của những người nghèo khổ,

26
00:01:57,867 --> 00:02:03,734
và tìm kiếm sự cân bằng quý giá giữa vấn đề an ninh,

27
00:02:03,734 --> 00:02:09,233
mối hiểm nguy, và quyền con người

28
00:02:09,233 --> 00:02:12,200
bị chối bỏ.

29
00:02:12,200 --> 00:02:18,367
Lịch sử không phải là gánh nặng của một người, dù là đàn ông hay phụ nữ.

30
00:02:18,367 --> 00:02:23,133
Nhưng một số xem đó là trách nhiệm phải giải quyết một phần

31
00:02:23,133 --> 00:02:25,400
những thách thức đó.

32
00:02:25,400 --> 00:02:31,800
Đó là một nghĩa vụ mà bạn làm tròn với phẩm giá, quyết tâm,

33
00:02:31,800 --> 00:02:36,967
và sự xuất chúng với sự ngưỡng mộ rộng rãi.

34
00:02:36,967 --> 00:02:42,200
Abraham Lincoln đã từng quan sát thấy rằng gần như tất cả mọi người đều có thể

35
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
vượt lên nghịch cảnh.

36
00:02:45,200 --> 00:02:51,367
Nhưng nếu bạn muốn thử nghiệm tính cách của một người, hãy cho anh ta sức mạnh.

37
00:02:51,367 --> 00:02:55,233
Thưa quý vị, Tổng thống Hợp chủng quốc

38
00:02:55,233 --> 00:02:58,233
Hoa Kỳ, Barack Obama.

39
00:02:58,233 --> 00:03:16,400
(vỗ tay)

40
00:03:16,400 --> 00:03:17,934
Cảm ơn rất nhiều.

41
00:03:17,934 --> 00:03:24,533
(vỗ tay)

42
00:03:24,533 --> 00:03:25,567
Cảm ơn nhiều.

43
00:03:25,567 --> 00:03:26,567
Cảm ơn bạn.

44
00:03:26,567 --> 00:03:27,967
(vỗ tay)

45
00:03:27,967 --> 00:03:28,967
Cảm ơn bạn.

46
00:03:28,967 --> 00:03:30,600
(vỗ tay)

47
00:03:30,600 --> 00:03:31,767
Cảm ơn bạn rất nhiều.

48
00:03:31,767 --> 00:03:35,633
(vỗ tay)

49
00:03:35,633 --> 00:03:44,633
Thưa ngài Đại Chưởng ấn, ngài Chủ tọa, ngài Thủ tướng, các Nghị viên Thượng viện,

50
00:03:44,633 --> 00:03:48,433
và Hạ viện.

51
00:03:48,433 --> 00:03:55,233
Tôi chưa bao giờ được vinh hạnh hơn là được phát biểu tại đây,

52
00:03:55,233 --> 00:04:00,066
tại cái nôi của mô hình Nghị viện, tại Westminster Hall.

53
00:04:00,066 --> 00:04:04,333
Tôi được biết, ba diễn giả gần nhất từng phát biểu tại đây là

54
00:04:04,333 --> 00:04:11,166
Giáo hoàng, Nữ hoàng, và Nelson Mandela -

55
00:04:11,166 --> 00:04:15,367
đây, hoặc là một áp lực rất lớn, hoặc là khởi đầu của

56
00:04:15,367 --> 00:04:16,533
một câu nói đùa.

57
00:04:16,533 --> 00:04:28,266
(cười)

58
00:04:28,266 --> 00:04:34,834
Tôi đến đây hôm nay để tái khẳng định một trong những liên minh lâu đời nhất,

59
00:04:34,834 --> 00:04:40,033
mạnh mẽ nhất mà thế giới đã từng biết đến.

60
00:04:40,033 --> 00:04:42,467
Đã từ rất lâu, Hoa Kỳ và Vương quốc Anh

61
00:04:42,467 --> 00:04:47,633
cùng chia sẻ một mối quan hệ đặc biệt.

62
00:04:47,633 --> 00:04:51,900
Và vì chúng tôi cũng chia sẻ một quân đoàn báo chí đặc biệt tích cực,

63
00:04:51,900 --> 00:04:56,233
mối quan hệ đó luôn được phân tích và được phân tích quá mức

64
00:04:56,233 --> 00:05:01,734
từ dấu hiệu nhỏ nhất của sự căng thẳng hay đối đầu.

65
00:05:01,734 --> 00:05:05,734
Tất nhiên, tất cả các mối quan hệ đều có những thăng trầm.

66
00:05:05,734 --> 00:05:10,367
Phải thừa nhận rằng, mối quan hệ của chúng ta đã bắt đầu không tốt với những bối rối và khó khăn

67
00:05:10,367 --> 00:05:12,567
về trà và thuế.

68
00:05:12,567 --> 00:05:14,633
(cười)

69
00:05:14,633 --> 00:05:17,867
Cũng có thật đau buồn khi

70
00:05:17,867 --> 00:05:21,400
Nhà Trắng đã bị thiêu cháy trong trong Chiến tranh 1812.

71
00:05:21,400 --> 00:05:23,633
(cười)

72
00:05:23,633 --> 00:05:28,934
Nhưng may mắn thay, mọi chuyện thuận buồm xuôi gió kể từ bấy giờ.

73
00:05:28,934 --> 00:05:31,934
Lý do cho tình bạn thân thiết này không chỉ liên quan đến

74
00:05:31,934 --> 00:05:36,867
mối quan hệ lịch sử, di sản chung của hai nước,

75
00:05:36,867 --> 00:05:39,967
ngôn ngữ và văn hóa tương đồng

76
00:05:39,967 --> 00:05:44,367
hay thậm chí là quan hệ đối tác mạnh mẽ giữa chính phủ hai nước.

77
00:05:44,367 --> 00:05:47,767
Mối quan hệ của chúng ta đặc biệt vì các giá trị và

78
00:05:47,767 --> 00:05:54,000
niềm tin đã thống nhất người dân hai nước qua các thời đại.

79
00:05:54,000 --> 00:05:57,333
Nhiều thế kỷ trước, khi các vị vua, hoàng đế,

80
00:05:57,333 --> 00:06:01,333
và các lãnh chúa trị vì nhiều nơi trên thế giới,

81
00:06:01,333 --> 00:06:04,200
chính người Anh là người đầu tiên viết ra các quyền và

82
00:06:04,200 --> 00:06:08,633
tự do của con người trong Đại Hiến chương Magna Carta.

83
00:06:08,633 --> 00:06:12,900
Nó đã ở đây, trong hội trường này, nơi đầu tiên mà

84
00:06:12,900 --> 00:06:16,066
luật pháp được phát triển, tòa án được thành lập,

85
00:06:16,066 --> 00:06:20,567
tranh chấp được giải quyết, và công dân đến thỉnh nguyện

86
00:06:20,567 --> 00:06:23,633
với lãnh đạo của họ.

87
00:06:23,633 --> 00:06:26,734
Theo thời gian, người dân của quốc gia này đã tiến hành đấu tranh dài lâu và

88
00:06:26,734 --> 00:06:29,767
đôi khi, đẫm máu để mở rộng

89
00:06:29,767 --> 00:06:33,567
và đảm bảo tự do của họ từ những triều đại Hoàng gia.

90
00:06:33,567 --> 00:06:36,233
Được thúc đẩy bởi những lý tưởng Khai sáng,

91
00:06:36,233 --> 00:06:40,033
cuối cùng họ sẽ soạn một bản "Tuyên ngôn nhân quyền" của người Anh,

92
00:06:40,033 --> 00:06:45,467
và tập trung quyền lực để vận hành quốc gia với Quốc hội được bầu cử bởi người dân,

93
00:06:45,467 --> 00:06:48,900
cũng chính là những người có mặt ở đây hôm nay.

94
00:06:48,900 --> 00:06:52,867
Những gì bắt đầu trên hòn đảo này sẽ truyền cảm hứng cho hàng triệu người

95
00:06:52,867 --> 00:06:57,433
trên toàn lục địa châu Âu và trên toàn thế giới.

96
00:06:57,433 --> 00:07:00,767
Nhưng có lẽ không ai được truyền cảm hứng từ những khái niệm về tự do này

97
00:07:00,767 --> 00:07:05,033
hơn những thực dân đánh trống khua chiêng

98
00:07:05,033 --> 00:07:08,967
ở phía bên kia Đại Tây Dương.

