WEBVTT

00:00:00.992 --> 00:00:02.445
此时此刻，

00:00:02.469 --> 00:00:05.524
我在家里，我敢肯定
你们中的许多人也一样。

00:00:05.548 --> 00:00:07.633
我们都开始了解

00:00:07.657 --> 00:00:09.712
我们与自己、

00:00:09.736 --> 00:00:10.903
与彼此、

00:00:10.927 --> 00:00:12.224
与我们存在空间的关系

00:00:12.248 --> 00:00:15.669
是如何深刻地影响
我们对身份和目标的认知。

00:00:15.693 --> 00:00:18.542
太多事情发生了巨变。

00:00:18.566 --> 00:00:21.936
我们都感到了前所未有的距离感。

NOTE Paragraph

00:00:21.960 --> 00:00:23.516
但是如果我告诉你，

00:00:23.540 --> 00:00:27.904
你可以找到一个由心至手的办法

00:00:27.928 --> 00:00:29.829
重新进行连接，

00:00:29.853 --> 00:00:33.861
通过这种做法，
通过拥抱这项事业，

00:00:33.885 --> 00:00:36.879
我可以帮你调整心态，

00:00:36.903 --> 00:00:42.463
让你心怀喜悦、热情、想象与希望，
去探索这个新的现实，

00:00:42.463 --> 00:00:44.026
又会如何呢？

00:00:44.050 --> 00:00:46.804
而你只需要一支简单的笔。

00:00:47.582 --> 00:00:48.940
为了帮你找到这个办法，

00:00:48.940 --> 00:00:50.709
让我们回到故事的开头。

NOTE Paragraph

00:00:50.733 --> 00:00:54.403
小时候，我在伦敦东南部的
一间公营房屋里长大。

00:00:54.427 --> 00:00:55.982
那时的我是一个局外人。

00:00:56.006 --> 00:00:57.816
我是六个孩子中的长女，

00:00:57.840 --> 00:00:59.998
我所有的兄弟姐妹
长得都很像英国人：

00:01:00.022 --> 00:01:02.553
金色的头发，蓝色的眼睛，非常可爱。

00:01:02.577 --> 00:01:03.777
然后是我：

00:01:03.801 --> 00:01:06.984
半尼日利亚血统，褐色皮肤，
顶着一头非洲卷发。

00:01:07.339 --> 00:01:10.077
当你长相不同、

00:01:10.101 --> 00:01:11.514
感受不同、

00:01:11.514 --> 00:01:15.753
并且在很多方面的想法开始有别于
你周围所有人和一切时，

00:01:15.753 --> 00:01:16.990
会发生什么？

00:01:16.990 --> 00:01:22.378
你该如何找到一条路，带你走出
一个充满黑暗、种族主义、恐惧同性恋的

00:01:22.378 --> 00:01:24.331
寂寞之地？

NOTE Paragraph

00:01:24.355 --> 00:01:26.523
这就是笔派上用场的地方。

00:01:26.836 --> 00:01:28.450
我开始画画。

00:01:28.474 --> 00:01:30.545
如你所见，我有这支笔，

00:01:30.569 --> 00:01:32.180
而它知道该前往何方。

00:01:32.204 --> 00:01:34.799
而我很好地学会了
该怎样跟随它。

00:01:34.823 --> 00:01:38.125
我做的第一件事是
跟随这条线，

00:01:38.149 --> 00:01:40.899
我用画画让自己脱离了

00:01:40.923 --> 00:01:43.831
一个只会告诉我
不能做什么的文化。

00:01:43.944 --> 00:01:45.804
我相信我的笔，

00:01:45.828 --> 00:01:48.569
而它把我领进了
中央圣马丁艺术与设计学院，

00:01:48.593 --> 00:01:50.815
这是伦敦一所非常高端的艺术学校，

00:01:50.839 --> 00:01:53.362
