WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:02.445
İşte buradayız.

00:00:02.469 --> 00:00:05.524
Evdeyim, bir çoğunuzun da 
öyle olduğuna eminim.

00:00:05.548 --> 00:00:07.633
Ve şunları anlamaya başladık,

00:00:07.657 --> 00:00:09.712
kendimizle olan ilişkimizi,

00:00:09.736 --> 00:00:10.903
başkalarıyla ilişkimizi

00:00:10.903 --> 00:00:12.248
ve bulunduğumuz ortamların

NOTE Paragraph

00:00:12.248 --> 00:00:16.010
kişiliğimizi, amacımızı 
derinden etkileyebildiğini.

00:00:16.010 --> 00:00:18.542
Bir çok şey büyük ölçüde değişti.

00:00:18.566 --> 00:00:21.936
Artık, daha önce hiç var olmamış 
bir mesafe anlayışı var.

NOTE Paragraph

00:00:21.960 --> 00:00:23.516
Peki size yüreğinizden elinize

00:00:23.540 --> 00:00:27.904
yeniden bağlanabilmenin

00:00:27.928 --> 00:00:29.829
bir yolunu bulabilirsiniz desem

00:00:29.853 --> 00:00:33.861
ve bu çalışma ile, bu 
sebebi kabullenme ile

00:00:33.885 --> 00:00:36.879
size zihninizi yeniden
kalibre etmeniz için

00:00:36.903 --> 00:00:40.379
bu yeni gerçekliği neşe,
heyecan ve umut ile

00:00:40.403 --> 00:00:44.026
keşfetmeniz için size 
yardım edebilirim desem?

00:00:44.050 --> 00:00:46.804
Ve bunun için sadece 
basit bir kalem yeterli.

00:00:47.582 --> 00:00:48.916
Sizi oraya götürebilmem için

00:00:48.940 --> 00:00:50.709
gelin başa dönelim.

NOTE Paragraph

00:00:50.733 --> 00:00:54.403
Çocukken Güney Londra'da 
sosyal konutlarda büyüdüm,

00:00:54.427 --> 00:00:55.982
bir yabancıydım.

00:00:56.006 --> 00:00:57.816
Altı çocuğun en büyüğüydüm

00:00:57.840 --> 00:00:59.998
ve tüm kardeşlerim İngiliz gibiydiler

00:01:00.022 --> 00:01:02.553
sarı saçlı, mavi gözlü, çok tatlı.

00:01:02.577 --> 00:01:03.777
Bir de ben vardım:

00:01:03.801 --> 00:01:06.984
yarı Nijeryalı, siyahi, Afrolu.

00:01:07.339 --> 00:01:10.077
Peki farklı göründüğünüzde,

00:01:10.101 --> 00:01:11.514
farklı hissettiğinizde,

00:01:11.538 --> 00:01:13.709
etrafındaki herkesten ve her şeyden

00:01:13.733 --> 00:01:16.966
farklı düşünmeye başladığınızda ne oluyor?

00:01:16.990 --> 00:01:22.354
Karanlıktan, ırkçılıktan, 
homofobiden ve yalnız bir yerden

00:01:22.378 --> 00:01:24.331
çıkış yolunu nasıl bulursunuz?

NOTE Paragraph

00:01:24.355 --> 00:01:26.423
İşte burada kalem devreye girdi.

00:01:26.836 --> 00:01:28.450
Çizim yapmaya başladım.

00:01:28.474 --> 00:01:30.545
Gördüğünüz gibi kalemim var

00:01:30.569 --> 00:01:32.180
ve o nereye gideceğini biliyor.

00:01:32.204 --> 00:01:34.799
Onu nasıl takip edeceğimi 
çok iyi öğrendim.

00:01:34.823 --> 00:01:38.125
İlk yaptığım şey,
bu çizgiyi takip etmekti

00:01:38.149 --> 00:01:40.899
ve kendimi bana neyi 
yapamayacağımı söyleyen

00:01:40.923 --> 00:01:43.603
bir kültürün dışında çizmekti.

00:01:43.944 --> 00:01:45.804
Kalemime güvendim

00:01:45.828 --> 00:01:48.569
ve o beni Londra'daki sanat okuluna

00:01:48.593 --> 00:01:50.815
Central Saint Martins'e yönlendirdi,

00:01:50.839 --> 00:01:53.362
oradan okul birincisi olarak mezun oldum.