99
00:07:08,967 --> 00:07:11,867
Như Winston Churchill đã nói, "... Đại hiến chương Magna Carta,

100
00:07:11,867 --> 00:07:15,867
Tuyên ngôn nhân quyền, Habeas Corpus, phán xét của bồi thẩm đoàn,

101
00:07:15,867 --> 00:07:20,166
và Thông luật Anh với những tuyên bố nổi tiếng

102
00:07:20,166 --> 00:07:25,333
được tìm thấy trong Tuyên ngôn độc lập của Mỹ. "

103
00:07:25,333 --> 00:07:31,300
Đối với cả hai quốc gia của chúng ta, sống theo những lý tưởng được ghi nhận trong

104
00:07:31,300 --> 00:07:37,033
những tài liệu sáng lập này đôi khi rất khó,

105
00:07:37,033 --> 00:07:39,967
luôn luôn là một nỗ lực trong quá trình thực thi.

106
00:07:39,967 --> 00:07:43,033
Con đường chưa bao giờ bằng phẳng.

107
00:07:43,033 --> 00:07:47,734
Nhưng qua những cuộc đấu tranh của nô lệ và người nhập cư,

108
00:07:47,734 --> 00:07:52,767
phụ nữ và dân tộc thiểu số, các thuộc địa cũ và tôn giáo

109
00:07:52,767 --> 00:07:56,433
bị bức hại, chúng ta đã học được

110
00:07:56,433 --> 00:08:00,934
khao khát tự do và phẩm giá con người không phải thuộc về người Anh hay

111
00:08:00,934 --> 00:08:07,667
Mỹ hay phương Tây - nó là phổ quát,

112
00:08:07,667 --> 00:08:12,133
và nó là nhịp đập của mỗi trái tim.

113
00:08:12,133 --> 00:08:16,867
Có lẽ đó là lý do tại sao có ít quốc gia đứng vững,

114
00:08:16,867 --> 00:08:22,033
có tiếng nói và chiến đấu mạnh mẽ hơn để bảo vệ các giá trị dân chủ

115
00:08:22,033 --> 00:08:28,600
trên khắp thế giới hơn Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

116
00:08:28,600 --> 00:08:32,967
Chúng ta là những đồng minh đã đến Omaha và Gold,

117
00:08:32,967 --> 00:08:35,700
đã sát vai nhau, hy sinh để giải phóng một lục địa

118
00:08:35,700 --> 00:08:42,066
khỏi sự bạo ngược, và hồi sinh đất nước thịnh vượng từ những tàn tích của chiến tranh.

119
00:08:42,066 --> 00:08:47,700
Và với việc thành lập NATO - ý tưởng của Anh -

120
00:08:47,700 --> 00:08:50,934
chúng ta đã tham gia vào một liên minh xuyên Đại Tây Dương để

121
00:08:50,934 --> 00:08:55,333
đảm bảo an ninh trong hơn nửa thế kỷ.

122
00:08:55,333 --> 00:08:58,533
Cùng với các đồng minh của mình, chúng ta đã thúc đẩy một nền hòa bình lâu dài

123
00:08:58,533 --> 00:09:01,266
từ cuộc Chiến tranh Lạnh.

124
00:09:01,266 --> 00:09:04,367
Khi bức màn sắt được nâng lên, chúng ta mở rộng liên minh của mình

125
00:09:04,367 --> 00:09:07,700
đến các quốc gia Trung và Đông Âu,

126
00:09:07,700 --> 00:09:11,266
và xây dựng những cầu nối mới cho Nga và các tiểu bang cũ

127
00:09:11,266 --> 00:09:15,000
của Liên Xô.

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,767
Và khi có xung đột ở vùng Balkan,

129
00:09:16,767 --> 00:09:21,467
chúng ta đã làm việc cùng nhau để giữ hòa bình.

130
00:09:21,467 --> 00:09:27,200
Hôm nay, sau một thập kỷ khó khăn bắt đầu với chiến tranh và kết thúc

131
00:09:27,200 --> 00:09:32,266
bằng suy thoái, hai nước chúng ta đã đến một thời điểm then chốt

132
00:09:32,266 --> 00:09:35,266
một lần nữa.

133
00:09:35,266 --> 00:09:38,800
Một nền kinh tế toàn cầu từng đứng trên bờ vực khủng hoảng

134
00:09:38,800 --> 00:09:42,400
bây giờ đã ổn định và phục hồi.

135
00:09:42,400 --> 00:09:46,333
Sau nhiều năm xung đột, Hoa Kỳ đã rút

136
00:09:46,333 --> 00:09:50,500
100.000 quân từ Iraq, Vương quốc Anh

137
00:09:50,500 --> 00:09:55,367
đã đưa lực lượng rời đi và nhiệm vụ chiến đấu của chúng ta đã kết thúc.

138
00:09:55,367 --> 00:09:58,800
Ở Afghanistan, chúng tôi đã phá vỡ đà của Taliban và sẽ sớm

139
00:09:58,800 --> 00:10:03,734
bắt đầu một quá trình chuyển đổi sang lãnh đạo của người Afghanistan.

140
00:10:03,734 --> 00:10:06,367
Và gần 10 năm sau ngày 11 tháng 11, chúng tôi đã phá vỡ mạng lưới khủng bố

141
00:10:06,367 --> 00:10:10,367
và xử lý al Qaeda, bằng một cú đánh lớn với cái chết của người cầm đầu

142
00:10:10,367 --> 00:10:13,900
- Osama bin Laden.

143
00:10:13,900 --> 00:10:19,834
Cùng nhau, chúng ta đã đối mặt với những thách thức lớn.

144
00:10:19,834 --> 00:10:23,667
Nhưng trong chương mới của lịch sử hai nước,

145
00:10:23,667 --> 00:10:28,467
những thách thức sâu sắc bày ra trước mắt ta.

146
00:10:28,467 --> 00:10:31,400
Trong một thế giới mà sự thịnh vượng của tất cả các quốc gia hiện nay

147
00:10:31,400 --> 00:10:36,200
gắn bó chặt chẽ, một kỷ nguyên hợp tác mới cần thiết

148
00:10:36,200 --> 00:10:41,533
đảm bảo sự tăng trưởng và ổn định của nền kinh tế toàn cầu.

149
00:10:41,533 --> 00:10:46,100
Khi các mối đe dọa mới lan rộng qua biên giới và đại dương,

150
00:10:46,100 --> 00:10:48,667
chúng ta phải triệt hạ các mạng khủng bố và ngăn chặn

151
00:10:48,667 --> 00:10:52,467
phổ biến vũ khí hạt nhân, đối đầu với biến đổi khí hậu

152
00:10:52,467 --> 00:10:56,467
và chiến đấu với nạn đói và bệnh tật.

153
00:10:56,467 --> 00:10:59,000
Và khi cách mạng tràn trên các đường phố của

154
00:10:59,000 --> 00:11:02,900
Trung Đông và Bắc Phi, toàn thế giới có trách nhiệm

155
00:11:02,900 --> 00:11:05,467
trước khát vọng của một thế hệ mong muốn

156
00:11:05,467 --> 00:11:10,667
quyết định vận mệnh của mình.

157
00:11:10,667 --> 00:11:13,734
Những thách thức này đến vào thời điểm khi trật tự quốc tế

158
00:11:13,734 --> 00:11:18,300
đã được định hình lại cho một thế kỷ mới.

159
00:11:18,300 --> 00:11:22,033
Các quốc gia như Trung Quốc, Ấn Độ và Brazil

160
00:11:22,033 --> 00:11:25,400
đang phát triển nhảy vọt.

161
00:11:25,400 --> 00:11:27,266
Chúng ta nên vui mừng vì sự phát triển này,

162
00:11:27,266 --> 00:11:30,367
đã giúp hàng trăm triệu người thoát nạn đói toàn cầu

163
00:11:30,367 --> 00:11:34,300
và tạo ra các thị trường và cơ hội mới

164
00:11:34,300 --> 00:11:37,633
cho chính quốc gia của chúng ta.

165
00:11:37,633 --> 00:11:39,900
Tuy nhiên, khi sự thay đổi nhanh chóng này đã diễn ra,

166
00:11:39,900 --> 00:11:44,233
kéo theo những nghi vấn liệu rằng

167
00:11:44,233 --> 00:11:48,433
sự nổi lên của các quốc gia này sẽ đi cùng với sự suy giảm

168
00:11:48,433 --> 00:11:53,667
ảnh hưởng của Mỹ và châu Âu trên toàn thế giới.

169
00:11:53,667 --> 00:11:58,100
Có lẽ, lập luận sẽ là, những quốc gia này đại diện cho

170
00:11:58,100 --> 00:12:05,467
tương lai, và thời đại lãnh đạo của chúng ta đã trôi qua.

