[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,於是，我們在這裡相見了
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,我現在在家，我相信你們很多人也是
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,這段時間，我們開始意識到
Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,我們跟自己、跟其他人\N跟我們所存在的這個空間的關係
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,都深深影響著我們的認同感和使命感
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,很多事都產生了戲劇性的變化
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,有著前所未有的距離感
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,但如果我告訴你
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,你可以找到一個方法\N從心出發，然後透過你的手
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,重新找到連結
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,透過這個練習，並接受這個信念
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,我可以幫你重新調整心態
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,讓你可以開開心心、保持熱情
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,充滿想像力和希望地\N探索這個嶄新的現實生活
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,你只需要一支筆
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,在那之前
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,讓我們先回到最初
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,身為一個在倫敦東南區\N國民住宅長大的孩子
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,我像是個外人
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,我是六個小孩裡的老大
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,弟妹們看起來都很「英國」
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,金髮藍眼睛，超卡哇伊
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,而我呢
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,有一半奈及利亞血統、棕色爆炸頭
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,當你看起來跟身旁的人不一樣
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,感覺不一樣
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,在各方面開始有不一樣的想法時
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,會發生什麼事呢？
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,你要如何找到方法
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,來帶你逃離黑暗、種族及同性戀歧視
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.15,Default,,0000,0000,0000,,和孤單的地方？
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,這時候筆就出場了
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,我開始畫畫
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,如你們所見，我拿著這枝筆
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,它知道自己要往哪去
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,我已經很熟練地知道怎麼跟上它
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,我做的第一件事是跟隨著這條線
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,讓它帶我衝出文化的藩籬
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,一個只會告訴我什麼不能做的文化
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,我信任我的筆
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,它帶我到了中央聖馬丁學院
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,那是倫敦頂尖的藝術學院
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,我是全年級第一名畢業的
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,但是，我很快就意識到\N倫敦沒有我的立足之地
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,因為不管你想不想相信
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.72,Default,,0000,0000,0000,,英國依舊在根深蒂固的階級制度中運作
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,身為來自勞工家庭的\N年輕黑人同性戀女藝術家
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,我沒有任何機會
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,於是我離開倫敦，搬到了日本
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,在那裡沒有人會問，我到底是從哪來的
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,我只是一個「gaijin」
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,很諷刺地，也是「外人」的意思
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,我沉浸在那個製品和手工藝\N有同等重要性的文化裡
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,他們是一代接一代地精進工藝
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,那是一種精準掌握時間和空間的文化
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,所以藝術家們擁有充分的創作自由
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,我發現了一個不會讓我生氣的地方
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,東京沒有虧待過我
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,我無法再利用憤怒或痛苦
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,來進行創作
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,於是我得勇敢地找其他靈感來創作
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,我發現了一個不可思議的工具
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,讓紙上的線條不再只是線條
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,我發現這個東西
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,把我的腦子連結到我的心和我的手
Dialogue: 0,0:03:03.69,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,然後再連結到任何東西
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,我可以用一個新的角度看這個世界
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,在每個角落發現我和各種事物的連結
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,也發現了我從沒想到過的\N解決問題的方法
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,好像這個世界的光明面和黑暗面
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,都攤在眼前
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,只要看得見它
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,就不再感到害怕
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,我的筆就像個手電筒
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,那些未知依舊存在
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,卻不再令人恐懼
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,在日本住了五年\N全心專注在我的技藝後
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,我覺得我需要新的挑戰
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,所以我又搬去紐約
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,這就是藝術家會做的事對吧？
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:40.19,Default,,0000,0000,0000,,搬到一個全世界最棒的城市
Dialogue: 0,0:03:40.21,0:03:43.55,Default,,0000,0000,0000,,在那裡你可以隱沒在人群中
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,沒有人會注意到你
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,這時候我才真的開始問自己
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,你是誰？
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,我一早醒來做的第一件事
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,就是冥想這個問題
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,我邊想著這個問題
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,邊畫畫
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,我就這樣跟著這條線
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,讓它引導我
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,拿起任何人都可以輕易拿到的一支筆
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,允許自己放下所有思緒、恐懼、不安
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:20.31,Default,,0000,0000,0000,,以及任何會阻擋我全然做我自己的一切
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,這成了我體驗自由的方式
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,我剛到紐約的時候
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,不想照著藝術界的規則走
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,我就繼續當個外人
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,只是不停地畫畫
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,好奇心就是我的顏料
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,我不停地繼續投入其中
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,時間過去，我開始為自己創造一個\N大膽、自信的空間
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,一個完全屬於我自己的空間
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,一開始，那只是我的房間
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,但後來那個房間被登上了紐約時報
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,突然間，我所創造出來的世界
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,讓人注意到我、認識我
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,從那時候開始
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,我和一些最獨特的\N藝術家、機構和藝術空間
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,共同創作
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,從時代廣場的大螢幕
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,到紐約市立芭蕾舞團\N那些令人讚嘆的藝術家系列
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,我訪問了一些舞者
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,以他們的故事和敘述為基礎
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,完成了超過 30 幅畫作和藝術品
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,展示在步道的牆上
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,櫥窗上，甚至是地板上
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,有很長的一段時間
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,我想要創造出一個沉思和詩歌的空間
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,2019 年的時候
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,總督島信託給我機會
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,來完成這個心願
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,他們提供了一個前身為軍方教堂的空間
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,讓我可以盡情的揮灑
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,這就是「願之屋」
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,外牆上佈滿了\N受島上歷史所啟發的畫
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,你走進去，把鞋脫掉
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:48.100,Default,,0000,0000,0000,,地板上那像個迷宮的畫
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,會帶你找回自己
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,希望你可以沉澱一下
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,你還會在牆上看到一些字句
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,「願你有智慧」
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,「願你們一夜好眠」
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,「願我們能拯救樹木」
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,「願你」、「願你們」、「願我們」
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,這些字句就好像是\N從你們的腦子裡冒出來的
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.72,Default,,0000,0000,0000,,或降臨到你們腦子裡的
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,這些線條就像是一種語言
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,如人生一般的展開
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,寂靜難耐時
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,我會透過對話和發問來尋找連結
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,設法度過這個令人不安的狀況
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,畫畫教會了我如何制定我自己的規則
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,還教我不要只是看這個東西是什麼
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,而是它可以成為什麼
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,當制度有所殘缺
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,我們可以重新打造\N讓所有的人都可以從中受益
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,而不是只獨利某些族群
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,畫畫還教了我如何跟世界連結
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,我也透過線條的語言
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,了解到重點不是被看見
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,而是我們送給他人\N讓他們「看見」的這份禮物
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,以及真正的自由是有能力「看見」
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,我的意思不是真的要你去看什麼
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,視覺只是看的方法之一
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是要你們經歷完整的世界
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,而且在最艱難的時刻更是要做到
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,就像我們現在所面臨的狀況
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,我是香特爾‧馬丁
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,我畫畫
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,現在我想請你們也拿起一支筆
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,看看它會帶你到哪兒去
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）