00:01:53.386 --> 00:01:57.463
Ancak daha sonra Londra'da benim için
bir yer olmadığını fark ettim

00:01:57.487 --> 00:02:00.133
çünkü ister inanın ister inanmayın,

00:02:00.157 --> 00:02:03.519
İngiltere hala köklü ve sınıf sistemi ile

00:02:03.543 --> 00:02:04.704
yönetilen bir ülke.

00:02:04.728 --> 00:02:10.671
Ve genç, siyahi, gay, işçi sınıfı çocuğu,
kadın sanatçı olarak

00:02:10.695 --> 00:02:12.425
şansım yoktu.

NOTE Paragraph

00:02:12.449 --> 00:02:15.283
Yani Londra'yı terk ettim 
ve Japonya'ya taşındım,

00:02:15.307 --> 00:02:19.276
orada insanlar bana gerçekten 
nereli olduğumu sormadı.

00:02:19.300 --> 00:02:21.251
Orada herhangi bir gaijindim,

00:02:21.275 --> 00:02:24.206
bu ironik olarak ''yabancı'' 
anlamına geliyor.

00:02:24.606 --> 00:02:28.669
Oluşturmayı ve sanatı onurlandıran 
bir kültürün içindeydim,

00:02:28.693 --> 00:02:31.879
burada sanatlarını jenerasyonlar boyu 
mükemmel hale getirmişlerdi.

00:02:31.903 --> 00:02:34.910
Zaman ve mekanda ustalaşmış bir kültürdü,

00:02:34.934 --> 00:02:37.826
bu sayede sanatçılar
özgürce çalışabiliyordu.

00:02:38.282 --> 00:02:41.813
Ve keşfettiğim şey kızgın 
olmadığım bir mekandı.

00:02:42.155 --> 00:02:44.369
Tokyo beni hiçbir şekilde yanıltmadı.

00:02:44.393 --> 00:02:46.903
Artık kızgınlıkla ya da acıyla

00:02:46.927 --> 00:02:48.465
üretmeye devam edemezdim.

00:02:48.489 --> 00:02:52.253
Kendimi cesurca başka bir yerde 
çalışmaya yönlendirmeye mecburdum.

00:02:52.812 --> 00:02:55.693
Ve bu mükemmel aleti buldum

00:02:55.717 --> 00:02:58.672
kağıt üzerindeki baskın bir çizgi.

00:02:58.696 --> 00:03:00.070
Bu şeyi buldum

00:03:00.094 --> 00:03:02.807
ve bu zihnimle kalbimi,

00:03:02.831 --> 00:03:04.831
elimle her şeyi birleştirdi.

NOTE Paragraph

00:03:05.463 --> 00:03:08.066
Dünyayı yeni yollarla görebiliyordum.

00:03:08.090 --> 00:03:09.979
Köşelerdeki birleşmeleri

00:03:10.003 --> 00:03:12.966
ve varlığını bile bilmediğim 
problemlerin cevaplarını buldum.

00:03:12.990 --> 00:03:16.252
Sanki dünya tüm pozitifliği 
ve negatifliği ile

00:03:16.276 --> 00:03:17.915
görülür hale gelmişti.

00:03:17.939 --> 00:03:19.371
Ve sadece görerek bile

00:03:19.395 --> 00:03:21.283
hiçbir korku kalmamıştı.

00:03:21.307 --> 00:03:23.569
Kalemim sanki bir el feneriydi,

00:03:23.593 --> 00:03:26.053
bilinmeyen hala oradaydı

00:03:26.077 --> 00:03:27.467
ancak korkutucu değildi.

NOTE Paragraph

00:03:27.861 --> 00:03:31.926
Japonya'da beş yıl yaşamanın ve 
çalışmalarıma odaklanmanın sonunda

00:03:31.950 --> 00:03:34.400
yeni bir mücadeleye ihtiyacım 
olduğunu hissettim.

00:03:34.903 --> 00:03:36.110
New York'a taşındım

00:03:36.134 --> 00:03:38.379
çünkü sanatçılar bunu yapar, değil mi?