171
00:12:05,467 --> 00:12:09,266
Lập luận đó là sai.

172
00:12:09,266 --> 00:12:13,567
Bây giờ là thời điểm chúng ta lãnh đạo.

173
00:12:13,567 --> 00:12:15,934
Chính Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Vương quốc Anh và các đồng minh dân chủ của chúng ta

174
00:12:15,934 --> 00:12:19,233
đã định hình một thế giới mà các quốc gia mới có thể

175
00:12:19,233 --> 00:12:23,367
xuất hiện và các cá nhân có thể phát triển.

176
00:12:23,367 --> 00:12:27,200
Ngay cả khi nhiều quốc gia đảm nhận trách nhiệm lãnh đạo toàn cầu,

177
00:12:27,200 --> 00:12:32,834
liên minh của chúng ta sẽ vẫn giữ vai trò quan trọng để đạt được mục tiêu

178
00:12:32,834 --> 00:12:35,734
về một thế kỷ hòa bình,

179
00:12:35,734 --> 00:12:41,567
thịnh vượng và công bằng hơn.

180
00:12:41,567 --> 00:12:44,033
Vào thời điểm các mối đe dọa và thách thức đòi hỏi các quốc gia

181
00:12:44,033 --> 00:12:45,834
phải hợp tác với nhau,

182
00:12:45,834 --> 00:12:51,433
chúng ta vẫn là những chất xúc tác lớn nhất cho hành động toàn cầu.

183
00:12:51,433 --> 00:12:54,033
Trong một thời đại được xác định bởi dòng chảy nhanh chóng của thương mại và

184
00:12:54,033 --> 00:12:59,834
thông tin, chính bởi truyền thống thị trường tự do, cởi mở

185
00:12:59,834 --> 00:13:03,467
được củng cố bởi cam kết bảo mật căn bản cho công dân chúng ta,

186
00:13:03,467 --> 00:13:06,533
mang lại cơ hội tốt nhất cho sự thịnh vượng

187
00:13:06,533 --> 00:13:10,633
mạnh mẽ và trên tinh thần chia sẻ.

188
00:13:10,633 --> 00:13:13,333
Khi hàng triệu người không được thụ hưởng quyền con người cơ bản của họ

189
00:13:13,333 --> 00:13:15,467
bởi vì chính họ, hoặc niềm tin của họ,

190
00:13:15,467 --> 00:13:17,900
hoặc vì chính phủ của họ,

191
00:13:17,900 --> 00:13:21,800
chúng ta là những quốc gia luôn sẵn sàng để đứng lên cho các giá trị

192
00:13:21,800 --> 00:13:30,233
của khoan dung và tự quyết hướng đến hòa bình và nhân phẩm.

193
00:13:30,233 --> 00:13:34,700
Lúc này, đây không có nghĩa là chúng ta sẽ chịu đứng yên.

194
00:13:34,700 --> 00:13:40,667
Bản chất lãnh đạo của chúng ta sẽ cần phải thay đổi theo thời đại.

195
00:13:40,667 --> 00:13:43,600
Như tôi đã nói lần đầu tiên tôi đến London làm Chủ tịch,

196
00:13:43,600 --> 00:13:47,467
cho hội nghị thượng đỉnh G20, những ngày đó đã qua đi khi Roosevelt và

197
00:13:47,467 --> 00:13:50,800
Churchill có thể ngồi trong văn phòng và giải quyết các vấn đề của thế giới

198
00:13:50,800 --> 00:13:54,667
với một ly brandy - mặc dù tôi chắc chắn rằng

199
00:13:54,667 --> 00:13:59,033
Thủ tướng Cameron sẽ đồng ý rằng một ngày nào đó chúng ta có thể

200
00:13:59,033 --> 00:14:00,133
cùng uống với nhau.

201
00:14:00,133 --> 00:14:03,567
(cười)

202
00:14:03,567 --> 00:14:06,867
Trong thế kỷ này, việc lãnh đạo của chúng ta sẽ đòi hỏi

203
00:14:06,867 --> 00:14:12,667
xây dựng quan hệ đối tác mới, thích ứng với hoàn cảnh mới,

204
00:14:12,667 --> 00:14:19,200
và làm mới chính mình để đáp ứng nhu cầu của một kỷ nguyên mới.

205
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
Điều đó bắt đầu với kinh tế.

206
00:14:24,000 --> 00:14:28,667
Sự sáng suốt Adam Smith vẫn còn đúng cho đến ngày hôm nay:

207
00:14:28,667 --> 00:14:32,633
Không có điều gì kích thích thịnh vượng và đổi mới hơn là

208
00:14:32,633 --> 00:14:36,700
một hệ thống doanh nghiệp tự do, sẽ giải phóng toàn bộ tiềm năng

209
00:14:36,700 --> 00:14:39,533
của mọi cá nhân, nam và nữ.

210
00:14:39,533 --> 00:14:41,567
Điều đó đã dẫn đến cuộc cách mạng công nghiệp bắt đầu

211
00:14:41,567 --> 00:14:44,800
trong các nhà máy ở Manchester.

212
00:14:44,800 --> 00:14:47,333
Đó là những gì đã dẫn đến buổi bình minh của Thời đại thông tin khởi phát

213
00:14:47,333 --> 00:14:52,500
từ những văn phòng ở Thung lũng Silicon.

214
00:14:52,500 --> 00:14:56,033
Đó cũng là lý do tại sao các nước như Trung Quốc, Ấn Độ và Brazil phát triển

215
00:14:56,033 --> 00:14:59,133
nhanh chóng đến vậy - bởi vì, nói một cách ngắn gọn,

216
00:14:59,133 --> 00:15:01,867
họ đang hướng tới các nguyên tắc thị trường

217
00:15:01,867 --> 00:15:08,633
mà Hoa Kỳ và Vương quốc Anh luôn chào đón.

218
00:15:08,633 --> 00:15:12,734
Nói cách khác, chúng ta sống trong một nền kinh tế toàn cầu mà phần lớn

219
00:15:12,734 --> 00:15:15,433
do chính chúng ta góp phần tạo nên.

220
00:15:15,433 --> 00:15:18,133
Và hôm nay, sự cạnh tranh cho những công việc và ngành nghề tốt nhất

221
00:15:18,133 --> 00:15:20,266
ủng hộ các quốc gia có tư duy tự do và

222
00:15:20,266 --> 00:15:24,667
hướng về phía trước; các quốc gia có sáng tạo và đổi mới

223
00:15:24,667 --> 00:15:27,867
và công dân khởi nghiệp.

224
00:15:27,867 --> 00:15:30,600
Điều đó mang lại cho các quốc gia như Hoa Kỳ và Vương quốc Anh

225
00:15:30,600 --> 00:15:35,133
một lợi thế hiện hữu.

226
00:15:35,133 --> 00:15:40,433
Vì kể từ Newton và Darwin tới Edison và Einstein,

227
00:15:40,433 --> 00:15:46,033
từ Alan Turing cho Steve Jobs, chúng ta đã dẫn đầu thế giới trong

228
00:15:46,033 --> 00:15:50,066
cam kết về nghiên cứu khoa học và nghiên cứu tiên tiến,

229
00:15:50,066 --> 00:15:53,900
khám phá các loại thuốc và công nghệ mới.

230
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Chúng ta giáo dục công dân và đào tạo người lao động của mình

231
00:15:56,500 --> 00:16:00,900
tại các trường cao đẳng và đại học tốt nhất trên trái đất.

232
00:16:00,900 --> 00:16:03,967
Nhưng để duy trì lợi thế này trong một thế giới cạnh trang,

233
00:16:03,967 --> 00:16:09,166
hơn bao giờ hết, chúng tôi sẽ phải đầu tư gấp đôi

234
00:16:09,166 --> 00:16:13,166
trong khoa học và kỹ thuật, và đổi mới các cam kết quốc gia

235
00:16:13,166 --> 00:16:17,734
trong giáo dục lực lượng lao động.

236
00:16:17,734 --> 00:16:20,367
Trong vài năm qua, chúng ta luôn nhắc nhớ rằng thị trường có thể

237
00:16:20,367 --> 00:16:23,700
sụp đổ.

238
00:16:23,700 --> 00:16:26,600
Trong thế kỷ trước, cả hai quốc gia của chúng ta đều đặt ra khuôn khổ, quy định

239
00:16:26,600 --> 00:16:31,367
để đối phó khi thị trường sụp đổ như vậy - ví dụ như các biện pháp

240
00:16:31,367 --> 00:16:33,900
để bảo vệ hệ thống ngân hàng sau cuộc Đại suy thoái,

241
00:16:33,900 --> 00:16:37,166
các quy định được thiết lập để

242
00:16:37,166 --> 00:16:43,166
ngăn chặn ô nhiễm không khí và nước trong những năm 1970.