我以年级第一名的身份从这里毕业。

00:01:53.386 --> 00:01:57.463
但是，我很快意识到，
我在伦敦没有归属，

00:01:57.487 --> 00:02:00.133
因为不管你是否愿意相信，

00:02:00.157 --> 00:02:03.519
英国仍然是一个深深根植于
社会阶级系统的国家，

00:02:03.543 --> 00:02:04.704
并以此为基础运转。

00:02:04.728 --> 00:02:10.671
作为来自工人阶级家庭的
年轻黑人同性恋女性艺术家，

00:02:10.695 --> 00:02:12.425
我没有任何机会。

NOTE Paragraph

00:02:12.449 --> 00:02:15.283
所以我离开伦敦，搬到了日本，

00:02:15.307 --> 00:02:19.276
没有人问我究竟来自哪里。

00:02:19.300 --> 00:02:21.251
我只不过是另一个
“gaijin（外国人）”，

00:02:21.275 --> 00:02:24.206
讽刺的是，这个词也代表
“局外人” 的意思。

00:02:24.606 --> 00:02:28.941
我沉浸在这个尊崇
工匠精神的文化中，

00:02:28.941 --> 00:02:31.879
这里的人们代代相传地
精心打磨自己的工艺。

00:02:31.903 --> 00:02:34.910
这是一个掌控了时间
与空间的文化，

00:02:34.934 --> 00:02:37.826
让艺术家们得以
真正自由地创作。

00:02:38.282 --> 00:02:41.813
我发现这是一个
不会让我动怒的地方。

00:02:42.155 --> 00:02:44.369
东京丝毫没有排斥我。

00:02:44.393 --> 00:02:46.903
我再也无法出于愤怒

00:02:46.927 --> 00:02:48.465
或痛苦而进行创作。

00:02:48.489 --> 00:02:52.253
我必须大胆地让自己
从一个不同的出发点进行创作。

00:02:52.812 --> 00:02:55.693
我发现这个不可思议的工具

00:02:55.717 --> 00:02:58.672
超越了纸上的线。

00:02:58.696 --> 00:03:00.070
我发现的这件事物

00:03:00.094 --> 00:03:02.807
将我的头脑连至我的心，

00:03:02.831 --> 00:03:04.831
又将我的手与万物相连。

NOTE Paragraph

00:03:05.463 --> 00:03:08.066
我可以用新的方式看世界。

00:03:08.090 --> 00:03:09.979
我在拐弯处找到了联系，

00:03:10.003 --> 00:03:12.966
并意外发现
一些问题的解决方案早已存在。

00:03:12.990 --> 00:03:16.252
就好像世界所有的正负面之处

00:03:16.276 --> 00:03:17.915
如今都映在你的眼中。

00:03:17.939 --> 00:03:19.371
仅仅只是看见，

00:03:19.395 --> 00:03:21.283
就能让你不再有任何恐惧。

00:03:21.307 --> 00:03:23.569
我的笔就像是手电筒，

00:03:23.593 --> 00:03:26.053
未知虽然依旧存在，

00:03:26.077 --> 00:03:27.467
却不再让人害怕。

NOTE Paragraph

00:03:27.861 --> 00:03:31.926
在日本生活了五年，
专注于磨练技艺后，

00:03:31.950 --> 00:03:34.400
我觉得我需要一个新的挑战。

00:03:34.903 --> 00:03:36.110
于是我搬到了纽约，

00:03:36.134 --> 00:03:38.379
因为这是作为艺术家
会做的事情，对吧？

00:03:38.403 --> 00:03:40.394
搬去世界上最好的城市，

00:03:40.418 --> 00:03:41.642
这座城市能够

00:03:41.666 --> 00:03:45.873
让你感觉自己
完完全全地隐身了。

00:03:46.788 --> 00:03:49.882
正是此时，我开始真正地问自己，

00:03:49.906 --> 00:03:52.255
“你是谁？”