00:03:38.403 --> 00:03:40.394
Dünyanın en harika şehrine taşınırsınız,

00:03:40.418 --> 00:03:45.993
sizi bütün ve görünmez
hissettirebilme kabiliyeti olan şehire.

00:03:46.788 --> 00:03:49.882
İşte o zaman kendime
gerçekten sormaya başladım,

00:03:49.906 --> 00:03:52.255
''Sen kimsin?''

00:03:52.279 --> 00:03:55.288
Sabahları kalkardım
ve güne başlamadan önce

00:03:55.312 --> 00:03:57.006
bunun üzerine düşünürdüm.

00:03:57.030 --> 00:03:58.991
Ve aklımda bu soruyla,

00:03:59.015 --> 00:04:00.498
çizmeye devam ettim.

00:04:00.522 --> 00:04:02.124
Çizgiyi takip ettim.

00:04:02.148 --> 00:04:03.791
Yol göstermesine izin verdim.

00:04:03.815 --> 00:04:05.995
Kalem seçme metodu,

00:04:06.019 --> 00:04:08.653
herkesin erişebildiği bir şey,

00:04:08.677 --> 00:04:12.077
koyvermek için kendime verdiğim izin

00:04:12.101 --> 00:04:16.014
tüm düşünceleri,
tüm korkuları, güvensizlikleri

00:04:16.038 --> 00:04:17.688
yoluma çıkabilecek her şeyi,

00:04:17.712 --> 00:04:20.490
beni tamamıyla ben yapan

00:04:20.514 --> 00:04:23.726
benim özgürlüğü yaşama biçimimdi.

NOTE Paragraph

00:04:23.750 --> 00:04:25.361
New York'a vardığımda

00:04:25.385 --> 00:04:28.090
oyunu sanat dünyasının kurallarıyla
oynamak istemedim.

00:04:28.114 --> 00:04:31.288
Bir yabancı olarak
pratik yapmaya devam ettim.

00:04:31.312 --> 00:04:32.796
Çizmeye devam ettim.

00:04:33.249 --> 00:04:36.069
Merak kalemim için mürekkebe dönüştü

00:04:36.093 --> 00:04:38.355
ve daha da derine dalmaya devam ettim.

00:04:38.379 --> 00:04:42.829
Zamanla kendim için güçlü,
emin bir yer yarattım,

00:04:42.853 --> 00:04:44.909
sadece bana ait bir yer.

00:04:44.933 --> 00:04:47.274
Başlangıçta sadece yatak odamdı.

00:04:47.298 --> 00:04:50.320
Ama o yatak odası 
The New York Times'ta yayımlandı

00:04:50.344 --> 00:04:53.222
ve birden bu yarattığım dünya sayesinde

00:04:53.246 --> 00:04:55.246
görülmeye, tanınmaya başladım.

00:04:56.034 --> 00:04:57.213
O zamandan beri,

00:04:57.237 --> 00:05:00.744
yarattım ve bazı eşsiz
sanatçılarla birlikte çalıştım,

00:05:00.768 --> 00:05:02.655
enstitüler ve mekanlarda,

00:05:02.679 --> 00:05:04.855
Times Meydanı ekranlarında,

00:05:04.879 --> 00:05:08.934
New York Şehir Balesi'nin inanılmaz 
sanatçı serisinde,

00:05:08.958 --> 00:05:11.434
orada birçok dansçı ile röportaj yaptım.

00:05:11.458 --> 00:05:14.181
Onların hikayeleri ve sözleri 
kuruluş haline geldi

00:05:14.205 --> 00:05:16.950
ve 30'dan fazla çizim ve sanat eseri

00:05:16.974 --> 00:05:19.268
duvarlarda,

00:05:19.292 --> 00:05:21.467
camlarda ve zeminlerde yer aldı.

NOTE Paragraph

00:05:22.249 --> 00:05:23.495
Uzun bir süredir,

00:05:23.519 --> 00:05:26.725
düşünce ve şiir için bir yer 
oluşturmak istiyordum.

00:05:26.749 --> 00:05:28.029
Ve 2019'da

00:05:28.053 --> 00:05:30.363
sadece bunu yapma fırsatını

00:05:30.387 --> 00:05:32.198
Trust of Governor's Island bana verdi.