243
00:16:43,166 --> 00:16:48,433
Nhưng trong nền kinh tế ngày nay, những nguy cơ như vậy có thể

244
00:16:48,433 --> 00:16:53,734
không còn nằm trong biên giới của bất kỳ quốc gia nào.

245
00:16:53,734 --> 00:16:58,533
Một thị trường sụp đổ có thể ảnh hưởng toàn cầu, lan rộng

246
00:16:58,533 --> 00:17:02,967
và đòi hỏi phản ứng của cộng đồng quốc tế.

247
00:17:02,967 --> 00:17:05,767
Một cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu trên Phố Wall ảnh hưởng gần như

248
00:17:05,767 --> 00:17:09,567
mọi lục địa, đó là lý do tại sao chúng ta phải tiếp tục công việc với các diễn đàn

249
00:17:09,567 --> 00:17:12,700
như G20 để đưa ra các quy tắc toàn cầu nhằm

250
00:17:12,700 --> 00:17:17,767
ngăn chặn sự lạm phát và lạm quyền trong tương lai.

251
00:17:17,767 --> 00:17:20,767
Không quốc gia nào có thể thoát khỏi sự nguy hiểm của ô nhiễm khí carbon,

252
00:17:20,767 --> 00:17:24,467
đó là lý do tại sao chúng ta phải xây dựng dựa trên những gì đã đạt được tại diễn đàn Copenhagen

253
00:17:24,467 --> 00:17:27,165
và Cancun để để lại cho con cái chúng ta một hành tinh

254
00:17:27,165 --> 00:17:32,233
an toàn hơn và sạch hơn.

255
00:17:32,233 --> 00:17:36,700
Hơn thế nữa, ngay cả khi thị trường tự do hoạt động như nó cần là,

256
00:17:36,700 --> 00:17:40,133
cả hai quốc gia chúng ta đều nhận ra rằng bất kể chúng ta

257
00:17:40,133 --> 00:17:44,900
có sống đầy trách nhiệm, với khó khăn hay may mắn,

258
00:17:44,900 --> 00:17:50,166
bệnh bại liệt hoặc thất nghiệp có thể đến với bất kỳ ai trong chúng ta.

259
00:17:50,166 --> 00:17:53,033
Và do đó, một phần của truyền thống chung của chúng ta đã thể hiện bản thân

260
00:17:53,033 --> 00:17:56,633
trong một niềm tin rằng mọi công dân đều xứng đáng với một biện pháp đảm bảo

261
00:17:56,633 --> 00:18:01,433
sự an toàn của chính mình - chăm sóc sức khỏe nếu bạn bị bệnh,

262
00:18:01,433 --> 00:18:04,967
bảo hiểm thất nghiệp nếu bạn mất việc,

263
00:18:04,967 --> 00:18:10,533
một khoản lương hưu trí xứng đáng sau một cuộc đời làm việc vất vả.

264
00:18:10,533 --> 00:18:14,066
Cam kết đó với công dân của chúng ta cũng là lý do

265
00:18:14,066 --> 00:18:17,967
cho vai trò lãnh đạo của chúng ta trên thế giới.

266
00:18:17,967 --> 00:18:20,066
Và bây giờ, trải qua một cuộc suy thoái kinh khủng,

267
00:18:20,066 --> 00:18:24,000
thách thức của chúng ta là thực hiện các bổn phận này đồng thời đảm bảo rằng

268
00:18:24,000 --> 00:18:30,700
chúng ta không gây ra - và gánh - khoản nợ

269
00:18:30,700 --> 00:18:35,600
có thể làm giảm sức mạnh và sức sống của nền kinh tế hai nước.

270
00:18:35,600 --> 00:18:38,800
Và điều đó sẽ đòi hỏi những lựa chọn khó khăn và

271
00:18:38,800 --> 00:18:40,467
cần các cách thức khác nhau cho cả hai quốc gia chúng ta.

272
00:18:40,467 --> 00:18:44,333
Nhưng chúng ta đã đối mặt với những thách thức như vậy trước đây,

273
00:18:44,333 --> 00:18:46,834
và luôn có thể cân bằng yêu cầu về trách nhiệm tài chính

274
00:18:46,834 --> 00:18:50,734
và trách nhiệm của mình

275
00:18:50,734 --> 00:18:53,700
với người khác.

276
00:18:53,700 --> 00:18:57,867
Và tôi tin rằng chúng ta có thể làm điều này một lần nữa.

277
00:18:57,867 --> 00:19:00,934
Khi chúng ta làm điều này, những thành công và thất bại trong quá khứ của chính chúng ta

278
00:19:00,934 --> 00:19:05,533
có thể phục vụ như một ví dụ cho các nền kinh tế mới nổi - rằng nó

279
00:19:05,533 --> 00:19:11,567
có thể phát triển mà không gây ô nhiễm; sự thịnh vượng bền vững không đến

280
00:19:11,567 --> 00:19:13,867
từ những gì một quốc gia tiêu thụ, nhưng từ những gì nó tạo ra,

281
00:19:13,867 --> 00:19:17,066
và từ các khoản đầu tư cho người dân

282
00:19:17,066 --> 00:19:21,700
và cơ sở hạ tầng.

283
00:19:21,700 --> 00:19:24,233
Và cũng giống như chúng ta phải lãnh đạo vì sự thịnh vượng

284
00:19:24,233 --> 00:19:29,767
của công dân, vì vậy chúng ta phải bảo vệ sự an toàn của họ.

285
00:19:29,767 --> 00:19:36,133
Hai quốc gia chúng ta biết đối đầu với cái ác trên thế giới có nghĩa là gì.

286
00:19:36,133 --> 00:19:38,734
Quân đội của Hitler sẽ không ngừng tàn sát nếu như chúng ta

287
00:19:38,734 --> 00:19:43,266
không chiến đấu với họ trên biển và đất liền,

288
00:19:43,266 --> 00:19:48,333
trên chiến trường và trên đường phố.

289
00:19:48,333 --> 00:19:51,433
Chúng ta không bao giờ quên rằng không có gì là chắc chắn

290
00:19:51,433 --> 00:19:54,800
về chiến thắng trong cuộc chiến khủng khiếp đó.

291
00:19:54,800 --> 00:20:00,667
Chúng ta chiến thắng bằng sự can đảm và kiên cường của người dân hai nước.

292
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
Chính xác hơn là vì chúng ta sẵn sàng mang gánh nặng đó,

293
00:20:03,333 --> 00:20:06,934
chúng ta biết rõ những tổn thất mà chiến tranh mang lại.

294
00:20:06,934 --> 00:20:09,033
Và đó là lý do tại sao chúng ta xây dựng một liên minh đủ mạnh

295
00:20:09,033 --> 00:20:15,600
để bảo vệ lục địa này và ngăn chặn kẻ thù.

296
00:20:15,600 --> 00:20:19,233
Cốt lõi, NATO bắt nguồn từ khái niệm đơn giản của Điều Năm

297
00:20:19,233 --> 00:20:24,133
rằng không quốc gia NATO nào sẽ phải tự vệ trong đơn độc;

298
00:20:24,133 --> 00:20:29,033
rằng các đồng minh sẽ luôn luôn đứng cạnh nhau.

299
00:20:29,033 --> 00:20:31,500
Và trong sáu thập kỷ, NATO là liên minh

300
00:20:31,500 --> 00:20:35,734
thành công nhất trong lịch sử nhân loại.

301
00:20:35,734 --> 00:20:39,967
Hôm nay, chúng ta đối đầu với một kẻ thù khác.

302
00:20:39,967 --> 00:20:42,967
Những kẻ khủng bố đã lấy mạng sống của người dân ở New York và

303
00:20:42,967 --> 00:20:45,200
tại Luân Đôn.

304
00:20:45,200 --> 00:20:48,734
Và trong khi al Qaeda tìm kiếm một cuộc chiến tôn giáo với phương Tây,

305
00:20:48,734 --> 00:20:53,100
chúng ta phải nhớ rằng họ đã giết hàng ngàn người Hồi giáo -

306
00:20:53,100 --> 00:20:57,133
đàn ông, phụ nữ và trẻ em - trên toàn cầu.

307
00:20:57,133 --> 00:21:01,166
Hai nước chúng ta không và sẽ không bao giờ chiến tranh với Hồi giáo.

