[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Här är vi nu.
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag är hemma, vilket många av er\Nsäkert också är.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Och vi har alla börjat förstå
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.74,Default,,0000,0000,0000,,hur vårt förhållande med oss själva,
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,med varandra
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,och platserna där vi lever
Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:15.67,Default,,0000,0000,0000,,kan påverka vår identitetskänsla\Noch målmedvetenhet.
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Många saker har ändrats radikalt.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu mer än någonsin\Nfinns det en känsla av avstånd.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Men tänk om jag sa till dig
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:27.90,Default,,0000,0000,0000,,att du kunde hitta en väg\Nfrån hjärtat till handen
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.83,Default,,0000,0000,0000,,för att hitta tillbaka igen
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,och att genom denna övning\Noch genom att ta till dig den här idén
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,kan du ställa om din hjärna
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,så att du kan utforska \Nden här nya verkligheten med glädje,
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,entusiasm, fantasi och hopp.
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Och det enda som behövs är en enkel penna.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,För att ta dig dit,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.71,Default,,0000,0000,0000,,låt oss gå tillbaka till början.
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Som ett barn uppvuxet\Ni sydöstra London,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,var jag en utomstående.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Jag är den äldsta av sex barn,
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,och alla mina syskon \Nser helt engelska ut:
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,blont hår, blåa ögon, jättesöta.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Och sen var det jag:
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,halvnigerisk, mörkhyad, med afrofrisyr.
Dialogue: 0,0:01:07.34,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Så vad händer när du ser annorlunda ut
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,och känner dig annorlunda
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,och på så många vis,\Nbörjar tänka olika
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.97,Default,,0000,0000,0000,,än alla och allting omkring dig?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Hur hittar man vägen ut\Nfrån ett mörkt, rasistiskt, homofobiskt
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,och väldigt ensamt ställe?
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Det är här som pennan kommer in.
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag började rita.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Så som ni kan se, jag har den här pennan,
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,och den vet vart den är påväg.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Och jag har lärt mig mycket väl\Nhur jag kan följa den.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Och den första saken jag gjorde var\Natt jag följde den här linjen
Dialogue: 0,0:01:38.15,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,och jag ritade ut mig själv från en kultur
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,som bara sa till mig\Nvad jag inte kunde göra.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag litade på min penna,
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,och den ledde mig \Ntill Central Saint Martins
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,en mycket flott konstskola i London
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,där jag fick toppbetyget i min årsklass
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Men jag insåg snabbt att det inte\Nfanns plats för mig i London,
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.13,Default,,0000,0000,0000,,för att, tro det eller ej,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,England är fortfarande ett land\Nmed en inrotad klassindelning.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Och som en ung, mörkhyad, gay \Nkvinnlig artist från en arbetarklassfamilj
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,hade jag inte en chans.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Så jag lämnade London \Noch flyttade till Japan,
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,där människor inte frågade mig\Nvar jag egentligen kommer ifrån.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag var bara ännu en gaijin,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,vilket, ironiskt, betyder "utomstående".
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Jag fördjupade mig i en kultur\Nsom hedrar både skapande och konst
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,där mänskor finslipar sin konst\Növer generationer.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Det är en kultur som behärskar\Nbåde tid och utrymme,
Dialogue: 0,0:02:34.93,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,så att konstnärer verkligen\Nhar friheten att skapa.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Och vad jag upptäckte\Nvar ett ställe som jag inte var arg på.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo hade inte kränkt mig på något sätt.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde inte längre skapa med ilska
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,eller utifrån smärta.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Jag måste modigt låta mig själv\Nskapa på ett annat sätt.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Och vad jag insåg var \Natt detta otroliga verktyg
Dialogue: 0,0:02:55.72,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,överskred en linje på papper.
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag hittade en sak
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.81,Default,,0000,0000,0000,,som förenade mitt huvud med mitt hjärta
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:04.83,Default,,0000,0000,0000,,och min hand med allt.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde se världen på nya sätt.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Jag hittade samband i hörn
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,och lösningar på problem\Nsom jag inte ens visste att fanns.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Det var som om världen, med alla sina\Npositiva och negativa utrymmen
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,nu kunde bli sedda.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Och bara genom att se den,
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:21.28,Default,,0000,0000,0000,,fanns det ingen rädsla längre.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Min penna var som en ficklampa,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.05,Default,,0000,0000,0000,,och det okända var fortfarande ute där,
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,men det var inte skrämmande.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Efter att jag hade bott fem år i Japan\Noch fokuserat på min konst
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,kände jag att jag behövde en ny utmaning.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Så jag for till New York,
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,för att det är vad \Nen konstnär gör, eller hur?
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Man flyttar till den största \Nstaden i världen som har förmågan
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,att få en att känna sig\Nhelt och hållet osynlig.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Det här är när jag verkligen\Nbörjade fråga mig själv
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,"Vem är du?"