00:05:32.585 --> 00:05:35.085
Bana mükemmel kanvası sağladılar,

00:05:35.109 --> 00:05:37.577
eski askeri şapel şeklindeydi.

00:05:37.601 --> 00:05:39.349
''The May Room'' ile tanışın.

00:05:39.792 --> 00:05:43.926
Dışında adanın tarihinden 
esinlenmiş çizimleri görüyorsunuz,

00:05:43.950 --> 00:05:46.601
içeri yürüyorsunuz,
ayakkabılarınızı çıkarıyorsunuz

00:05:46.625 --> 00:05:49.395
ve zeminde labirent formunda
bir çizim görüyorsunuz,

00:05:49.419 --> 00:05:50.990
sizi tekrar size döndürüyor.

00:05:51.014 --> 00:05:53.585
Bu sakin olabilmek için bir davetiye.

00:05:53.609 --> 00:05:57.222
Duvardaki cümleleri görmenize 
olanak sağlıyor.

00:05:57.246 --> 00:05:58.968
''Bilge ol''

00:05:58.992 --> 00:06:01.066
''Gece deliksiz uyu''

00:06:01.090 --> 00:06:03.275
''Ağaçları koruyalım''

00:06:03.299 --> 00:06:05.826
''Yapabil,'' ''yapabil,'' ''yapabilelim.''

00:06:05.850 --> 00:06:08.934
Ve bu cümleler sizden
yükseliyor gibi görünüyor

00:06:08.958 --> 00:06:10.598
veya size doğru düşüyor.

NOTE Paragraph

00:06:12.074 --> 00:06:14.749
Çizgilerimin bir dil gibi 
olmasına izin veriyorum,

00:06:14.773 --> 00:06:17.471
hayat gibi gelişen bir dil.

00:06:17.495 --> 00:06:19.034
Sessizlik olduğunda

00:06:19.058 --> 00:06:21.609
sohbet yolu ile bağlantıyı aradım,

00:06:21.633 --> 00:06:24.353
rahatsız olabilecekleri sorular sordum.

00:06:24.377 --> 00:06:27.467
Çizim yapmak bana kendi kurallarımı 
nasıl oluşturacağımı öğretti.

00:06:27.916 --> 00:06:31.822
Gözlerimi açıp neyin ne olduğunu değil,

00:06:31.846 --> 00:06:33.160
ne olabileceğini öğretti.

00:06:33.184 --> 00:06:35.715
Bozuk sistemlerin olduğu yerlerde

00:06:35.739 --> 00:06:40.656
bir kaçını seçmek yerine 
işlevsel ve herkesin yararına

00:06:40.680 --> 00:06:42.680
olacak yenilikleri yaratabileceğimizi de.

NOTE Paragraph

00:06:43.046 --> 00:06:45.939
Çizim yapmak bana dünyayla 
ilgilenebilmeyi öğretti.

00:06:46.288 --> 00:06:49.820
Bu çizgilerin dili sayesinde

00:06:49.844 --> 00:06:52.383
görülmenin önemli oluşunu değil de

00:06:52.407 --> 00:06:55.493
başkalarına verdiğimiz hediyeleri

00:06:55.517 --> 00:06:59.223
ve gerçek özgürlüğün
görebilmek olduğunu fark ettim.

00:06:59.247 --> 00:07:00.856
Gerçek anlamından bahsetmiyorum

00:07:00.880 --> 00:07:04.222
çünkü görebilmek birinin gerçekten 
bakabilmesinin tek yolu.

00:07:04.246 --> 00:07:07.934
Ancak bahsettiğim şey dünyayı 
bütünüyle deneyimlemek,

00:07:07.958 --> 00:07:11.466
belki de zorlu anlarda daha da fazla

00:07:11.490 --> 00:07:13.693
tıpkı bizim bugün yaşadığımız gibi.

NOTE Paragraph

00:07:13.717 --> 00:07:15.096
Ben Shantell Martin.

00:07:15.120 --> 00:07:16.271
Çizim yaparım.

00:07:16.295 --> 00:07:18.212
Ve sizi bir kalem seçmeye davet ediyorum

00:07:18.236 --> 00:07:20.188
ve onun sizi nereye götüreceğini görün.

NOTE Paragraph

00:07:20.212 --> 00:07:23.071
(Müzik)