308
00:21:01,166 --> 00:21:04,200
Cuộc chiến của chúng ta tập trung vào việc đánh bại al Qaeda và

309
00:21:04,200 --> 00:21:07,333
các đồng minh cực đoan của nó.

310
00:21:07,333 --> 00:21:09,667
Trong nỗ lực đó, chúng tôi sẽ không khoan nhượng,

311
00:21:09,667 --> 00:21:14,467
như cách Osama bin Laden và những người theo ông đã được hưởng.

312
00:21:14,467 --> 00:21:17,967
Và khi chúng ta chiến đấu với kẻ thù không tôn trọng luật pháp,

313
00:21:17,967 --> 00:21:22,300
chúng ta sẽ tiếp tục giữ mình theo tiêu chuẩn cao hơn

314
00:21:22,300 --> 00:21:27,600
- bằng cách sống theo các giá trị, quy tắc của pháp luật và quy trình pháp lý

315
00:21:27,600 --> 00:21:32,734
mà chúng ta rất nhiệt tâm bảo vệ.

316
00:21:32,734 --> 00:21:36,633
Trong gần một thập kỷ, Afghanistan đã là mặt trận chính của

317
00:21:36,633 --> 00:21:39,066
những nỗ lực này.

318
00:21:39,066 --> 00:21:44,734
Trong suốt những năm đó, các bạn, những người Anh quốc,

319
00:21:44,734 --> 00:21:48,734
đã là một đồng minh kiên quyết, cùng với rất nhiều người khác

320
00:21:48,734 --> 00:21:51,800
chiến đấu bên cạnh chúng tôi.

321
00:21:51,800 --> 00:21:55,133
Cùng nhau, chúng ta hãy tôn vinh tất cả những người đàn ông và phụ nữ

322
00:21:55,133 --> 00:21:59,734
đã phục vụ và hy sinh trong vài năm qua -

323
00:21:59,734 --> 00:22:02,700
vì họ là một phần của hàng ngũ anh hùng tiếp nối nhau

324
00:22:02,700 --> 00:22:07,800
mang gánh nặng nặng nề nhất, đấu tranh cho các quyền tự do mà chúng ta thừa hưởng.

325
00:22:07,800 --> 00:22:12,934
Vì họ, chúng ta đã phá vỡ đà của Taliban.

326
00:22:12,934 --> 00:22:15,667
Vì họ, chúng ta đã xây dựng

327
00:22:15,667 --> 00:22:19,000
năng lực quân sự của lực lượng an ninh Afghanistan.

328
00:22:19,000 --> 00:22:21,734
Và vì họ, chúng ta đang đảo ngược tình thế ở

329
00:22:21,734 --> 00:22:25,834
Afghanistan bằng cách chuyển vai trò lãnh đạo cho người Afghanistan.

330
00:22:25,834 --> 00:22:28,400
Và trong quá trình chuyển đổi này, chúng tôi sẽ theo đuổi hòa bình lâu dài

331
00:22:28,400 --> 00:22:32,000
với những người thoát khỏi al Qaeda và tôn trọng hiến pháp của người Afghanistan

332
00:22:32,000 --> 00:22:34,166
và hạ xuống vũ khí.

333
00:22:34,166 --> 00:22:37,100
Và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng Afghanistan không bao giờ là thiên đường an toàn

334
00:22:37,100 --> 00:22:41,300
cho khủng bố, nhưng thay vào đó là một đất nước mạnh mẽ,

335
00:22:41,300 --> 00:22:48,100
chủ quyền, và có thể đứng vững trên đôi chân của mình.

336
00:22:48,100 --> 00:22:50,767
Thật vậy, những nỗ lực của chúng ta trong buổi đầu của thế kỷ này đã dẫn chúng ta đến

337
00:22:50,767 --> 00:22:54,200
một khái niệm mới cho NATO sẽ cho chúng ta các khả năng cần thiết

338
00:22:54,200 --> 00:23:00,266
để đối mặt các mối đe dọa mới - các mối đe dọa như khủng bố và cướp biển,

339
00:23:00,266 --> 00:23:03,867
các cuộc tấn công mạng và tên lửa đạn đạo.

340
00:23:03,867 --> 00:23:06,633
Nhưng một NATO được hồi sinh sẽ tiếp tục trung thành với tầm nhìn nguyên bản

341
00:23:06,633 --> 00:23:12,266
của những người sáng lập, cho phép chúng ta hành động tập thể

342
00:23:12,266 --> 00:23:15,500
để bảo vệ người dân của chúng ta, trong khi xây dựng

343
00:23:15,500 --> 00:23:18,500
trên niềm tin của Roosevelt và Churchill rằng tất cả các quốc gia

344
00:23:18,500 --> 00:23:20,400
có cả quyền và trách nhiệm,

345
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
và tất cả các quốc gia đều có chung mối quan tâm về một thể chế quốc tế

346
00:23:24,400 --> 00:23:30,300
có vai trò duy trì hòa bình.

347
00:23:30,300 --> 00:23:32,834
Chúng ta cũng chia sẻ mối quan tâm chung trong việc

348
00:23:32,834 --> 00:23:36,033
ngăn chặn phổ biến vũ khí hạt nhân.

349
00:23:36,033 --> 00:23:39,400
Trên toàn cầu, các quốc gia đang kiểm soát nguyên liệu hạt nhân

350
00:23:39,400 --> 00:23:43,400
để chúng không bao giờ rơi vào tay kẻ xấu -

351
00:23:43,400 --> 00:23:46,433
cũng nhờ sự lãnh đạo của chúng ta.

352
00:23:46,433 --> 00:23:50,567
Từ Bắc Triều Tiên đến Iran, chúng ta đã gửi một thông điệp rằng

353
00:23:50,567 --> 00:23:53,533
những người không thực hiện nghĩa vụ của mình sẽ đối mặt với hậu quả - đó là lý do

354
00:23:53,533 --> 00:23:56,900
tại sao Mỹ và Liên minh châu Âu gần đây tăng cường

355
00:23:56,900 --> 00:24:03,467
các lệnh trừng phạt đối với Iran, phần lớn là nhờ sự lãnh đạo

356
00:24:03,467 --> 00:24:08,567
của Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

357
00:24:08,567 --> 00:24:11,200
Và trong khi chúng ta yêu cầu những người khác chịu trách nhiệm,

358
00:24:11,200 --> 00:24:14,133
chúng ta sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình trong Hiệp ước không phổ biến

359
00:24:14,133 --> 00:24:21,467
và đấu tranh cho một thế giới không có vũ khí hạt nhân.

360
00:24:21,467 --> 00:24:24,166
Chúng ta chia sẻ mối quan tâm chung trong việc giải quyết xung đột kéo dài

361
00:24:24,166 --> 00:24:31,333
đau khổ của con người và đe dọa chia rẽ trong khu vực.

362
00:24:31,333 --> 00:24:34,834
Ở Sudan, sau nhiều năm chiến tranh và hàng ngàn người chết,

363
00:24:34,834 --> 00:24:37,467
chúng ta kêu gọi cả miền Bắc và Nam rút lui khỏi

364
00:24:37,467 --> 00:24:42,233
bờ vực bạo lực và chọn con đường hòa bình.

365
00:24:42,233 --> 00:24:45,734
Và ở Trung Đông, chúng ta đoàn kết hỗ trợ cho

366
00:24:45,734 --> 00:24:53,233
một Israel an toàn và một Palestine chủ quyền.

367
00:24:53,233 --> 00:24:56,734
Và chúng ta chia sẻ mối quan tâm chung về phát triển và

368
00:24:56,734 --> 00:25:00,500
nâng cao phẩm giá và an ninh.

369
00:25:00,500 --> 00:25:02,834
Để thành công, chúng ta phải gạt sự cảm xúc sang một bên xung để

370
00:25:02,834 --> 00:25:07,567
nhìn vào những nơi nghèo khổ trên thế giới không phải để làm từ thiện.

371
00:25:07,567 --> 00:25:09,900
Thay vào đó, chúng ta nên trao quyền theo cùng một phương cách để

372
00:25:09,900 --> 00:25:13,700
người dân phát triển: Chúng ta nên giúp người đói

373
00:25:13,700 --> 00:25:18,600
có khả năng tự nuôi chính họ, hỗ trợ những bác sĩ chăm sóc người bệnh.

374
00:25:18,600 --> 00:25:20,900
Chúng ta nên hỗ trợ các nước đối đầu với tham nhũng,

375
00:25:20,900 --> 00:25:24,233
và cho phép người dân đổi mới.

376
00:25:24,233 --> 00:25:26,834
Và chúng ta nên thúc đẩy sự thật rằng các quốc gia thịnh vượng khi

377
00:25:26,834 --> 00:25:33,367
họ cho phép phụ nữ và trẻ em gái phát triển tiềm năng.