00:03:52.279 --> 00:03:55.288
我会在早上醒来，
在开始新的一天之前，

00:03:55.312 --> 00:03:57.006
针对这个问题进行沉思。

00:03:57.030 --> 00:03:58.991
心中带着这个问题，

00:03:59.015 --> 00:04:00.498
我继续作画。

00:04:00.522 --> 00:04:02.124
我跟随着笔下的线条。

00:04:02.148 --> 00:04:03.791
我让它为我带路。

00:04:03.815 --> 00:04:05.995
拾起画笔的过程

00:04:06.019 --> 00:04:08.653
是每个人都有机会去尝试的过程，

00:04:08.677 --> 00:04:12.077
这个行为能让我允许自己

00:04:12.101 --> 00:04:16.014
放开一切想法、恐惧、不安——

00:04:16.038 --> 00:04:17.688
任何会妨碍我

00:04:17.712 --> 00:04:20.490
完完全全做我自己的东西——

00:04:20.514 --> 00:04:23.726
那成了我体验自由的方式。

NOTE Paragraph

00:04:23.750 --> 00:04:25.361
初到纽约时，

00:04:25.385 --> 00:04:28.090
我不想遵守艺术世界的规则。

00:04:28.114 --> 00:04:31.288
我继续做我的局外人。

00:04:31.312 --> 00:04:32.796
我继续画画。

00:04:33.249 --> 00:04:36.069
好奇心成为了我笔中的墨水，

00:04:36.093 --> 00:04:38.355
而我继续挖掘得更深。

00:04:38.379 --> 00:04:42.829
随着时间流逝，我开始为自己
创造一个大胆、自信的空间，

00:04:42.853 --> 00:04:44.909
仅属于我一个人的空间。

00:04:44.933 --> 00:04:47.274
最初，这个空间只是我的卧室。

00:04:47.298 --> 00:04:50.320
但是那个卧室
出现在了《纽约时报》上，

00:04:50.344 --> 00:04:53.222
突然间，我创造的这个世界

00:04:53.246 --> 00:04:55.246
让我被世人所见、所知。

00:04:56.034 --> 00:04:57.213
自那以后，

00:04:57.237 --> 00:05:00.744
我开始与一些最独特的
艺术家、机构和空间

00:05:00.768 --> 00:05:02.655
合作进行创作，

00:05:02.679 --> 00:05:04.855
从时代广场的屏幕，

00:05:04.879 --> 00:05:08.934
到纽约芭蕾舞团
令人惊叹的艺术家系列，

00:05:08.958 --> 00:05:11.434
在这里我采访了一些舞者，

00:05:11.458 --> 00:05:14.181
以他们的故事和话语为基础，

00:05:14.205 --> 00:05:16.950
创作了 30 多件画作和艺术品，

00:05:16.974 --> 00:05:19.268
占据了长廊墙壁、

00:05:19.292 --> 00:05:21.467
窗户和地板。

NOTE Paragraph

00:05:22.249 --> 00:05:23.495
在很长一段时间里，

00:05:23.519 --> 00:05:26.725
我都想为冥想和诗歌
创造一个空间。

00:05:26.749 --> 00:05:28.029
而在 2019 年，

00:05:28.053 --> 00:05:29.773
总督岛信托基金会

00:05:29.773 --> 00:05:32.174
给了我这样一个机会。

00:05:32.585 --> 00:05:35.085
一座曾经的军事教堂

00:05:35.109 --> 00:05:37.577
就是他们为我提供的完美画布。

00:05:37.601 --> 00:05:39.349
欢迎来到 “五月室”（The May Room）。

00:05:39.792 --> 00:05:43.926
教堂外壁的图画
受到了岛屿历史的启发，

00:05:43.950 --> 00:05:46.601
当你走进去，脱掉鞋，

00:05:46.625 --> 00:05:49.395
地板上有一幅画
以迷宫的形式

00:05:49.419 --> 00:05:50.990
将你带回你自己身边。

00:05:51.014 --> 00:05:53.585
这是在邀请你变得平静。

00:05:53.609 --> 00:05:57.222
而这能让你看见墙上的短句：

00:05:57.246 --> 00:05:58.968
“愿你明智。”

00:05:58.992 --> 00:06:01.066
“愿你晚上安然入睡。”

00:06:01.090 --> 00:06:03.275
“愿我们保护树木。”

00:06:03.299 --> 00:06:05.826
“愿你”，“愿你”，“愿我们”。

00:06:05.850 --> 00:06:08.934
这些短句仿佛从你身上升起，

00:06:08.958 --> 00:06:10.598
或是向你心中坠落。

NOTE Paragraph

00:06:12.074 --> 00:06:14.749
我让我的线条
变得像是一种语言，

00:06:14.773 --> 00:06:17.471
一种如同生活一般
展开的语言。

00:06:17.495 --> 00:06:19.034
在沉默之中，

00:06:19.058 --> 00:06:21.609
我通过对话寻求联系，

00:06:21.633 --> 00:06:24.353
通过提问来克服不适。

00:06:24.377 --> 00:06:27.467
绘画教会了我
如何创建自己的规则。

00:06:27.916 --> 00:06:31.822
它教我睁开眼睛，
不只要看见眼前的东西，

00:06:31.846 --> 00:06:33.160
还要看见有什么可能。

00:06:33.184 --> 00:06:35.715
在系统失灵的地方，

00:06:35.739 --> 00:06:40.656
我们可以创造出正常运转、
惠及全体的新系统，

00:06:40.680 --> 00:06:42.680
而不是仅仅造福少数人。

NOTE Paragraph

00:06:43.046 --> 00:06:46.139
绘画教会了我
如何与世界充分互动。

00:06:46.288 --> 00:06:49.820
通过这种线条的语言，
我意识到的

00:06:49.844 --> 00:06:52.383
不是被看见的重要性，

00:06:52.407 --> 00:06:55.493
而是我们赠与他人的
去看见的才能，

00:06:55.517 --> 00:06:59.223
以及真正的自由
是看见的能力。

00:06:59.247 --> 00:07:00.856
我指的不是字面意义的“看见”，

00:07:00.880 --> 00:07:04.222
因为视力仅仅是
“看见”的一种途径。

00:07:04.246 --> 00:07:07.934
我的意思是，
去完整地体验世界的全貌，

00:07:07.958 --> 00:07:11.466
而在像我们今天面对的这样
最具挑战性的时刻，

00:07:11.490 --> 00:07:13.693
我们更应该这么做。

NOTE Paragraph

00:07:13.717 --> 00:07:15.096
我叫珊特尔 · 马丁
（Shantell Martin）。

00:07:15.120 --> 00:07:16.271
我擅长绘画。

00:07:16.295 --> 00:07:18.212
我邀请你拿起一支笔，

00:07:18.236 --> 00:07:20.188
看看它能将你带往何方。

NOTE Paragraph

00:07:20.212 --> 00:07:23.071
（音乐）