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag brukade vakna på morgonen,\Noch innan jag började min dag,
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,brukade jag meditera om detta.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Och med denna frågan i åtanke,
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,fortsatte jag rita.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Jag följde linjen.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Jag lät den leda mig.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Processen av att lyfta en penna,
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:08.65,Default,,0000,0000,0000,,något som alla har tillgång till,
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,och ge mig själv\Nlov att släppa taget
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,om alla tankar, all rädsla, osäkerhet -
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,vad som helst som kunde hindra mig
Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:20.49,Default,,0000,0000,0000,,från att vara mig själv fullt ut -
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,det blev mitt sätt \Natt uppleva frihet.
Dialogue: 0,0:04:23.75,0:04:25.36,Default,,0000,0000,0000,,När jag kom fram till New York,
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0000,0000,0000,,ville jag inte spela\Nenligt konstvärldens regler.
Dialogue: 0,0:04:28.11,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Jag fortsatte min praktik som utomstående.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Jag fortsatte rita.
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Nyfikenhet blev min pennas bläck,
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.36,Default,,0000,0000,0000,,och jag fortsatte dyka djupare.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,med tiden började jag skapa ett modigt, \Nsjälvsäkert utrymme för mig själv,
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,ett utrymme som var bara mitt.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,I början var det bara mitt sovrum.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Men det sovrummet hamnade \Ni "The New York Times",
Dialogue: 0,0:04:50.34,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,och plötsligt var jag sedd och känd
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,för världen jag hade skapat.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Sedan dess
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,har jag skapat och samarbetat med \Nnågra av de mest unika konstnärer,
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.66,Default,,0000,0000,0000,,institutioner och ställen,
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,från skärmarna på Times Square,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,till New York City Ballet\Nför deras otroliga konstnärsserier,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,där jag intervjuade flera dansare.
Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Deras historier och ord blev grunden
Dialogue: 0,0:05:14.20,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,för över 30 teckningar och konstverk,
Dialogue: 0,0:05:16.97,0:05:19.27,Default,,0000,0000,0000,,som tog över gångarnas väggar,
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,fönster och golv.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Under en lång tid,
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ville jag skapa ett utrymme\Nför kontemplation och poesi
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Och 2019
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,fick jag chansen att göra just det,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,från Trust of Governor's Island.
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,De gav mig den perfekta duken
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,i form av ett före detta militär kapell.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Beskåda "The May Room."
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Med teckningar på utsidan\Ninspirerade av öns historia
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,går du in, tar av dina skor,
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,och där finns en ritning på golvet\Ni form av en labyrint
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:50.99,Default,,0000,0000,0000,,som tar dig tillbaka till dig.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Det är en inbjudan att bli lugn.
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Och det här låter dig\Nse fraserna på väggen.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,"Må du vara vis."
Dialogue: 0,0:05:58.99,0:06:01.07,Default,,0000,0000,0000,,"Må du sova djupt om nätterna."
Dialogue: 0,0:06:01.09,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,"Må vi rädda träd."
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,"Må du," "må du," "må vi."
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Och de här fraserna\Nverkar stiga upp från dig
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:10.81,Default,,0000,0000,0000,,eller falla in i dig
Dialogue: 0,0:06:12.07,0:06:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Jag har låtit mina linjer\Nbli som ett språk
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,ett språk som har vecklats ut\Nungefär som livet.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Och när det har funnits tystnad,
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.61,Default,,0000,0000,0000,,har jag sökt kontakt\Ngenom konversationer,
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,frågat frågor som tränger sig fram\Ngenom obekvämligheten.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Tecknandet har lärt mig\Natt skapa mina egna regler.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Det har lärt mig att öppna mina ögon,\Ninte bara för att se vad som finns,
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,men vad som kan bli till.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Och där det finns trasiga system,
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,kan vi skapa nya som faktiskt fungerar\Noch är till nytta för allihopa,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,istället för bara för några få.
Dialogue: 0,0:06:43.05,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Teckning har lärt mig\Natt engagera mig i världen.
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Och det som jag har insett\Nvia detta språk av linjer
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,är inte betydelsen av att bli sedd,
Dialogue: 0,0:06:52.41,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,utan i stället gåvan \Natt se vad vi ger andra
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:59.22,Default,,0000,0000,0000,,och hur sann frihet\När förmågan att se.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Och betydelsen är icke ordagrann,
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,för att synen är bara \Nett sätt som vi kan se
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Men vad jag menar är\Natt uppleva världen i sin helhet,
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.47,Default,,0000,0000,0000,,kanske till och med mera under \Nde mest utmanande stunderna
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,som den vi möter idag.
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag heter Shantell Martin.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Jag tecknar.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Och jag ber dig att lyfta upp en penna
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,och se vart den tar dig.
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)