378
00:25:33,367 --> 00:25:38,100
Chúng ta làm những điều này bởi vì chúng ta tin vào,

379
00:25:38,100 --> 00:25:44,767
không chỉ quyền của các quốc gia; chúng ta tin vào quyền của công dân.

380
00:25:44,767 --> 00:25:47,166
Đó là ngọn hải đăng dẫn chúng ta qua cuộc chiến chống lại

381
00:25:47,166 --> 00:25:50,200
chủ nghĩa phát xít và cuộc đấu tranh chống lại chủ nghĩa cộng sản.

382
00:25:50,200 --> 00:25:54,100
Và hôm nay, ý tưởng đó đang được kiểm chứng ở

383
00:25:54,100 --> 00:25:59,066
Trung Đông và Bắc Phi.

384
00:25:59,066 --> 00:26:02,633
Từng quốc gia này, người dân đang chuyển dịch

385
00:26:02,633 --> 00:26:07,900
để giải thoát chính mình khỏi sự kìm kẹp của luật lệ hà khắc.

386
00:26:07,900 --> 00:26:12,333
Và dù những vận động thay đổi chỉ trong 6 tháng qua,

387
00:26:12,333 --> 00:26:16,433
chúng tôi đã thấy nó diễn ra - từ Đông Âu

388
00:26:16,433 --> 00:26:23,467
đến châu Mỹ, từ Nam Phi đến Đông Nam Á.

389
00:26:23,467 --> 00:26:27,166
Lịch sử cho chúng ta biết rằng dân chủ là điều không dễ dàng.

390
00:26:27,166 --> 00:26:29,700
Sẽ mất nhiều năm trước khi những cuộc cách mạng đi đến hồi kết

391
00:26:29,700 --> 00:26:35,000
và sẽ có những thời điểm khó khăn trên hành trình đó.

392
00:26:35,000 --> 00:26:38,900
Quyền lực hiếm khi bị từ bỏ mà không trải qua cuộc chiến - đặc biệt là ở những nơi

393
00:26:38,900 --> 00:26:44,333
có sự chia rẽ sắc tộc và tôn giáo.

394
00:26:44,333 --> 00:26:48,300
Chúng ta cũng biết rằng chủ nghĩa dân túy có thể trở nên nguy hiểm -

395
00:26:48,300 --> 00:26:51,533
từ chủ nghĩa cực đoan của những người sẽ sử dụng dân chủ để từ chối quyền của người thiểu số,

396
00:26:51,533 --> 00:26:55,166
đến chủ nghĩa dân tộc đã để lại rất nhiều vết thương

397
00:26:55,166 --> 00:26:59,033
trên lục địa này trong thế kỷ 20.

398
00:26:59,033 --> 00:27:04,066
Nhưng đừng nhầm lẫn: Những gì chúng ta đã thấy,

399
00:27:04,066 --> 00:27:09,000
những gì chúng ta đang thấy ở Tehran, ở Tunis, ở Quảng trường Tahrir,

400
00:27:09,000 --> 00:27:11,700
là khao khát cho những quyền tự do tương tự mà chúng ta

401
00:27:11,700 --> 00:27:15,667
đương nhiên được hưởng ở đây.

402
00:27:15,667 --> 00:27:18,433
Đó là một quan niệm chối bỏ rằng những người trong một số phần nhất định của

403
00:27:18,433 --> 00:27:22,567
thế giới không muốn tự do, hoặc cần phải có dân chủ

404
00:27:22,567 --> 00:27:25,467
được thực hiện tại đó.

405
00:27:25,467 --> 00:27:28,300
Đó là lời ngụy biện của al Qaeda chỉ trích thế giới

406
00:27:28,300 --> 00:27:30,633
nhằm siết chặt quyền của từng cá nhân,

407
00:27:30,633 --> 00:27:33,066
và, do đó, buộc họ phải chịu đựng đói nghèo

408
00:27:33,066 --> 00:27:35,900
và bạo lực vĩnh viễn.

409
00:27:35,900 --> 00:27:40,867
Không còn nghi ngờ gì nữa: Hoa Kỳ và Vương quốc Anh

410
00:27:40,867 --> 00:27:47,767
với sự ngay thẳng, đứng bên cạnh những người mong mỏi tự do.

411
00:27:47,767 --> 00:27:50,800
Và bây giờ, chúng ta phải chỉ ra rằng chúng ta sẽ bảo vệ những tuyên bố đó

412
00:27:50,800 --> 00:27:54,133
bằng hành động.

413
00:27:54,133 --> 00:27:57,266
Điều đó có nghĩa là đầu tư vào tương lai của những quốc gia đó

414
00:27:57,266 --> 00:28:02,467
với sự chuyển đổi dân chủ, bắt đầu với Tunisia và Ai Cập

415
00:28:02,467 --> 00:28:05,800
- bằng cách làm thắt chặt quan hệ thương mại;

416
00:28:05,800 --> 00:28:11,967
bằng cách giúp họ chứng minh rằng tự do mang lại thịnh vượng.

417
00:28:11,967 --> 00:28:16,567
Và điều đó có nghĩa là đứng lên cho các quyền phổ quát

418
00:28:16,567 --> 00:28:19,667
- bằng cách xử phạt những người theo đuổi chính sách đàn áp,

419
00:28:19,667 --> 00:28:22,700
củng cố xã hội dân sự,

420
00:28:22,700 --> 00:28:27,333
hỗ trợ quyền của những nhóm thiểu số.

421
00:28:27,333 --> 00:28:33,033
Chúng tôi làm điều này khi biết rằng phương Tây phải vượt qua sự nghi ngờ và

422
00:28:33,033 --> 00:28:38,066
sự bất tín nhiệm từ những người ở Trung Đông và Bắc Phi

423
00:28:38,066 --> 00:28:43,100
- sự ngờ vực bắt nguồn từ một quá khứ khó khăn.

424
00:28:43,100 --> 00:28:46,233
Trong nhiều năm, chúng ta phải đối mặt với những cáo buộc đạo đức giả từ những người

425
00:28:46,233 --> 00:28:52,300
không mấy thích thú với các quyền tự do mà chúng ta theo đuổi.

426
00:28:52,300 --> 00:28:55,100
Và với họ, chúng ta phải thừa nhận rằng, vâng,

427
00:28:55,100 --> 00:28:58,633
chúng ta có lợi ích lâu dài trong khu vực - để chống khủng bố,

428
00:28:58,633 --> 00:29:02,600
đôi khi với các đối tác, có thể không hoàn hảo;

429
00:29:02,600 --> 00:29:08,266
để bảo vệ, chống lại sự gián đoạn, nguồn cung năng lượng của thế giới.

430
00:29:08,266 --> 00:29:12,533
Nhưng chúng ta cũng phải nhấn mạnh rằng chúng ta từ chối lựa chọn giả tạo

431
00:29:12,533 --> 00:29:16,934
giữa lợi ích và lý tưởng của chúng ta;

432
00:29:16,934 --> 00:29:21,033
giữa sự ổn định và dân chủ.

433
00:29:21,033 --> 00:29:26,166
Vì lý tưởng của chúng ta bắt nguồn từ thực tế của lịch sử - rằng

434
00:29:26,166 --> 00:29:32,500
đàn áp chỉ mang đến sự ổn định giả tạo,

435
00:29:32,500 --> 00:29:34,800
rằng xã hội thành công hơn khi công dân của họ tự do

436
00:29:34,800 --> 00:29:45,700
và rằng các nền dân chủ là những đồng minh thân cận nhất mà chúng ta có.

437
00:29:45,700 --> 00:29:51,333
Chính sự thật này chỉ dẫn cho chúng ta hành động ở Libya.

438
00:29:51,333 --> 00:29:56,066
Ngay từ khởi đầu của cuộc đàn áp ở Lybia, sẽ dễ dàng

439
00:29:56,066 --> 00:30:00,767
để nói rằng chúng ta vô can - rằng chủ quyền quốc gia

440
00:30:00,767 --> 00:30:03,066
quan trọng hơn việc giết hại dân thường

441
00:30:03,066 --> 00:30:07,367
trong biên giới của chính nó.

442
00:30:07,367 --> 00:30:13,834
Lập luận đó với một số người, là đáng cân nhắc.

443
00:30:13,834 --> 00:30:17,200
Nhưng chúng ta thì khác

444
00:30:17,200 --> 00:30:22,000
Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm lớn hơn.

445
00:30:22,000 --> 00:30:24,800
Và dù chúng ta không thể chấm dứt mọi bất công,

446
00:30:24,800 --> 00:30:30,133
có những trường hợp chúng ta phải bỏ qua sự thận trọng -

447
00:30:30,133 --> 00:30:33,367
khi một nhà lãnh đạo đe dọa thảm sát người dân của mình,

448
00:30:33,367 --> 00:30:38,266
và cộng đồng quốc tế đang kêu gọi hành động.

449
00:30:38,266 --> 00:30:43,400
Đó là lý do tại sao chúng ta ngăn chặn một vụ thảm sát ở Libya.

450
00:30:43,400 --> 00:30:47,867
Và chúng ta sẽ khoan nhượng cho đến khi người dân Libya được bảo vệ

451
00:30:47,867 --> 00:30:53,533
và bức màn chuyên chế được dỡ bỏ.

452
00:30:53,533 --> 00:30:57,867
Chúng ta sẽ tiến hành với sự khiêm nhường, và những hiểu biết rằng chúng ta

453
00:30:57,867 --> 00:31:01,200
không thể quyết định mọi kết quả bên ngoài lãnh thổ của mình.

454
00:31:01,200 --> 00:31:03,834
Cuối cùng, tự do phải do chính người dân giành lấy,

455
00:31:03,834 --> 00:31:08,100
không từ sự áp đặt.

456
00:31:08,100 --> 00:31:13,400
Nhưng chúng ta có thể và phải đồng hành với những người tranh đấu.

457
00:31:13,400 --> 00:31:16,100
Bởi vì chúng ta luôn tin rằng tương lai của con cháu chúng ta

458
00:31:16,100 --> 00:31:20,233
sẽ tốt hơn nếu con và cháu của những người khác

459
00:31:20,233 --> 00:31:26,667
thịnh vượng và tự do hơn

460
00:31:26,667 --> 00:31:29,934
- từ bãi biển Normandy đến Balkans đến Benghazi.

461
00:31:29,934 --> 00:31:36,600
Đó là mong muốn và lý tưởng của chúng ta.

462
00:31:36,600 --> 00:31:40,066
Và nếu chúng ta không thực hiện trách nhiệm đó,

463
00:31:40,066 --> 00:31:45,333
ai sẽ thay thế chúng ta, và loại thế giới nào

464
00:31:45,333 --> 00:31:50,867
chúng ta sẽ để lại?

465
00:31:50,867 --> 00:31:55,533
Hành động của chúng ta - sự lãnh đạo của chúng ta - là tác nhân thiết yếu

466
00:31:55,533 --> 00:31:58,133
của phẩm giá con người.

467
00:31:58,133 --> 00:32:01,600
Và vì vậy chúng ta phải hành động - và dẫn dắt -

468
00:32:01,600 --> 00:32:04,033
với sự tin tưởng vào những lý tưởng, và niềm tin vĩnh cửu

469
00:32:04,033 --> 00:32:10,533
vào bản sắc dân tộc, những người đã đưa tất cả chúng ta đến đây ngày hôm nay.

470
00:32:10,533 --> 00:32:13,900
Còn một điều thiết yếu cuối cùng mà tôi tin là

471
00:32:13,900 --> 00:32:17,867
không ai có thể thay thế Hoa Kỳ và Vương quốc Anh

472
00:32:17,867 --> 00:32:20,633
đến thời điểm này trong lịch sử.

473
00:32:20,633 --> 00:32:26,667
Và đó là cách chúng ta định nghĩa mình như một quốc gia.

474
00:32:26,667 --> 00:32:27,800
Không giống như hầu hết các nước trên thế giới,

475
00:32:27,800 --> 00:32:34,567
chúng ta không xác định quyền công dân dựa trên chủng tộc hoặc sắc tộc.

476
00:32:34,567 --> 00:32:38,667
Là người Mỹ hay người Anh không phải là thuộc về

477
00:32:38,667 --> 00:32:46,000
một nhóm; mà là tin vào một tập hợp lý tưởng nhất định -

478
00:32:46,000 --> 00:32:52,333
về quyền của các cá nhân, quy tắc của pháp luật.

479
00:32:52,333 --> 00:32:58,967
Đó là lý do tại sao chúng ta giữ được sự đa dạng đáng kinh ngạc trong biên giới của mình.

480
00:32:58,967 --> 00:33:01,033
Đó là lý do tại sao nhiều người trên khắp thế giới, ngay lúc này

481
00:33:01,033 --> 00:33:03,266
tin rằng nếu họ đến Mỹ,

482
00:33:03,266 --> 00:33:05,567
nếu họ đến New York, nếu họ đến London,

483
00:33:05,567 --> 00:33:11,500
nếu họ làm việc chăm chỉ, họ có thể tuyên thệ lòng trung thành trước quốc kỳ của chúng tôi

484
00:33:11,500 --> 00:33:15,700
và tự gọi mình là người Mỹ; nếu họ đến Anh,

485
00:33:15,700 --> 00:33:21,700
họ có thể tạo ra một cuộc sống mới cho bản thân và có thể hát

486
00:33:21,700 --> 00:33:28,200
Chúa phù hộ Nữ hoàng (Quốc ca Anh) giống như bất kỳ công dân nào khác.

487
00:33:28,200 --> 00:33:31,500
Vâng, sự đa dạng của chúng ta có thể dẫn đến sự căng thẳng.

488
00:33:31,500 --> 00:33:33,967
Và trong suốt lịch sử của chúng ta đã có những cuộc tranh luận sôi nổi về

489
00:33:33,967 --> 00:33:39,834
nhập cư và đồng hóa ở cả hai quốc gia.

490
00:33:39,834 --> 00:33:41,967
Nhưng ngay cả khi những cuộc tranh luận này có thể khó khăn,

491
00:33:41,967 --> 00:33:46,066
về cơ bản chúng tôi nhận ra rằng di sản chắp vá của chúng tôi

492
00:33:46,066 --> 00:33:50,800
là sức mạnh to lớn - rằng trong một thế giới sẽ ngày càng hẹp

493
00:33:50,800 --> 00:33:56,667
và kết nối nhiều hơn, ví dụ về hai quốc gia của chúng ta

494
00:33:56,667 --> 00:34:01,633
cho thấy con người có thể thống nhất dựa trên lý tưởng của họ,

495
00:34:01,633 --> 00:34:05,500
thay vì chia rẽ vì sự khác biệt;

496
00:34:05,500 --> 00:34:11,000
rằng có thể làm trái tim thay đổi và vượt qua hận thù cũ;

497
00:34:11,000 --> 00:34:14,734
có thể cho con trai và con gái của các thuộc địa cũ

498
00:34:14,734 --> 00:34:19,400
ngồi đây như thành viên của Quốc hội vĩ đại này,

499
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
và cho cháu trai của một người Kenya phục vụ như một đầu bếp

500
00:34:22,300 --> 00:34:25,600
trong Quân đội Anh đứng trước quý vị với vai trò là Tổng thống

501
00:34:25,600 --> 00:34:27,300
của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

502
00:34:27,300 --> 00:34:47,100
(vỗ tay)

503
00:34:47,100 --> 00:34:51,199
Đó là những gì làm nên bản sắc của chúng ta.

504
00:34:51,199 --> 00:34:56,466
Đó là lý do tại sao những thanh niên và thiếu nữ trên đường phố Damascus

505
00:34:56,467 --> 00:35:01,500
và Cairo vẫn đấu tranh vì các quyền công dân mà chúng ta được hưởng,

506
00:35:01,500 --> 00:35:06,133
ngay cả khi chúng đôi khi khác với chính sách của chúng ta.

507
00:35:06,133 --> 00:35:09,500
Là hai trong số những quốc gia hùng mạnh nhất trong

508
00:35:09,500 --> 00:35:13,700
lịch sử thế giới, chúng ta phải luôn luôn nhớ rằng nguồn gốc thực sự của sức ảnh hưởng

509
00:35:13,700 --> 00:35:17,633
mà chúng ta có không chỉ là quy mô của nền kinh tế,

510
00:35:17,633 --> 00:35:23,600
hoặc năng lực của quân đội, hoặc lãnh thổ chúng ta tuyên bố.

511
00:35:23,600 --> 00:35:27,066
mà là những giá trị mà chúng ta không bao giờ ngần ngại bảo vệ

512
00:35:27,066 --> 00:35:32,300
trên toàn thế giới - ý tưởng rằng tất cả chúng sinh đều được

513
00:35:32,300 --> 00:35:38,867
Tạo hóa ban tặng với những quyền nhất định không thể bị từ chối.

514
00:35:38,867 --> 00:35:43,867
Đó là những gì hun đúc gắn kết chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh - một liên kết

515
00:35:43,867 --> 00:35:46,533
biểu lộ bởi tình bạn

516
00:35:46,533 --> 00:35:50,533
giữa hai nhà lãnh đạo vĩ đại nhất của chúng ta,

517
00:35:50,533 --> 00:35:54,266
Churchill và Roosevelt, dù họ khác biệt.

518
00:35:54,266 --> 00:35:57,567
Họ chú tâm đến những điểm mù và

519
00:35:57,567 --> 00:36:02,166
những thiếu sót,

520
00:36:02,166 --> 00:36:04,233
và họ cứng đầu về khả năng

521
00:36:04,233 --> 00:36:08,133
xây dựng lại thế giới.

522
00:36:08,133 --> 00:36:12,467
Nhưng những gì đã gắn liền số phận của hai người đàn ông này

523
00:36:12,467 --> 00:36:16,100
ở thời điểm đặc biệt trong lịch sử không chỉ đơn giản là một mối quan tâm chung về chiến thắng

524
00:36:16,100 --> 00:36:19,033
trên chiến trường.

525
00:36:19,033 --> 00:36:21,500
Đó là niềm tin chung về chiến thắng của

526
00:36:21,500 --> 00:36:28,333
tự do và phẩm giá con người - một niềm tin rằng chúng ta có chung tiếng nói

527
00:36:28,333 --> 00:36:33,300
để kết thúc câu chuyện này.

528
00:36:33,300 --> 00:36:40,200
Niềm tin này hiện diện nơi người dân họ ngày nay.

529
00:36:40,200 --> 00:36:43,300
Những thách thức mà chúng ta đối mặt là rất lớn.

530
00:36:43,300 --> 00:36:46,967
Những việc thực hiện trước đây rất khó.

531
00:36:46,967 --> 00:36:49,834
Nhưng chúng ta đã trải qua một thập kỷ khó khăn,

532
00:36:49,834 --> 00:36:52,500
và bất cứ khi nào các thử nghiệm phía trước có vẻ quá lớn

533
00:36:52,500 --> 00:36:57,200
hoặc quá nhiều, hãy nhìn hình mẫu của họ,

534
00:36:57,200 --> 00:36:59,734
và những lời mà Churchill đã nói vào ngày

535
00:36:59,734 --> 00:37:05,300
Châu Âu giải phóng: "Trong những năm dài sắp tới,

536
00:37:05,300 --> 00:37:10,000
không chỉ người dân của hòn đảo này mà ... thế giới, bất cứ nơi đâu

537
00:37:10,000 --> 00:37:13,767
con chim tự do ríu rít trong trái tim con người,

538
00:37:13,767 --> 00:37:16,567
nhìn lại những gì chúng tôi đã làm, và họ sẽ nói

539
00:37:16,567 --> 00:37:23,266
'không tuyệt vọng, không từ bỏ ... tiến thẳng về phía trước. '"

540
00:37:23,266 --> 00:37:28,600
Với can đảm và mục đích, với sự khiêm nhường và hy vọng,

541
00:37:28,600 --> 00:37:31,700
với niềm tin vào lời hứa của ngày mai,

542
00:37:31,700 --> 00:37:37,500
chúng ta hãy cùng nhau tiến về phía trước,

543
00:37:37,500 --> 00:37:42,433
như những đồng minh lâu dài tạo nên một thế giới hòa bình,

544
00:37:42,433 --> 00:37:46,133
thịnh vượng, và công bằng hơn.

545
00:37:46,133 --> 00:37:47,233
Cảm ơn nhiều.

546
00:37:47,233 --> 00:38:50,900
(vỗ tay)

547
00:38:53,867 --> 00:38:59,333
Diễn giả: Thưa ngài Tổng thống, tôi nghĩ bài phát biểu vừa rồi mô tả hùng hồn

548
00:38:59,333 --> 00:39:06,600
hơn bất kỳ lời nào của tôi, rằng chúng tôi, những người

549
00:39:06,600 --> 00:39:13,500
trân trọng bài phát biểu đáng nhớ và đầy cảm hứng

550
00:39:13,500 --> 00:39:16,867
ngày hôm nay biết chừng nào.

551
00:39:16,867 --> 00:39:17,967
Ông nói -

552
00:39:17,967 --> 00:39:29,000
(vỗ tay)

553
00:39:29,000 --> 00:39:34,867
Ông đã nói với sự ấm áp và hào phóng tuyệt vời về

554
00:39:34,867 --> 00:39:39,834
Nghị viện Anh và người Anh và về

555
00:39:39,834 --> 00:39:46,000
các liên kết ràng buộc chúng ta, các giá trị và truyền thống

556
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
mà chúng ta chia sẻ,

557
00:39:48,100 --> 00:39:52,734
lịch sử mà chúng ta đã trải qua.

558
00:39:52,734 --> 00:39:57,500
Nhưng hơn thế nữa, ông không chỉ nói về

559
00:39:57,500 --> 00:40:03,266
mối quan hệ của quá khứ, nhưng cả mối quan hệ của chúng ta trong tương lai.

560
00:40:03,266 --> 00:40:10,467
Và tôi nghĩ đó là điều truyền cảm hứng cho chúng tôi qua bài phát biểu vừa rồi.

561
00:40:10,467 --> 00:40:18,867
Chính một thống đốc Mỹ nổi tiếng của New York,

562
00:40:18,867 --> 00:40:24,500
đã nhận xét về khuynh hướng của các chính trị gia vận động bằng thơ

563
00:40:24,500 --> 00:40:30,533
nhưng cai trị bằng văn.

564
00:40:30,533 --> 00:40:36,000
Thế giới mà bạn mô tả cho chúng ta hôm nay không chỉ là

565
00:40:36,000 --> 00:40:41,400
một thế giới văn vẻ; mà là một thế giới với những thách thức rất khó khăn và

566
00:40:41,400 --> 00:40:44,066
đôi khi nguy hiểm.

567
00:40:44,066 --> 00:40:48,567
Một thế giới chuyển động nhanh, phức tạp,

568
00:40:48,567 --> 00:40:51,233
đôi khi mâu thuẫn.

569
00:40:51,233 --> 00:40:59,433
Và điều đó cung cấp ít nhất là nhiều mối đe dọa cũng như cơ hội.

570
00:40:59,433 --> 00:41:03,600
Nhưng trong tài hùng biện của mình

571
00:41:03,600 --> 00:41:08,200
ông nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc

572
00:41:08,200 --> 00:41:12,033
duy trì chất thơ trong lãnh đạo đất nước.

573
00:41:12,033 --> 00:41:18,767
Bởi vì để lãnh đạo, chất thơ đó là cần thiết.

574
00:41:18,767 --> 00:41:24,166
Cần thiết không chỉ để nói lên những thách thức,

575
00:41:24,166 --> 00:41:27,700
như bạn đã làm rất thành thạo,

576
00:41:27,700 --> 00:41:33,200
nhưng cũng đưa những người khác lại với nhau để đối mặt với những

577
00:41:33,200 --> 00:41:37,100
thách thức với các nguyên tắc chung và với

578
00:41:37,100 --> 00:41:39,533
mục đích chung.

579
00:41:39,533 --> 00:41:45,467
Tổng thống, nó đã là một đặc quyền cho tất cả chúng ta được lắng nghe

580
00:41:45,467 --> 00:41:47,800
ông nói hôm nay.

581
00:41:47,800 --> 00:41:52,567
Đó là một đặc quyền đối với tôi, với trách nhiệm

582
00:41:52,567 --> 00:41:58,700
thay mặt cho cả hai Viện, cảm ơn ông,

583
00:41:58,700 --> 00:42:05,200
đã đến Westminster, và chúc ông và bà Obama

584
00:42:05,200 --> 00:42:10,066
sẽ hài lòng và thoải mái trong thời gian còn lại ở

585
00:42:10,066 --> 00:42:11,633
Vương quốc Anh.

586
00:42:11,633 --> 00:42:12,633
Cảm ơn bạn rất nhiều.

587
00:42:12,633 --> 00:42:14,630
(vỗ tay)

588
00:42:14,630 --> 00:42:16,630
Bài giảng này được chọn lọc, chuyển ngữ,
thiết kế Vietsub, và biên tập bởi một Nhóm IPLer của
Chương trình Lãnh đạo Khai phóng IPL Khóa 5
Văn Thị Ngọc Dung
Trần Đỗ Tâm Giao
Phan Duy Khánh
Hoàng Thị Thanh Thảo
Lê Nguyên Thông
Nguyễn Ngọc Trâm